Translation of "Shift table" in German
The
Shift
table
was
added
by
the
last
statement
in
the
script.
Die
Tabelle
"Shift"
wurde
durch
die
letzte
Anweisung
im
Script
hinzugefügt.
ParaCrawl v7.1
Then
if
he
moves
his
arms
to
shift
the
table,
the
cards
will
fall.
Wenn
es
die
Arme
bewegt,
um
den
Tisch
zu
verschieben,
fallen
die
Karten
um.
OpenSubtitles v2018
The
guests
at
the
señor's
table
shift
uncomfortably
in
their
seats.
Die
Gäste
am
Tisch
des
Herrn
rutschen
unruhig
auf
ihren
Stühlen
hin
und
her.
ParaCrawl v7.1
The
guests
at
the
señor’s
table
shift
uncomfortably
in
their
seats.
Die
Gäste
am
Tisch
des
Herrn
rutschen
unruhig
auf
ihren
Stühlen
hin
und
her.
ParaCrawl v7.1
The
shift
system
in
Table
42
has
8-hour
shifts
from
Monday
to
Saturday
and
12hour
shifts
on
Sunday
to
obtain
one
additional
free
Sunday.
Das
System
in
Tabelle
4.2
umfaßt
8-Stunden-Schichten
von
Montag
bis
Samstag
sowie
12-Stunden-Schichten
am
Sonntag,
um
einen
zusätzlichen
freien
Sonntag
herauszuholen.
EUbookshop v2
P(f)
is
the
shift
table
pressure
value
which
is
used
to
signal
additional
element
fill
or
maximum
pressure
required.
P(f)
ist
der
Druckwert
einer
Umschalttabelle,
welcher
verwendet
wird,
um
zu
signalisieren,
daß
zusätzliche
Elementfüllung
oder
maximaler
Druck
gefordert
wird.
EuroPat v2
Peol
is
the
pressure
value
determined
by
using
the
shift
table
entries
for
pressure,
slope,
and
time.,
Peol
ist
der
Druckwert,
der
unter
Verwendung
der
Eintragungen
für
den
Druck,
die
Steigerungsrate
und
die
Zeit
aus
der
Umschalttabelle
ermittelbar
ist.
EuroPat v2
Thus,
as
long
as
t(sft)
is
less
than
tE(i+1)
the
Find
Peol
subroutine
will
fetch
the
pressure
and
slope
values
corresponding
to
tE(i)
from
the
shift
table.
Ist
also
t(sft)
kleiner
als
tE(i+1),
so
liest
das
"Peol"-Unterprogramm
die
Druck-
und
Steigungswerte,
die
dem
tE(i)
entsprechen,
aus
der
Umschalttabelle
ein.
EuroPat v2
7
and
9
are
best
understood
in
relation
to
the
following
Sample
Shift
Table
which
is
an
example
of
data
which
is
stored
in
memory
and
which
is
utilized
by
the
algorithms
in
connection
with
a
particular
shift.
Die
Tabelle
stellt
ein
Beispiel
für
die
Daten
dar,
die
in
einem
Speicher
abgespeichert
sind
und
die
im
Zusammenhang
mit
einer
Umschaltung
durch
den
Algorithmus
verarbeitet
werden.
EuroPat v2
Steps
704-712
will
then
fetch
the
pressure
and
slope
values
from
the
next
row
of
the
shift
table.
Durch
die
Schritte
704
-
712
werden
dann
die
Druck-
und
Steigungswerte
aus
der
nächsten
Reihe
der
Umschalttabelle
aufgerufen.
EuroPat v2
Thus,
the
operators
were
asked
to
estimate
the
maximum
production
of
each
machine
in
the
laboratory
during
one
shift
(see
Table
4).
Das
Bedienpersonal
wurde
zu
diesem
Zweck
gebeten,
die
maximale
Produktivität
jeder
im
Labor
vorhandenen
Maschine
während
einer
Schicht
zu
schätzen
(siehe
Tabelle
4).
EUbookshop v2
Setting
the
Shift
and
Calendar
table
and
adjusting
the
Display
color
to
easily
view
the
operations
on
the
Resource
Gantt
Chart.
Einstellen
der
Schichten
und
Kalender
Tabelle
und
anpassen
der
Anzeigefarbe
um
die
Vorgänge
im
Ressourcen-Gantt-Diagramm
leichter
betrachten
zu
können.
ParaCrawl v7.1
In
the
above
Table,
shift
elements
which,
during
an
upshift
and/or
downshift
to
be
performed,
and
which
are
additionally
activated
on
and
therefore
engaged,
are
marked
with
“e”.
In
der
obigen
Tabelle
sind
Schaltelemente,
die
während
einer
auszuführenden
ersten
Hochschaltung
bzw.
Rückschaltung
zugeschaltet
und
damit
geschlossen
werden,
mit
"z"
gekennzeichnet.
EuroPat v2
In
the
Table,
shift
elements
which
are
engaged
during
a
first
upshift
or
downshift
to
be
carried
out
are
denoted
“e”.
In
der
Tabelle
sind
Schaltelemente,
die
während
einer
auszuführenden
ersten
Hochschaltung
bzw.
Rückschaltung
geschlossen
und
damit
zugeschaltet
werden,
mit,,Z"
gekennzeichnet.
EuroPat v2
Only
the
inventive
laminate
structures
of
Examples
1-6
had
both
a
minimal,
acceptable
colour
shift
(Table
2)
and
good
adhesion
properties
(Table
3).
Nur
die
erfindungsgemäßen
Schichtaufbauten
der
Beispiele
1-6
wiesen
sowohl
eine
minimale,
akzeptable
Farbverschiebung
(Tabelle
2)
als
auch
gute
Hafteigenschaften
(Tabelle
3)
auf.
EuroPat v2
Comparative
Examples
C6-C15
exhibited
too
high
a
colour
shift
(see
Table
2),
but
predominantly
good
adhesion
properties.
Die
vergleichenden
Beispiele
V6-V15
zeigten
eine
zu
hohe
Farbverschiebung
(siehe
Tabelle
2)
aber
überwiegend
gute
Hafteigenschaften.
EuroPat v2
It
is
also
possible,
however,
for
the
lifting
table
to
be
arranged
between
the
roll
stand
and
the
side
shift
table.
Es
ist
aber
auch
möglich,
dass
der
Hubtisch
zwischen
dem
Walzgerüst
und
dem
Querverschiebetisch
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Whereas
the
side
shift
table
12
could
in
principle
be
arranged
between
the
lifting
table
11
and
the
roll
stand
6
in
this
case
as
well,
it
is
provided
in
the
exemplary
embodiment
according
to
FIGS.
Während
grundsätzlich
der
Querverschiebetisch
12
auch
hier
zwischen
dem
Hubtisch
11
und
dem
Walzgerüst
6
angeordnet
sein
könnte,
ist
im
Ausführungsbeispiel
nach
Fig.
EuroPat v2