Translation of "Shift through" in German
The
feedback
shift
register
FS1
is
coupled
to
an
output
shift
register
OS2
through
a
parallel
connection.
Das
Rückkopplungsschieberegister
FS1
ist
über
eine
Parallelverbindung
mit
einem
Ausgangsschieberegister
OS2
gekoppelt.
EuroPat v2
Then
it
plays
a
hue
shift
through
the
full
colour
spectrum
twice.
Dann
spielt
er
eine
Farbeverschiebung
durch
das
volle
Farbe
Spektrum
zweimal.
ParaCrawl v7.1
Sequential
stick
shift:
Go
through
the
gears
for
the
ultimate
in
control.
Sequential
Shift-Stick:
Fahren
Sie
durch
die
Gänge
für
die
ultimative
Kontrolle.
ParaCrawl v7.1
In
the
neutral
position
or
at
the
end
of
the
preselection
gap,
it
is
possible
to
shift
through
the
gears.
In
der
Neutralstellung
oder
am
Ende
der
Vorwählgasse
ist
das
Durchschalten
der
Gänge
möglich.
EuroPat v2
Accordingly,
the
bath
has
to
be
topped
up
with
concentrated
lacquers
which
correct
this
shift
through
modified
quantitative
ratios.
Zum
Nachfüllen
müssen
daher
konzentrierte
Lacke
verwendet
werden,
die
diese
Verschiebung
durch
geänderte
Mengenverhältnisse
ausgleichen.
EuroPat v2
Your
advantage:
In
combination
with
the
gear
hub
you
can
shift
through
all
27
gears.
Ihr
Vorteil:
In
Kombination
mit
der
Getriebenabe
können
Sie
alle
27
Gänge
einfach
durchschalten.
ParaCrawl v7.1
In
that
case
use
mssql_next_result()
to
shift
through
the
results.
Benutzen
Sie
in
diesem
Fall
mssql_next_result(),
um
durch
die
Ergebnisse
zu
blättern.
ParaCrawl v7.1
And
that
these
energies
could
move
and
shift
through
the
group,
as
time
went
on.
Und
dass
diese
Energien
während
der
Zeit
durch
die
gesamte
Gruppe
zogen
und
sich
bewegten.
ParaCrawl v7.1
Afterward,
shift
through
all
the
gears
once,
and
then
remove
any
excess
oil
with
a
clean
rag.
Danach
alle
Gänge
einmal
durchschalten
und
das
überflüssige
Öl
mit
einem
sauberen
Lappen
abwischen.
ParaCrawl v7.1
For
that
it
is
provided
that
the
machining
tool
can
shift
through
the
turning
circle
of
the
work
piece
carrier.
Hierzu
ist
vorgesehen,
dass
das
Bearbeitungswerkzeug
durch
den
Drehkreis
des
Werkstückträgers
verfahrbar
ist.
EuroPat v2
The
different
directions
of
the
shift
thereby
achieved
through
different
polarity
is
of
the
applied
external
voltage.
Die
unterschiedlichen
Richtungen
der
Verschiebung
werden
dabei
jeweils
durch
unterschiedliche
Polarität
der
angelegten
äußeren
Spannung
erreicht.
EuroPat v2
To
this
end
an
opening
106
is
provided
in
longitudinal
shift
table
31,
through
which
opening
lift
column
52
projects.
Hierzu
ist
im
Längsverschiebetisch
31
eine
Öffnung
106
vorgesehen,
durch
welche
die
Liftsäule
52
ragt.
EuroPat v2
From
the
earth's
point
of
view
the
sun
appears
to
shift
through
a
background
of
many
different
constellations.
Aus
unserer
Sicht
scheint
sich
die
Sonne
vor
einem
Hintergrund
vieler
verschiedener
Sternbilder
zu
bewegen.
ParaCrawl v7.1
During
the
1992
and
1999
reforms,
this
shift
was
achieved
through
the
reduction
of
support
prices
and
the
introduction
of
partially
decoupled
direct
payments
in
cereals,
oilseeds
and
protein
sectors
and
in
the
beef
sector.
