Translation of "Shielding braid" in German
The
shielding
28
is
formed
in
particular
as
a
metal
shielding
braid.
Die
Abschirmung
28
ist
insbesondere
als
ein
metallisches
Abschirmgeflecht
ausgebildet.
EuroPat v2
The
shielding
braid
of
a
shielded
cable
is
connected
to
the
shell-type
casing
by
means
of
a
screw-clip.
Das
Schirmgeflecht
eines
abgeschirmten
Kabels
wird
mittels
einer
Schraubschelle
mit
dem
Schalengehäuse
verbunden.
EuroPat v2
For
this
reason,
the
shielding
braid
cannot
be
damaged
or
destroyed
by
being
interlocked.
Das
Schirmgeflecht
kann
daher
nicht
durch
Verhaken
beschädigt
oder
zerstört
werden.
ParaCrawl v7.1
The
effective
copper-braid
shielding
eliminates
any
occurring
signal
interference
and
guarantees
perfect
transmission
quality.
Die
effektive
Schirmung
aus
Kupfergeflecht
eliminiert
alle
auftretenden
Signalstörungen
und
sorgt
für
eine
perfekte
Übertragungsqualität.
ParaCrawl v7.1
Cable
shielding
20
can
for
example
be
fashioned
as
a
shielding
braid
made
of
copper
or
some
other
highly
conductive
material.
Die
Kabelschirmung
20
kann
beispielsweise
als
Schirmgeflecht
aus
Kupfer
oder
einem
anderen
hochleitfähigen
Material
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
In
order
to
obtain
a
flexibility
of
the
lines,
they
may
be
made
of
plastic
tubes
which
are
coated
with
metal
on
the
outside
or
on
the
inside
or
which
are
covered
with
a
metallic
shielding
braid.
Um
eine
Flexibilität
der
Leitungen
zu
erhalten,
kann
man
sie
aus
Kunststoffschläuchen
herstellen,
die
außen
oder
innen
mit
Metall
beschichtet
sind
oder
mit
einem
metallischen
Schirmgeflecht
überzogen
sind.
EuroPat v2
This
face-to-face
contact
has
the
effect
that
also
in
case
of
a
change
in
distance
between
cutting
edges
2
with
respect
to
each
other,
there
is
no
gap
formed
in
the
region
of
the
contact
area,
but
rather,
the
cutting
edges
2
slide
on
outer
conductor
8,
which
in
case
of
a
coaxial
cable
consists
of
the
shielding
braid,
and
thus
there
is
no
change
caused
in
the
transition
resistance.
Dieser
flächige
Kontakt
führt
dazu,
daß
es
auch
bei
einer
Abstandsänderung
der
Schneiden
2
zueinander
nicht
zur
Bildung
eines
Spaltraumes
im
Kontaktflächenbereich
kommt,
sondern
die
Schneiden
2
auf
dem
Außenleiter
8,
der
bei
einem
Koaxialkabel
aus
einem
Schirmgeflecht
besteht,
gleiten
und
somit
keine
Änderung
des
Übergangswiderstandes
erfolgt.
EuroPat v2
The
molded
part
27
is
preferably
embodied
in
the
form
of
a
hood
or
enclosure
that
can
be
pulled
or
pushed
over
the
connection
area
of
the
connection
conductors
4
and
5
as
well
as
the
shielding
braid
8
together
with
the
respective
connected
conductors
24,
25
and
26
.
Das
Formteil
27
ist
vorzugsweise
als
Haube
ausgebildet,
die
über
den
Anschlußbereich
der
Anschlußadern
4
und
5
sowie
dem
Schirmgeflecht
8
mit
den
angeschlossenen
Leitungen
24,
25
und
26
gezogen
werden
kann.
EuroPat v2
The
inner
diameter
or
inner
contour
of
the
molded
part
27
similarly
tapers
to
a
smaller
inner
diameter
at
the
other
end
27
B,
and
is
so
configured
to
receive,
enclose,
and
cover
the
connections
of
the
connecting
conductors
4
and
5
and
of
the
shielding
braid
8
to
the
respective
further
conductors
24,
25
and
26,
and
so
that
the
smaller
or
tapered
end
27
B
of
the
molded
part
27
guides
and
holds
the
conductors
24,
25
and
26
in
a
defined
position
at
the
end
27
B
where
these
conductors
exit
out
of
the
molded
part
27
.
Die
Innenkontur
des
Formteils
27
verjüngt
sich
ebenfalls
zum
anderen
Ende
27B
hin
und
ist
so
gebildet,
daß
es
die
Anschlüsse
der
Anschlußadern
4,
5
und
des
Schirmgeflechts
8
an
die
Leitungen
24,
25
sowie
26
abdeckt
und
mit
dem
Ende
27B
des
Formteiles
27A
die
Leitungen
24,
25,
26
am
Austritt
der
Leitungen
24,
25,
26
definiert
gehalten
bzw.
geführt
werden.
