Translation of "Shift lock" in German

In this manner, the combination of the autoP function and the shift lock can be realized particularly effectively.
So kann die Kombination aus AutoP-Funktion und Shiftlock besonders effektiv realisiert werden.
EuroPat v2
The integrated shift-lock prevents incorrect handling of the window.
Die integrierte Schaltsperre schließt eine Fehlbedienung des Fensters aus.
ParaCrawl v7.1
When SHIFT is pressed (or SHIFT LOCK is active) the following characters can be accessed:
Wenn Shift gedrückt (oder Shift Lock aktiv) ist können die folgenden Zeichen erreicht werden:
ParaCrawl v7.1
The shift-lock function is usually realized by an actuator, e.g. an electromagnet.
Die Shiftlockfunktion wird in der Regel durch einen Aktor, z. B. einen Elektromagneten, realisiert.
EuroPat v2
In the shift-lock function, the gearshift lever is blocked and released again only after the actuation of the brake.
Bei der Shiftlockfunktion wird der Schalthebel blockiert und erst nach der Betätigung der Bremse wieder freigegeben.
EuroPat v2
In this state, the shift lock is deactivated and the driver can operate the operation element 106 .
In diesem Zustand ist der Shiftlock deaktiviert und der Fahrer kann das Bedienelement 106 betätigen.
EuroPat v2
If you receive error messages repeatedly, please check your caps lock (SHIFT) first.
Wenn Sie wiederholt Fehlermeldungen erhalten, überprüfen Sie bitte zunächst Ihre Feststell-Taste (SHIFT).
CCAligned v1
Then gate 23' between lock zone 19 and high-pressure zone 21 can be opened in order to shift material from lock zone 19 into high-pressure zone 21 or from high-pressure zone 21 into lock zone 19.
Dann kann das Tor 23' zwischen der Schleuse 26 und dem Hochdruckbereich 21 geöffnet werden, um Güter vom Schleusenbereich 19 in den Hochdruckbereich 21, bzw. aus dem Hochdruckbereich 21 in den Schleusenbereich 19 zu verschieben.
EuroPat v2
The rotary switch is therefore blocked for safety reasons when the transmission position P is engaged in the sense of the shift lock function until the driver actuates the service brake.
Daher ist der Drehschalter bei eingelegter Getriebeposition P im Sinne der Shiftlock-Funktion aus Sicherheitsgründen solange gesperrt, bis der Fahrer die Betriebsbremse betätigt.
EuroPat v2
The rotary switch 10 is therefore blocked for safety reasons with the transmission position N engaged in the sense of the shift lock function until the driver actuates the service brake.
Daher ist der Drehschalter 10 bei eingelegter Getriebeposition N im Sinne der Shiftlock-Funktion aus Sicherheitsgründen solange gesperrt, bis der Fahrer die Betriebsbremse betätigt.
EuroPat v2
The rotary switch 10 is therefore blocked for safety reasons with the transmission position P engaged in the sense of the shift lock function until the driver actuates the service brake.
Daher ist der Drehschalter 10 bei eingelegter Getriebeposition P im Sinne der Shiftlock-Funktion aus Sicherheitsgründen solange gesperrt, bis der Fahrer die Betriebsbremse betätigt.
EuroPat v2
Therefore, the rotary switch 10 is blocked for safety reasons with the transmission position N engaged in the sense of the shift lock function until the driver actuates the service brake.
Daher ist der Drehschalter 10 bei eingelegter Getriebeposition N im Sinne der Shiftlock-Funktion aus Sicherheitsgründen solange gesperrt, bis der Fahrer die Betriebsbremse betätigt.
EuroPat v2
This is particularly the case when the operator or driver pushes quite strongly against the shift lock currently formed by one actuator.
Dies gilt insbesondere dann, wenn der Bediener bzw. Fahrer verhältnismäßig stark gegen eine durch einen Aktuator momentan gebildete Schaltsperre drückt.
EuroPat v2
This way, the crosspiece, and with it, the selector lever can be locked in one of the detent positions or shift gates, whereby particularly shift interlocks, for instance shift lock, or blocking a change of shift gates into specific shift gates can be implemented in a simple manner, so that, for example, it is possible to switch into the manual tip gates only from the shift position “D” of the automatic gates, and not however from the shift positions “P”, “R” or “N”.
Auf diese Weise kann eine Verriegelung des Kreuzstücks und damit des Wählhebels in einer der Rastpositionen bzw. Schaltgassen erfolgen, wodurch sich auf einfache Weise insbesondere Schaltsperren wie beispielsweise Shiftlock, oder eine Blockierung des Schaltgassenwechsels in bestimmten Schaltgassen realisieren lassen, so dass beispielsweise nur aus der Schaltposition "D" der Automatikgasse in die manuelle Tippgasse gewechselt werden kann, nicht jedoch aus den Schaltpositionen "P", "R" oder "N".
EuroPat v2
In particular, it can also provide the so-called shift lock and key lock functions of an automatic transmission, in which the transmission remains in a certain switching state until the driver meets specific activation conditions, such as starting the engine or stepping on the brake pedal before inserting a transmission speed.
Insbesondere können damit auch die sog. Shiftlock- und Keylock-Funktionen eines Automatikgetriebes bereitgestellt werden, bei denen das Getriebe in einem bestimmten Schaltzustand bleibt, bis vom Fahrer bestimmte Betätigungsbedingungen erfüllt werden, beispielsweise Starten des Motors bzw. Treten des Bremspedals vor dem Einlegen einer Getriebefahrstufe.
EuroPat v2

Related phrases

has shifted shift up shift lock lock
are shifted shift shift from we have to shift
have been shifted in shifts