Translation of "Shift length" in German
The
preference
is
that
the
shift
length
be
equal
to
half
of
the
module
length
in
the
x-direction.
Vorzugsweise
ist
die
Verschiebungslänge
die
halbe
Flächenmodullänge
in
der
x-Achsenrichtung.
EuroPat v2
The
reader
thus
reads,
according
to
a
shift
register
length,
the
values
which
the
writer
has
written
in.
Der
Leser
liest
nun
nach
einer
Schieberegisterlänge
die
Werte,
die
der
Schreiber
hineingeschrieben
hat.
EuroPat v2
As
is
evident
from
above,
the
placement
of
data
within
the
array
is
not
dictated
by
the
shift
register
length
and
the
boundaries
need
not
be
restrictive
in
the
placement
of
marking
data.
Es
ist
aus
dem
zuver
Beschriebenen
klar
ersichtlich,
daß
das
Verschieben
der
Daten
innerhalb
des
Feldes
nicht
durch
die
Schieberegisterlänge
bestimmt
ist
und
die
Grenzen
keine
Einschränkungen
in
der
Anordnung
der
Daten
erfordern.
EuroPat v2
An
advantageous
further
development
is
distinguished
by
the
fact
that,
for
each
partial
FIR
filter,
a
macrocell
is
provided
in
the
ASIC
comprising
a
shift
register
of
suitable
length
for
intermediate
storage
of
the
sampled
voice
signals,
a
demultiplexer
unit
for
adjusting
the
effective
shift
register
length,
and
a
summing
unit
for
adding
the
sampling
values
weighted
with
the
corresponding
coefficients.
Eine
vorteilhafte
Weiterbildung
zeichnet
sich
dadurch
aus,
daß
für
jedes
FIR-Teilfilter
eine
Makrozelle
im
ASIC
vorgesehen
ist,
die
ein
Schieberegister
geeigneter
Länge
zur
Zwischenspeicherung
der
abgetasteten
Sprachsignale,
eine
Demultiplexer-Einrichtung
zur
Einstellung
der
wirksamen
Schieberegisterlänge
sowie
eine
Summier-Einrichtung
zur
Summation
der
mit
den
entsprechenden
Koeffizienten
gewichteten
Abtastwerten
umfaßt.
EuroPat v2
In
a
piezoelectric
drive
that
utilizes
the
longitudinal
electrostrictive
effect,
the
amount
of
the
shift
per
unit
length
of
the
actuator
is
largely
proportional
to
the
intensity
of
the
field
that
is
applied.
Bei
einem
piezoelektrischem
Antrieb,
der
den
longitidunalen
Elektrostriktionseffekt
ausnutzt,
ist
der
Betrag
der
Verschiebung
pro
Einheitslänge
des
Aktors
im
Wesentlichen
proportional
der
Intensität
des
angelegten
Feldes.
EuroPat v2
In
addition,
the
driver
can
discern
more
easily
that
in
addition
to
the
shift
the
length
of
the
first
part
of
the
first
display
element
is
shortened.
Zudem
kann
der
Fahrer
leichter
erkennen,
dass
zusätzlich
zu
der
Verschiebung
die
Länge
des
ersten
Teils
des
ersten
Anzeigeelements
verkürzt
wird.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
ascertain
this
impact
on
the
determination
of
the
thread
length,
according
to
with
a
further
advantageous
feature,
the
position
of
the
pipe
end
is
continuously
determined
in
relation
to
the
position
of
the
measuring
unit
in
longitudinal
pipe
direction
and
continuously
calculated
while
taking
into
account
a
present
length
shift
of
the
pipe
during
the
measurement
of
the
thread
length
so
that
the
thread
length
can
be
determined
already
when
the
measuring
unit
initially
departs.
Um
diesen
Einfluss
auf
die
Ermittlung
der
Gewindelänge
zu
erfassen,
wird
nach
einem
weiteren
vorteilhaften
Merkmal
die
Position
des
Rohrendes
in
Bezug
auf
die
Position
der
Vermessungseinheit
in
Rohrlängsrichtung
kontinuierlich
ermittelt
und
unter
Berücksichtigung
einer
auftretenden
Rohrlängsverschiebung
während
der
Vermessung
die
Gewindelänge
kontinuierlich
errechnet,
so
dass
die
Gewindelänge
schon
auf
der
Hinfahrt
der
Vermessungseinheit
ermittelt
werden
kann.
EuroPat v2
When
the
pipe
undergoes
a
length
shift
during
rotation,
the
laser
line
moves
in
the
camera
image
downwards
or
upwards.
Ergibt
sich
während
des
Drehens
eine
Längsverschiebung
des
Rohres,
so
bewegt
sich
die
Laserlinie
im
Kamerabild
nach
unten
oder
oben.
EuroPat v2
The
thread
length
is
no
longer
measured
during
return
of
the
travel
unit
as
the
pipe
is
at
a
standstill
but
directly
during
initial
travel
with
all
other
measuring
values,
however
then
corrected
by
the
value
of
an
encountered
length
shift.
