Translation of "Shifting between" in German

I do admit that some shifting has occurred between different budget headings.
Ich gebe aber zu, daß zwischen bestimmten Haushaltszeilen Umschichtungen vorgenommen wurden.
Europarl v8
A shifting between these two nominal values is effected parameter-dependent.
Eine Umschaltung zwischen diesen beiden Sollwerten erfolgt parameterabhängig.
EuroPat v2
The shifting lever thus traverses the respective shifting path between its starting and end point.
Der Schalthebel durchfährt damit den jeweiligen Schaltweg zwischen seinem Ausgangs- und Endpunkt.
EuroPat v2
The shifting process occurs between these two states gradually, depending on the acceleration.
Zwischen diesen beiden Zuständen erfolgt der Umschaltvorgang in Abhängigkeit von der Beschleunigung gleitend.
EuroPat v2
Is there also a shifting between STO and STS?
Gibt es da auch einen Übergang zwischen STO und STS?
ParaCrawl v7.1
A society or person may be shifting between levels.
Eine Gesellschaft oder Person mag zwischen den Ebenen hin- und herschwingen.
ParaCrawl v7.1
This facilitates a shifting process between forward gear ratio and reverse gear ratio.
Dies erleichtert einen Umschaltvorgang zwischen Vorwärtsgang und Rückwärtsgang.
EuroPat v2
The shifting between gears is disadvantageously complicated and time-consuming.
Nachteilig ist das aufwändige und zeitintensive Umschalten zwischen den Gängen.
EuroPat v2
Unnecessary shifting or switching between two states is therefore avoided.
Unnötiges Schalten bzw. Wechsel zwischen zwei Zuständen wird so vermieden.
EuroPat v2
This simplifies the gear change operation and shortens the shifting duration between adjacent forward gears.
Dies vereinfacht den Schaltvorgang und verkürzt die Schaltdauer zwischen benachbarten Vorwärtsgängen.
EuroPat v2
It allows for remote monitoring and shifting between manual control and automatic control.
Fernüberwachung und Wechsel zwischen manueller Steuerung und automatische Steuerung ermöglicht.
CCAligned v1
This makes it possible to easily avoid an inadvertent shifting between two transmission ratios.
Hierdurch kann ein unbeabsichtigtes Umschalten zwischen zwei Getriebeübersetzungen auf einfache Weise vermieden werden.
EuroPat v2
Context shifting between applications introduces error and wastes time.
Der Kontextwechsel zwischen den Anwendungen führt zu Fehlern und Zeitverschwendung.
ParaCrawl v7.1
Some shifting between the different headings should be possible, within the overall limits.
Eine Umverteilung von Mitteln zwischen den verschiedenen Haushaltslinien sollte innerhalb der festgelegten Obergrenzen möglich sein.
Europarl v8
We will investigate the consequences for journalists’ writing of the shifting relationship between journalism and its audience.
Untersucht werden die Folgen der sich wandelnden Beziehung zwischen Journalismus und Publikum für die journalistische Aussagenentstehung.
ParaCrawl v7.1
Shifting between Planes is always done with conscious or unconscious intent from your open Heart Center.
Wechseln zwischen Ebenen wird immer mit bewusster oder unbewusster Absicht von eurem offenem Herzzentrum getan.
ParaCrawl v7.1
Nekropolis - a city as an autonomous organism, shifting rhythmically between construction and deconstruction.
Nekropolis - eine Großstadt, die sich als eigenständiger Organismus rhythmisch zwischen Auf- und Abbau bewegt.
ParaCrawl v7.1
Hereby, drivel-force-interrupted is perceived when shifting between the reverse gears and/or between forward and reverse gears.
Darin werden auch zugkraftunterbrechungsfreie Schaltvorgänge zwischen den Rückwärtsgängen und/oder zwischen Vorwärts- und Rückwärtsgängen ermöglicht.
EuroPat v2
In particular, the user does not need to actuate any separate actuation element that brings about the shifting between two force transmission mechanisms.
Insbesondere braucht der Benutzer kein gesondertes Betätigungselement betätigen, welches eine Umschaltung zwischen zwei Kraftübertragungsmechanismen bewirkt.
EuroPat v2
It is above all the object of the present invention to prevent an undesired back-and-forth shifting between the gears.
Insbesondere liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein unerwünschtes Pendeln zwischen den Gängen zu vermeiden.
EuroPat v2
Such a division of the gears makes shifting between adjacent gears possible without attractive-force interruption.
Durch eine derartige Aufteilung der Gänge ist ein Schalten zwischen benachbarten Gängen ohne Zugkraftunterbrechung möglich.
EuroPat v2
It is thus possible to provide a simple and reliable switching element for shifting between the first and the second gears.
Somit kann ein einfaches und zuverlässiges Schaltelement zur Umschaltung zwischen erstem und zweitem Gang bereitgestellt werden.
EuroPat v2
This is possible because a shifting between the foot element and the compensating element in the direction of displacement is possible.
Dies ist möglich, da eine Verschiebung zwischen Fußelement und Ausgleichselement in Verlagerungsrichtung möglich ist.
EuroPat v2

Related phrases