Translation of "Shift supervisor" in German
At
the
same
time
the
shift
supervisor
is
informed
via
email.
Zeitgleich
wird
die
Information
per
E-Mail
an
den
Schichtleiter
verschickt.
ParaCrawl v7.1
I've
been
there
for
four
years
now
and
I've
been
promoted
to
shift
supervisor.
Dort
bin
ich
nun
seit
vier
Jahren
tätig
und
zum
Schichtleiter
aufgestiegen.
ParaCrawl v7.1
This
experienced
team,
with
shift
supervisor
Broderson,
conducts
workover
work
for
GdF.
Das
erfahrene
Team
mit
Schichtleiter
Brodersen
führt
Workoverarbeiten
für
die
GdF
aus.
ParaCrawl v7.1
By
putting
on
the
glasses
a
DeepSight
user
should
take
the
role
of
the
shift
supervisor.
Ein
Nutzer
der
DeepSight-Anwendung
sollte
somit
beim
Anziehen
der
VR-Brille
in
die
Rolle
des
Schichtführers
schlüpfen.
ParaCrawl v7.1
The
study
showed
that
neither
the
persons
in
charge
nor
the
shift
supervisor
himself
felt
this
isolation.
Die
Untersuchung
zeigte,
dass
die
Isolierung
weder
in
Bezug
auf
die
Steuerung
noch
vom
Schichtleiter
persönlich
als
Nachteil
empfunden
wurde.
EUbookshop v2
After
a
year
in
this
position,
I
was
appointed
deputy
shift
supervisor
and
after
another
three
years,
team
leader.
Nach
einem
Jahr
in
dieser
Position
wurde
ich
zum
stellvertretenden
Schichtleiter
ernannt
und
nach
drei
Jahren
wiederum
zum
Teamleiter.
ParaCrawl v7.1
Every
participant
got
a
short
introduction
in
which
I
told
them
that
they
will
be
taking
the
role
of
shift
supervisor.
Jeder
Teilnehmer
bekam
zu
Beginn
eine
kurze
Einführung,
in
der
ich
ihm
erzählte,
dass
er
gleich
in
die
Rolle
eines
Schichtführers
schlüpfen
würde.
ParaCrawl v7.1
Materials
handling
equipment
should
always
be
thoroughly
inspected
and
daily
checks
made
before
starting
work
with
the
shift
supervisor
being
informed
if
any
problems
are
identified.
Flurförderzeuge
sollten
immer
gründlich
inspiziert
und
täglich
vor
Arbeitsbeginn
überprüft
werden.
Festgestellte
Probleme
müssen
dem
Schichtleiter
mitgeteilt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
visit
was
conducted
by
the
Manfred
Danner,
who
is
fire
district
counselor
of
the
Freising
district
and
full-time
deputy
shift
supervisor
and
reactor
driver
at
FRM
II.
Vermittelt
hatte
die
Besichtigung
der
Freisinger
Kreisbrandrat
Manfred
Danner,
der
hauptberuflich
stellvertretender
Schichtleiter
und
Reaktorfahrer
am
FRM
II
ist.
ParaCrawl v7.1
In
cooperation
with
Festo
Polymer
GmbH
we
developed
our
vision
of
an
AR-supported
shift
supervisor.
Gemeinsam
mit
der
Festo
Polymer
GmbH
arbeiteten
wir
daher
unsere
Vision
eines
durch
Augmented
Reality
unterstützten
Schichtführers
heraus.
ParaCrawl v7.1
In
a
virtual
planning
session,
an
installation's
shift
supervisor
provides
the
planning
team
with
valuable
information
about
optimizing
processes.
Der
Schichtleiter
einer
Montage
gibt
dem
Planungsteam
in
einer
virtuellen
Planungsbesprechung
wertvolle
Hinweise
zur
Optimierung
der
Abläufe.
ParaCrawl v7.1
It
is
pointed
out
that
the
person
with
the
personnel
number
1712
is
scheduled
manually
to
all
four
time
intervals
as
a
shift
supervisor.
Man
beachte,
dass
die
Person
mit
der
Personalnummer
1712
als
Schichtleiter
manuell
auf
alle
vier
Zeitintervalle
verplant
ist.
EuroPat v2
This
is
to
indicate
that
he,
as
shift
supervisor,
is
not
scheduled
by
the
optimization
procedure
to
normal
and
multi-activities
but
is
scheduled
manually
to
activities.
Dies
soll
anzeigen,
dass
er
als
Schichtleiter
nicht
von
dem
Optimierungsverfahren
auf
die
Normal-
und
Mehrfachaktivitäten
verplant
wird,
sondern
manuell
auf
die
Aktivitäten
verplant
wird.
EuroPat v2
Whether
you
are
looking
for
an
engineer,
a
shift
supervisor,
a
receptionist,
or
production
employees
–
our
pool
of
candidates
is
vast
and
varied.
Ob
Ingenieur,
Schichtleiter,
Empfangsmitarbeiter
oder
Produktionsmitarbeiter
–
in
unserer
Kandidaten
Kartei
befinden
sich
viele
Bewerber,
die
Sie
kennenlernen
sollten.
CCAligned v1
Today
he
is
in
the
largest
production
department
in
the
company,
preparing
for
his
future
position
as
a
shift
supervisor,
mentoring
apprentices
and
assisting
with
numerous
projects.
Heute
bereitet
er
sich
in
der
größten
Produktionsabteilung
des
Unternehmens
auf
seine
künftige
Position
als
Schichtleiter
vor,
betreut
Auszubildende
und
arbeitet
in
zahlreichen
Projekten
mit.
ParaCrawl v7.1
Having
joined
Hanwha
Azdel
as
Shift
Supervisor
and
Process
Specialist,
Andrew
Anderson
was
initially
tasked
with
taking
charge
of
four
production
lines,
which
include
quality
control,
maintenance
and
management
of
line
personnel.
Andrew
Anderson
wurde
als
Schichtleiter
und
Prozessspezialist
bei
Hanwha
Azdel
eingestellt
und
war
zunächst
für
Qualitätskontrolle,
Wartung
und
Personalmanagement
von
vier
Produktionslinien
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
In
case
that
after
a
certain
time
there's
still
no
response
and
the
problem
still
exists
the
shift
supervisor
will
be
informed.
Falls
nach
einer
bestimmten
Zeit
keine
Rückmeldung
erfolgt
oder
das
Problem
noch
immer
vorliegt,
wird
sofort
der
Schichtleiter
informiert.
ParaCrawl v7.1
Conducts
performance
of
drilling
and
workover
work
at
the
instruction
of,
as
specified
by
and
under
the
direction
of
the
shift
supervisor.
Arbeitet
bei
der
Durchführung
von
Bohr-
und
Workoverarbeiten
auf
Anweisung,
Vorgaben
und
unter
Anleitung
des
Schichtführers.
ParaCrawl v7.1
With
this,
the
complete
scenario
of
the
shift
supervisor
supported
by
augmented
reality
was
implemented
in
the
application.
So
konnte
das
gesamte
Szenario
des
durch
Augmented
Reality
unterstützten
Schichtführers
im
Rahmen
der
Anwendung
umgesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1