EuroPat v2
Document
DE
297
15
811
U1
discloses
a
cable
gland
for
grounding
or
shielding
cables,
in
which
the
annular
contact
insert,
by
way
of
its
integrally
formed
contact
fingers
which
extend
in
the
axial
direction,
is
pressed
against
the
exposed
shielding
braid
of
the
cable,
so
as
to
make
contact
from
the
outside,
during
screwing.
Aus
der
Druckschrift
DE
297
15
811
U1
ist
eine
Kabelverschraubung
für
Erdungs-
oder
Abschirmkabel
bekannt,
bei
der
ringförmiger
Kontakteinsatz
mit
seinen
angeformten,
sich
in
axialer
Richtung
erstreckenden
Kontaktfingern
beim
Verschrauben
von
aussen
kontaktierend
gegen
das
freigelegte
Abschirmgeflecht
des
Kabels
gepresst
wird.
EuroPat v2
Such
a
cable
shielding,
for
example
realized
as
a
shielding
braid,
advantageously
improves
the
shielding
and
also
improves
a
mechanical
decoupling
between
the
connecting
line
and
the
shielding
sleeve
or
shielding
housing.
Durch
eine
derartige,
beispielsweise
als
Schirmgeflecht
ausgeführte,
Kabelabschirmung
wird
die
Schirmung
vorteilhaft
verbessert
und
auch
eine
mechanische
Entkopplung
zwischen
der
Anschlussleitung
und
der
Abschirmhülse
bzw.
dem
Abschirmgehäuse
verbessert.
EuroPat v2
For
example,
such
a
shielding
braid
is
made
up
of
a
plurality
of
layers
and
has
braided
meshes
that
enable
an
effective
shielding
of
the
electromagnetic
fields
of
current-conducting
insulated
conductor
22
running
in
its
interior.
Beispielsweise
besteht
ein
derartiges
Schirmgeflecht
aus
mehreren
Lagen
und
weist
Flechtmaschen
auf,
welche
eine
effektive
Schirmung
der
elektromagnetischen
Felder
des
in
seinem
inneren
verlaufenden
stromführenden
isolierten
Leiters
22
ermöglichen.
EuroPat v2
To
this
end
the
shield
of
the
cable,
for
example
in
the
form
of
a
shielding
braid,
which
surrounds
the
wires
of
the
cable
and
is
arranged
below
the
sheath
of
the
cable,
must
be
contacted.
Hierfür
muss
die
Schirmung
des
Kabels,
beispielsweise
in
Form
eines
Schirmgeflechts,
welche
die
Adern
des
Kabels
umgibt
und
unterhalb
des
Mantels
des
Kabels
angeordnet
ist,
kontaktiert
werden.
EuroPat v2
For
example,
stripping
the
sheath
off
the
free
end
of
the
cable,
unbraiding
the
shielding
braid
below,
turning
it
down
and
laying
it
across
the
sheath
of
the
cable
is
known.
Beispielsweise
ist
es
bekannt,
das
freie
Ende
des
Kabels
abzumanteln,
das
darunter
liegende
Schirmgeflecht
zu
entflechten,
umzuklappen
und
über
den
Mantel
des
Kabels
zu
legen.
EuroPat v2
The
shielding
braid
can
for
example
have
a
certain
degree
of
flexibility
along
its
axial
direction
of
extension,
and
can
be
stretchable
without
impairment
of
the
shielding
effect
through
leaks
of
electromagnetic
radiation.
Das
Schirmgeflecht
kann
z.B.
eine
gewisse
Flexibilität
entlang
der
axialen
Erstreckungsrichtung
aufweisen
und
kann
dabei
dehnbar
sein,
ohne
dass
der
Schirmungseffekt
durch
Lecks
für
elektromagnetische
Strahlung
beeinträchtigt
ist.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
provide
a
shielding
terminal
clamp
with
which
installing
a
cable
having
a
shielding
braid
onto
a
shielding
busbar
is
made
easier.
Es
ist
daher
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
eine
Schirmanschlussklemme
bereitzustellen,
bei
welcher
eine
Montage
eines
Kabels
mit
einem
Abschirmgeflecht
an
eine
Schirmschiene
erleichtert
wird.
EuroPat v2
With
the
shielding
terminal
clamps
in
accordance
with
the
invention,
it
is
advantageous
that
there
is
present
in
the
U-shaped
yoke
a
slidingly
mounted
pressure
piece
that
is
pressed
downward
with
a
constant
force
by
an
elastic
element
having,
for
example,
a
spring,
where
the
U-shaped
configuration
of
the
yoke
enables
one
or
more
cables
to
be
inserted
into
the
space
formed
by
the
U,
with
the
shielding
braid
of
the
cables
already
being
exposed.
