Translation of "Shielding device" in German
All
parts
of
this
shielding
device
2
may
consist
of
cast
steel
or
relatively
plain
grades
of
iron.
Alle
Teile
dieser
Abschirmvorrichtung
2
können
aus
Gussstahl
oderverhältnismässig
einfachen
Eisensorten
bestehen.
EuroPat v2
The
magnet
coils
are
surrounded
by
an
approximately
hollow-cylindrical
shielding
device
of
ferromagnetic
material.
Die
Magnetspulen
sind
dabei
von
einer
annähernd
hohlzylinderförmigen
Abschirmvorrichtung
aus
ferromagnetischem
Material
umgeben.
EuroPat v2
In
this
shielding
device,
the
magnetic
stray
flux
is
to
be
reduced
further.
Bei
dieser
Abschirmvorrichtung
soll
der
magnetische
Streufluß
weiter
verringert
werden.
EuroPat v2
The
heating
device
of
the
blow
molding
machine
can
moreover
comprise
at
least
one
shielding
device.
Die
Heizvorrichtung
der
Blasmaschine
kann
außerdem
wenigstens
eine
Abschirmvorrichtung
umfassen.
EuroPat v2
The
shielding
device
can
thus
for
example
lie
directly
against
the
rear
surface
of
the
substrate.
So
kann
die
Abschirmvorrichtung
beispielsweise
unmittelbar
an
der
rückseitigen
Oberfläche
des
Substrates
anliegen.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
for
the
shielding
device
to
form
the
housing
of
the
loudspeaker
device.
Besonders
vorteilhaft
ist,
wenn
die
Abschirmeinrichtung
das
Gehäuse
der
Lautsprechereinrichtung
bildet.
EuroPat v2
The
at
least
one
shielding
device
can
be
moved
with
the
preform
through
the
heating
device.
Die
wenigstens
eine
Abschirmvorrichtung
kann
mit
dem
Vorformling
durch
die
Heizvorrichtung
bewegt
werden.
EuroPat v2
The
shielding
device
can
be
operated,
in
particular
controlled,
in
different
ways
for
different
preforms.
Die
Abschirmvorrichtung
kann
für
unterschiedliche
Vorformlinge
unterschiedlich
betrieben,
insbesondere
gesteuert,
werden.
EuroPat v2
The
bend
can
rather
be
achieved
by
simple
manual
bending
of
the
shielding
device.
Die
Abknickung
kann
vielmehr
durch
ein
einfaches
manuelles
Umbiegen
der
Abschirmvorrichtung
erreicht
werden.
EuroPat v2
Such
shielding
device
encloses
the
parabolic
trajectory
both
laterally
and
towards
the
top.
Eine
derartige
Abschirmeinrichtung
umgibt
die
Wurfparabel
sowohl
seitlich
als
auch
nach
oben.
EuroPat v2
The
sensor
unit
33
comprises
a
sensor
element
3
and
an
optical
shielding
device
1
.
Die
Sensoreinheit
33
weist
ein
Sensorelement
3
und
eine
optische
Abschirm-Vorrichtung
1
auf.
EuroPat v2
The
shielding
device
can
comprise
at
least
two
outer
shielding
elements
in
an
opposing
arrangement.
Die
Abschirmeinrichtung
kann
wenigstens
zwei
äußere
Abschirmelemente
in
einander
gegenüber
liegenden
Anordnung
umfassen.
EuroPat v2
Additionally,
shielding
plates
can
be
arranged
on
the
optical
shielding
device
for
this
purpose.
Zusätzlich
können
an
der
optischen
Abschirm-Vorrichtung
hierzu
Abschirmbleche
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
shielding
device
is
clamped
at
a
reference
potential
by
means
of
a
third
electrode.
Die
Abschirmvorrichtung
ist
mittels
einer
dritten
Elektrode
auf
ein
Bezugspotential
geklemmt.
EuroPat v2
The
shielding
device
80
has
a
feed-through
86
on
the
bottom
82
.
Die
Abschirmvorrichtung
80
weist
an
der
Unterseite
82
eine
Durchführung
86
auf.
EuroPat v2
This
damage
is
prevented
by
means
of
the
shielding
device.
Mittels
der
Abschirmeinrichtung
wird
diese
Schädigung
vermieden.
EuroPat v2