Translation of "Shift unit" in German
One
embodiment
of
the
phase
shift
unit
is
a
phase
shifter
45
(FIG.
Nach
einer
AusfÜhrungsform
der
Phasenschiebereinheit
ist
als
solche
ein
Phasendreher
45
(Fig.
EuroPat v2
In
the
second
phase,
the
load
shift
clutch
unit
17
remains
partially
closed.
In
der
zweiten
Phase
bleibt
die
Lastschaltkupplungseinheit
17
zumindest
teilweise
geschlossen.
EuroPat v2
The
load
shift
clutch
unit
17
can
be
operated
partially
in
a
slipping
manner
during
the
third
phase.
Die
Lastschaltkupplungseinheit
17
kann
während
der
dritten
Phase
teilweise
schlupfend
betrieben
werden.
EuroPat v2
The
load
shift
clutch
unit
17
is
closed
completely
for
concluding
the
up
shift
mode.
Zum
Abschluss
des
Hochschaltmodus
wird
die
Lastschaltkupplungseinheit
17
vollständig
geschlossen.
EuroPat v2
The
two
drive
shafts
18,
19
can
be
decoupled
from
each
other
by
means
of
the
load
shift
clutch
unit
17
.
Durch
die
Lastschaltkupplungseinheit
17
sind
die
beiden
Antriebswellen
18,
19
voneinander
entkoppelbar.
EuroPat v2
The
frequency
shift
unit
is
preferably
arranged
in
the
radiation
path
of
the
measuring
beam
and/or
the
reference
beam.
Die
Frequenzschiebeeinheit
ist
vorzugsweise
im
Strahlengang
des
Mess-
und/oder
Referenzstrahls
angeordnet.
EuroPat v2
Another
embodiment
of
the
phase
shift
unit
21
is
a
filter
69
(FIG.
Gemäß
einer
weiteren
AusfÜhrungsvariante
der
Phasenschiebereinheit
21
ist
als
solche
ein
Filter
69
benutzt
(Fig.
EuroPat v2
Still
one
more
embodiment
of
the
phase
shift
unit
21
comprises
a
correction
circuit
54
(FIG.
Nach
einer
anderen
AusfÜhrungsvariante
enthält
die
Phasenschiebereinheit
21
eine
Reihenschaltung
aus
einem
Korrekturglied
54
(Fig.
EuroPat v2
In
particular
the
interferometer
preferably
shows
an
optic
frequency
shift
unit,
which
preferably
is
embodied
as
a
Bragg-cell.
Insbesondere
weist
das
Interferometer
bevorzugt
eine
optische
Frequenzschiebeeinheit
auf,
welche
vorzugsweise
als
Braggzelle
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
measuring
transducer
(19)
is
connected
to
a
phase
shift
unit
(21)
coupled
to
a
saturation
unit
(24).
An
den
Meßwandler
(19)
ist
eine
Phasenschiebereinheit
(21)
angeschlossen,
an
welche
eine
Sättigungseinheit
(24)
gelegt
ist.
EuroPat v2