Bei
den
Reformen
von
1992
und
1999
wurde
diese
Verlagerung
durch
die
Senkung
der
Stützungspreise
und
die
Einführung
teilweise
von
der
Produktion
entkoppelter
Direktzahlungen
in
den
Sektoren
Getreide,
Ölsaaten,
Eiweißpflanzen
sowie
Rindfleisch
erreicht.
TildeMODEL v2018
A
European
strategy
for
fully
integrated
energy
infrastructures
based
on
smart
and
low-carbon
technologies
will
reduce
the
costs
of
making
the
low-carbon
shift
through
economies
of
scale
for
individual
Member
States.
Durch
eine
europäische
Strategie
für
voll
integrierte,
auf
intelligenten
Technologien
mit
geringen
CO2-Emissionen
basierende
Energieinfrastrukturen
werden
die
Kosten
des
Übergangs
zu
Technologien
mit
geringen
CO2-Emissionen
für
die
einzelnen
Mitgliedstaaten
durch
Skaleneffekte
gesenkt.
TildeMODEL v2018
In
order
to
permit
the
data
byte
in
register
22
to
be
stored
at
any
position
in
the
shift
register,
it
is
controlled
by
the
two
low
order
bits
of
the
memory
address
from
circuit
23
through
shift
control
circuit
26.
Um
dem
Datenbyte
im
Register
22
zu
gestatten,
in
irgendeiner
Position
des
Schieberegisters
gespeichert
zu
werden,
wird
es
durch
zwei
niederstellige
Bits
der
Speicheradresse
von
der
Schaltung
23
über
die
Auswahlfolgeschaltung
26
übertragen.
EuroPat v2
The
"emptying"
of
the
shift
register
through
the
A/D
converter
and
the
processing
of
the
signals
proceeds
according
to
the
outputs
of
elements
from
one
end
of
the
array
to
the
other
and
goes
back
to
the
starting
end
in
a
repetitive
processing
cycle.
Die
"Entleerung"
des
Schieberegisters
über
den
A/D-Wandler
und
die
Verarbeitung
der
Signale
verläuft
über
die
Ausgänge
der
Detektorelemente
vom
einen
Ende
des
Arrays
zum
anderen
Arrayende
und
führt
dann
wieder
zurück
zum
Vorderende
in
einem
sich
wiederholenden
Verarbeitungszyklus.
EuroPat v2
The
echo
signal
Xp
corresponding
to
point
P
is
now
at
a
location
in
the
circuit
of
the
shift
registers
5
through
8
which
specifically
corresponds
to
a
delay
of
two
stored
lines
(including
dead
time
R)
plus
t/2.
Das
Echosignal
zum
Punkt
P
befindet
sich
an
einer
Stelle
in
der
Schaltung
der
Schieberegister
5
bis
8,
die
speziell
einer
Verzögerung
von
zwei
gespeicherten
Zeilen
(einschließlich
Austastung
R)
plus
i/2
entspricht.
EuroPat v2
It
is
immediately
apparent
that,
through
the
activation
of
the
transfer
transistor
T1
by
the
signal
TM2,
the
register
cells
within
the
individual
rows
complement
each
other
to
form
a
shift
register
while,
through
activation
of
the
transfer
transistors
T5
by
the
signal
TM3,
the
register
cells
located
within
the
individual
columns,
in
turn,
together
form
a
shift
register.
Man
erkennt
unmittelbar,
daß
durch
die
Aktivierung
der
Transfertransistoren
T
1
durch
das
Signal
TM
2
die
Registerzellen
innerhalb
der
einzelnen'Zeilen
sich
zu
einem
Schieberegister
ergänzen,
während
durch
Aktivierung
der
Transfertransistoren
T
5
durch
das
Signal
TM
3
die
innerhalb
der
einzelnen
Spalten
liegenden
Registerzellen
ihrerseits
ein
Schieberegister
zusammen
bilden.
EuroPat v2