Bei
dieser
Art
von
Schirmanschlussklemmen
ist
es
von
Vorteil,
dass
sich
in
dem
U-förmigen
Bügel
ein
gleitend
gelagertes
Druckstück
befindet,
dass
durch
ein
elastisches
Element
mit
beispielsweise
einer
Feder
mit
einer
konstanten
Kraft
nach
unten
gedrückt
wird,
wobei
es
durch
die
U-förmige
Ausgestaltung
des
Bügels
möglich
ist
in
den
durch
das
U
gebildeten
Raum
ein
oder
mehrere
Kabel
einzulegen,
wobei
bei
den
Kabeln
das
Schirmgeflecht
bereits
offen
liegt.
EuroPat v2
It
should
be
understood
that
within
the
meaning
and
scope
of
the
invention,
a
shielding
terminal
clamp
refers
to
a
clamping
apparatus,
which
can
be
used
to
clamp
a
cable
shield
of
a
cable
with
signal
lines
to
a
shielding
bus,
thereby
allowing
contact
transition
with
the
lowest
possible
impedance
and
resistance
from
the
shielding
braid
by
the
shielding
terminal
clamp
to
a
shielding
bus.
Unter
einer
Schirmanschlussklemme
im
Sinne
der
Erfindung
ist
eine
Klemmvorrichtung
zu
verstehen,
mit
welcher
es
möglich
ist
einen
Kabelschirm
von
einem
Kabel
mit
Signalleitungen
an
eine
Schirmschiene
zu
klemmen
und
so
einen
möglichst
impedanzarmen
und
niederohmigen
Kontaktübergang
von
Schirmgeflecht
über
die
Schirmanschlussklemme
zu
einer
Schirmschiene
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
provide
a
shielding
terminal
clamp,
with
which
the
assembly
of
a
cable
with
a
shielding
braid
on
a
shielding
bus
is
facilitated.
Es
ist
daher
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
eine
Schirmanschlussklemme
bereitzustellen,
bei
welcher
eine
Montage
eines
Kabels
mit
einem
Abschirmgeflecht
an
eine
Schirmschiene
erleichtert
wird.
EuroPat v2
With
the
shielding
terminal
clamp
in
accordance
with
the
invention,
it
is
advantageous
that
a
pressure
piece
supported
in
a
sliding
manner
is
present
in
the
U-shaped
yoke,
which
is
pushed
downward
with
a
constant
force
by
an
elastic
element
with
a
spring,
for
example,
the
U-shaped
configuration
of
the
yoke
allows
one
or
more
cables
to
be
inserted
into
the
space
formed
by
the
U,
where
the
shielding
braid
is
already
open
in
the
case
of
the
cables.
Bei
dieser
Art
von
Schirmanschlussklemme
ist
es
von
Vorteil,
dass
sich
in
dem
U-förmigen
Bügel
ein
gleitend
gelagertes
Druckstück
befindet,
dass
durch
ein
elastisches
Element
mit
beispielsweise
einer
Feder
mit
einer
konstanten
Kraft
nach
unten
gedrückt
wird,
wobei
es
durch
die
U-förmige
Ausgestaltung
des
Bügels
möglich
ist,
in
den
durch
das
U
gebildeten
Raum
ein
oder
mehrere
Kabel
einzulegen,
wobei
bei
den
Kabeln
das
Schirmgeflecht
bereits
offen
liegt.
EuroPat v2
The
elastic
element
now
ensures
that
the
cable,
with
its
shielding
braid,
is
pushed
in
the
direction
of
the
open
end
by
the
pressure
piece,
so
that
when
the
cable
is
clamped
to
a
shielding
bus,
this
is
disposed
at
the
open
end.
Das
elastische
Element
sorgt
nun
dafür,
dass
über
das
Druckstück
das
Kabel
mit
seinem
Schirmgeflecht
in
Richtung
des
offenen
Endes
gedrückt
wird,
wobei
bei
Anklemmen
an
einer
Schirmschiene
diese
an
dem
offenen
Ende
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
shielding
braid
of
the
connecting
cable
is
connected
to
the
circuit-internal
ground
potential
of
the
operating
unit
and,
via
a
contact
of
the
electric
connection
40,
to
the
metal
housing
41,
42
such
that
the
metal
housing
41,
42
is
likewise
at
ground
potential.
Das
Abschirmgeflecht
des
Verbindungskabels
ist
mit
dem
schaltungsinternen
Massepotential
des
Betriebsgerätes
und
über
einen
Kontakt
des
elektrischen
Anschlusses
40
mit
dem
Metallgehäuse
41,
42
verbunden,
so
dass
das
Metallgehäuse
41,
42
ebenfalls
auf
Massepotential
liegt.
EuroPat v2
This
generally
consists
of
a
metal
strip
(aluminium),
a
shielding
braid
or
a
combination
of
both.
Dieser
besteht
in
der
Regel
aus
einem
Metallband
(Alu),
einem
Schirmgeflecht
oder
einer
Kombination
von
beidem.
ParaCrawl v7.1