Die
Gewindelänge
wird
nicht
mehr
auf
der
Rückfahrt
der
Verfahreinheit
bei
stehendem
Rohr
gemessen
sondern
direkt
bei
der
Hinfahrt
mit
allen
anderen
Messwerten,
jedoch
dann
um
den
Wert
einer
auftretenden
Längsverschiebung
korrigiert.
EuroPat v2
In
other
words
the
fat
signal
image
42
is
displaced
by
the
shift
length
V
(measured
in
pixels)
compared
with
the
water
signal
image
41
.
Anders
ausgedrückt
ist
das
Fettsignal-Bild
42
um
die
Verschiebungslänge
V
(gemessen
in
Pixeln)
gegenüber
dem
Wassersignal-Bild
41
verschoben.
EuroPat v2
According
to
the
invention
these
CSD
effects
specifically
are
compensated
for
along
the
readout
gradient
G
x
in
that
the
water
signal
image
41
and
the
fat
signal
image
42
are
displaced
in
relation
to
one
another
based
on
the
shift
length
V,
before
the
two
images
41,
42
are
combined
to
produce
the
MR
image
43
.
Erfindungsgemäß
werden
nun
genau
diese
CSD-Effekte
entlang
dem
Auslesegradienten
G
x
kompensiert,
indem
das
Wassersignal-Bild
41
und
das
Fettsignal-Bild
42
entsprechend
der
Verschiebungslänge
V
gegeneinander
verschoben
werden,
bevor
die
beiden
Bilder
41,
42
zum
MR-Bild
43
kombiniert
werden.
EuroPat v2
In
step
S
4
a
shift
length
V
is
determined,
by
which
the
fat
signal
image
42
has
been
displaced
compared
with
the
water
signal
image
41
due
to
the
chemical
shift
in
the
readout
direction.
Im
Schritt
S4
wird
eine
Verschiebungslänge
V
bestimmt,
um
welche
das
Fettsignal-Bild
42
gegenüber
dem
Wassersignal-Bild
41
aufgrund
der
chemischen
Verschiebung
entlang
der
Ausleserichtung
verschoben
ist.
EuroPat v2
In
step
S
5
the
fat
signal
image
42
is
displaced
by
the
negative
shift
length
V
compared
with
the
water
signal
image
41
in
order
to
compensate
for
the
CSD
effects
in
the
readout
direction.
Im
Schritt
S5
wird
das
Fettsignal-Bild
42
um
die
negative
Verschiebungslänge
V
gegenüber
dem
Wassersignal-Bild
41
verschoben,
um
die
CSD-Effekte
entlang
der
Ausleserichtung
zu
kompensieren.
EuroPat v2
The
inventive
image
processor
17
first
reconstructs
an
image
of
a
first
substance
and
an
image
of
a
second
substance
from
the
MR
data
according
to
the
separation
method,
before
the
image
processor
17
displaces
at
least
one
of
the
two
images
according
to
a
shift
length
and
then
combines
both
images
to
generate
a
combined
MR
image,
which
maps
the
positions
of
both
substances
accurately.
Der
erfindungsgemäße
Bildrechner
17
rekonstruiert
zuerst
aus
den
MR-Daten
gemäß
dem
Separationsverfahren
ein
Bild
eines
ersten
Stoffes
und
ein
Bild
eines
zweiten
Stoffes,
bevor
der
Bildrechner
17
zumindest
eines
der
beiden
Bilder
entsprechend
einer
Verschiebungslänge
verschiebt
und
anschließend
die
beiden
Bilder
kombiniert,
um
ein
kombiniertes
MR-Bild
zu
erzeugen,
welches
beide
Stoffe
ortsgenau
abbildet.
EuroPat v2
The
shift
length
is
calculated
as
a
function
of
the
resonant
frequency
of
the
two
substances
by
the
inventive
system
computer
20
.
Die
Verschiebungslänge
wird
insbesondere
abhängig
von
der
Resonanzfrequenz
der
beiden
Stoffe
von
dem
erfindungsgemäßen
Anlagenrechner
20
errechnet.
EuroPat v2
A
shift
length
is
determined,
by
which
the
image
of
the
first
substance
and
the
image
of
the
second
substance
are
displaced
relative
to
one
another
due
to
the
chemical
shift
in
the
readout
direction.
Ermitteln
einer
Verschiebungslänge,
um
welche
das
Bild
des
ersten
Stoffes
und
das
Bild
des
zweiten
Stoffes
aufgrund
der
chemischen
Verschiebung
entlang
der
Ausleserichtung
relativ
zueinander
verschoben
sind.
EuroPat v2
In
other
words
the
shift
length
corresponds
to
a
length
or
distance
(measured
in
image
pixels),
by
which
the
image
of
the
first
(second)
substance
is
displaced
compared
with
the
image
of
the
second
(first)
substance.
Mit
anderen
Worten
entspricht
die
Verschiebungslänge
einer
Länge
oder
Strecke
(gemessen
in
Bildpixeln),
um
welche
das
Bild
des
ersten
(zweiten)
Stoffes
gegenüber
dem
Bild
des
zweiten
(ersten)
Stoffes
verschoben
ist.
EuroPat v2