Translation of "Shielding layer" in German
In
both
cases,
a
flexible
shielding
tape
may
be
used
for
the
shielding
layer.
In
beiden
Fällen
kann
für
die
Abschirmschicht
ein
flexibles
Abschirmband
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
this
case
the
shielding
layer
is
only
partially
wound
around
the
antenna.
Die
Abschirmschicht
ist
dabei
nur
teilweise
um
die
Antenne
gewickelt.
EuroPat v2
For
example,
the
field-influencing
layer
is
a
shielding
layer
for
shielding
such
a
field.
Beispielsweise
ist
die
Feldbeeinflussungsschicht
eine
Abschirmschicht
zum
Abschirmen
eines
derartigen
Feldes.
EuroPat v2
The
shielding
layer
extends
at
least
over
the
two
bending
areas.
Die
Abschirmschicht
erstreckt
sich
mindestens
über
die
zwei
Biegebereiche.
EuroPat v2
A
metallization
layer
79
and
a
shielding
layer
80
are
disposed
above
a
mount
layer
77
.
Oberhalb
einer
Trägerschicht
77
ist
eine
Metallisierungsschicht
79
sowie
eine
Abschirmschicht
80
angeordnet.
EuroPat v2
A
shielding
layer
40
of
conductive
material
has
also
been
introduced
into
the
housing.
In
das
Gehäuse
ist
auch
eine
Abschirmschicht
40
aus
leitfähigem
Material
eingebracht.
EuroPat v2
Furthermore,
the
housing
may
have
an
outer
wall
bearing
a
shielding
layer.
Darüber
hinaus
kann
das
Gehäuse
eine
Außenwand
aufweisen,
die
eine
Abschirmschicht
trägt.
EuroPat v2
Advantageously,
the
connecting
means
are
a
part
or
a
continuation
of
the
shielding
layer.
Vorteilhaft
sind
die
Verbindungsmittel
ein
Teil
bzw.
eine
Fortsetzung
der
Abschirmlage.
EuroPat v2
They
can
thus
be
stamped
out
from
one
panel
simultaneously
with
the
shielding
layer.
Sie
können
so
zugleich
mit
der
Abschirmlage
aus
einem
Nutzen
ausgestanzt
werden.
EuroPat v2
The
shielding
layer
produced
in
this
way
can
then
be
incorporated
in
the
transponder
structure.
Die
so
hergestellte
Abschirmungsschicht
kann
dann
in
die
Transponderstruktur
eingebracht
werden.
EuroPat v2
Due
to
its
special
shielding
layer
the
sticker
delivers
reliable
performance
even
on
metal
housings.
Durch
seine
spezielle
Abschirmschicht
funktioniert
der
Sticker
sogar
auf
Metallgehäusen
zuverlässig.
ParaCrawl v7.1
The
shielding
layer
8
can
be
easily
adjusted
through
interchanging
different
thickness
shaped
graphite
pieces
9
according
to
the
requirements.
Die
Abschirmschicht
8
kann
durch
Auswechseln
unterschiedlich
dicker
Graphitformstücke
9
leicht
den
jeweiligen
Erfordernissen
angepaßt
werden.
EuroPat v2
The
source
metallization
then
serves
as
a
shielding
layer
against
electrical
fields
that
are
caused
by
the
power
component.
Die
Sourcemetallisierung
dient
dann
als
Abschirmschicht
gegen
elektrische
Felder,
die
durch
das
Leistungsbauelement
bedingt
werden.
EuroPat v2
A
shielding
layer
8
is
applied
over
the
insulating
layer
6
and
an
insulating
layer
9
is
then
applied
on
top
thereof.
Auf
die
Isolierschicht
6
wird
eine
Abschirmschicht
8
aufgebracht,
worauf
wiederum
eine
Isolierschicht
9
folgt.
EuroPat v2
It
is
particularly
expedient
if
the
shielding
layer
is
brought
to
bear
against
the
turbine
blade.
Besonders
zweckmäßig
ist
es,
wenn
die
Abschirmschicht
an
der
Turbinenschaufel
zur
Anlage
gebracht
wird.
EuroPat v2
The
shielding
layer
has
a
shielding
pattern
formed
from
conductors
and
a
contact
section
for
contacting
with
ground
potential.
Die
Abschirmschicht
besitzt
ein
aus
Leitern
gebildetes
Schirmmuster
und
einen
Kontaktabschnitt
zum
Kontaktieren
mit
Massepotenzial.
EuroPat v2
In
the
layer
structure,
the
metallization
layer
79
and
the
shielding
layer
80
are
disposed
in
one
and
the
same
stratum.
Im
Schichtaufbau
sind
Metallisierungsschicht
79
und
Abschirmschicht
80
in
ein
und
der
selben
Lage
angeordnet.
EuroPat v2
This
two-layer
shielding
has
the
advantage
of
improved
shielding
properties
at
the
same
time
as
high
flexibility
of
the
cable.
Die
zweischichtige
Abschirmung
hat
den
Vorteil
einer
verbesserten
Schirmwirkung
bei
gleichzeitiger
hoher
Flexibilität
des
Kabels.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment,
the
shielding
layer
is
laminated
in,
when
the
transponder
is
being
produced.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
wird
die
Abschirmungsschicht
bei
der
Herstellung
des
Transponders
mit
einlaminiert.
EuroPat v2
Apart
from
that,
the
extra
outer
conductor
represents
a
second
shielding
layer
and
increases
the
shielding
effectiveness.
Gleichzeitig
stellt
ein
zusätzlicher
äußerer
Leiter
eine
zweite
Abschirmungsschicht
dar
und
erhöht
die
Wirksamkeit
der
Abschirmung
.
ParaCrawl v7.1