Translation of "Shifting cultivation" in German
These
territories
are
not
interconnected,
but
mirror
the
traditional
shifting
land
cultivation.
Es
sind
aber
keine
zusammenhängenden
Territorien,
sie
spiegeln
den
traditionellen
Wanderfeldbau
wieder.
WikiMatrix v1
Where
possible,
farmers
apply
shifting
cultivation
practices
and
periodically
clear
new
areas.
Wo
möglich,
betreiben
die
Bauern
Wanderfeldbau
und
roden
periodisch
neue
Flächen.
ParaCrawl v7.1
The
aim
is
to
help
people
recognise
the
benefits
of
shifting
to
cultivation
of
other
plants.
Die
Bewohner
sollen
erkennen,
dass
eine
Umstellung
auf
den
Anbau
anderer
Pflanzen
zu
ihrem
Vorteil
ist!
ParaCrawl v7.1
Major
problems
affecting
the
water
quality
of
rivers
and
lakes
arise,
in
variable
order
of
importance
according
to
different
situations,
from
inadequately
treated
domestic
sewage,
inadequate
controls
on
the
discharges
of
industrial
waste
waters,
loss
and
destruction
of
catchment
areas,
ill-considered
siting
of
industrial
plants,
deforestation,
uncontrolled
shifting
cultivation
and
poor
agricultural
practices.
Erhebliche
negative
Auswirkungen
auf
die
Gewässergüte
von
fließenden
und
stehenden
Gewässern
ergeben
sich
in
unterschiedlicher
Rangfolge
den
jeweiligen
Gegebenheiten
entsprechend
aus
der
unzureichenden
Vorbehandlung
häuslicher
Abwässer,
der
ungenügenden
Kontrolle
der
Einleitung
industrieller
Abwässer,
dem
Verlust
und
der
Zerstörung
von
Einzugsgebieten,
einer
nicht
standortgerechten
Ansiedlung
von
Industrieanlagen,
der
Entwaldung,
dem
unkontrollierten
Wanderfeldbau
und
unangepaßten
Landbaupraktiken.
ParaCrawl v7.1
This
way
you
will
not
need
to
lift
the
main
body
forming
the
orchard
or
vertical
garden,
thus
being
more
comfortable
shifting
cultivation,
cleaning,
etc..
Auf
diese
Weise
werden
Sie
nicht
brauchen,
um
den
Hauptteil
bildet
den
Obstgarten
oder
vertikalen
Garten
heben,
somit
bequemer
Wanderfeldbau,
Reinigung,
usw..
ParaCrawl v7.1
The
suitability
of
swamp
rice
cultivation
asks
the
government
in
1960
to
request
technical
assistance
to
introduce
modern
methods
for
local
agricultural
rice
farmers
in
order
to
discourage
shifting
cultivation.
Die
Eignung
des
Anbaues
von
Sumpfreis
fordert
die
Regierung
1960
auf,
um
technische
Unterstützung
zu
bitten,
um
moderne
Methoden
für
landwirtschaftliche
Reislandwirte
vor
Ort
einzuführen,
um
den
sich
ändernden
Anbau
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
Assuming
they
are
cultivated
appropriately,
even
these
areas
contribute
to
the
natural
ecosystem
because
the
destruction
of
rainforests
can
be
attributed
almost
exclusively
to
shifting
cultivation.
Selbst
diese
Flächen
–
eine
entsprechende
Bewirtschaftung
vorausgesetzt
-
tragen
zum
natürlichen
Ökosystem
mit
bei,
da
die
Zerstörung
des
Regenwalds
fast
ausschließlich
auf
den
Wanderfeldbau
zurückzuführen
ist.
ParaCrawl v7.1
They
can
only
benefit
from
REDD+
payments
if
they
portray
their
own
forest
use
as
a
danger
to
the
forest,
and
thus
encourage
the
false
perception
that
shifting
cultivation
and
smallholder
land
use
in
the
forest
are
major
causes
of
forest
loss.
Diese
kommen
nur
dann
in
den
Genuss
von
REDD+-Zahlungen,
wenn
sie
ihre
eigene
Waldnutzung
als
Gefahr
für
den
Wald
darstellen,
und
damit
den
falschen
Eindruck
unterstützen,
dass
Wanderfeldbau
und
kleinbäuerliche
Landnutzung
im
Wald
eine
Hauptursache
für
Waldverlust
sind.
ParaCrawl v7.1
Historically
a
cave-dwelling,
nomadic
tribe
of
shifting
cultivators
and
forest
gatherers,
the
Soligas
had
been
living
in
the
BRT
forests
for
generations.
Historisch
gesehen
sind
die
Soliga
sich
in
Höhlen
ansiedelnde
Nomaden,
die
sich
vom
Wanderfeldbau
und
Sammlen
ernähren
und
leben
schon
seit
Generationen
im
BRT.
GlobalVoices v2018q4