Translation of "Shifting process" in German
The
shifting
process
occurs
between
these
two
states
gradually,
depending
on
the
acceleration.
Zwischen
diesen
beiden
Zuständen
erfolgt
der
Umschaltvorgang
in
Abhängigkeit
von
der
Beschleunigung
gleitend.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
a
fast
shifting
process,
comparatively
powerful
shifting
motors
are
used.
Um
einen
raschen
Schaltvorgang
zu
erreichen,
werden
hierbei
vergleichsweise
leistungsstarke
Schaltmotoren
eingesetzt.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
specifically
to
manipulate
the
existing
operating
conditions
during
a
shifting
process.
Dadurch
kann
während
eines
Schaltvorgangs
gezielt
auf
die
vorherrschenden
Betriebsbedingungen
eingegangen
werden.
EuroPat v2
Direct
access
-
The
shifting
process
can
be
triggered
with
the
hands
directly
at
the
shift
levers!
Direkter
Zugriff
-
Der
Schaltvorgang
kann
mit
den
Händen
am
Bremshebel
ausgelöst
werden.
ParaCrawl v7.1
This
facilitates
a
shifting
process
between
forward
gear
ratio
and
reverse
gear
ratio.
Dies
erleichtert
einen
Umschaltvorgang
zwischen
Vorwärtsgang
und
Rückwärtsgang.
EuroPat v2
This
is
accompanied
in
each
case
by
optimization
of
the
shifting
process
of
the
automated
transmission.
Damit
geht
auf
jeden
Fall
eine
Optimierung
des
Schaltvorganges
des
automatisierten
Getriebes
einher.
EuroPat v2
In
this
way
a
traction
force
interruption
during
a
shifting
process
of
the
main
transmission
can
be
avoided.
Dadurch
kann
bei
einem
Schaltvorgang
des
Hauptgetriebes
eine
Zugkraftunterbrechung
vermieden
werden.
EuroPat v2
This
shifting
process
can
also
result
in
some
tilting
and
can
thus
produce
jamming.
Auch
kann
es
zu
einem
Verkanten
und
damit
Klemmen
beim
Verschiebevorgang
kommen.
EuroPat v2
Such
a
shifting
process
is
hereinafter
referred
to
as
a
“load
shift.”
Ein
derartiger
Schaltvorgang
wird
im
Folgenden
als
Lastschaltung
bezeichnet.
EuroPat v2
The
drive
torque
is
preferably
briefly
increased
and/or
reduced
during
the
shifting
process.
Bevorzugt
wird
während
des
Schaltvorganges
das
Antriebsmoment
kurzzeitig
erhöht
und/oder
verringert.
EuroPat v2
The
nonpositive
meshing
of
the
coupling
can
be
dosed
by
electromagnetic
opening
of
the
electronic
controls
during
the
shifting
process.
Dabei
wird
während
des
Schaltvorgangs
der
Kraftschluß
der
Kupplung
mittels
elektromagnetischer
Öffnung
von
der
Regelelektronik
dosiert.
EuroPat v2
In
order
to
successfully
determine
the
weight
of
the
vehicle
with
this
device,
a
shifting
process
is
necessary.
Um
mit
dieser
Vorrichtung
die
Fahrzeugmasse
bestimmen
zu
können
ist
demnach
ein
Schaltvorgang
erforderlich.
EuroPat v2
However,
the
target
rpm
values
can
also
be
the
same
as
those
determined
in
a
conventional
shifting
process
with
fixed
switch
points.
Als
Zieldrehzahlen
können
jedoch
auch
die
bei
einem
konventionellen
Schaltvorgang
mit
festen
Umschaltpunkten
erzielten
festgelegt
werden.
EuroPat v2
The
shifting
process
will
again
be
explained
using
shifting
from
second
to
third
gear
as
an
example.
Der
Schaltvorgang
soll
wiederum
beispielhaft
an
einer
Umschaltung
vom
zweiten
in
den
dritten
Gang
beschrieben
werden.
EuroPat v2
When
positions
become
freed
by
the
shifting
process,
the
old
values
are
maintained,
for
example.
Werden
Stellen
durch
den
Verschiebevorgang
frei,
so
werden
beispielsweise
die
alten
Werte
beibehalten.
EuroPat v2
According
to
the
solution
proposed,
a
selector
or
gearshift
lever
is
coupled
with
a
control
lug
during
the
shifting
process.
Nach
der
vorgeschlagenen
Lösung
ist
ein
Wähl-
oder
Schalthebel
während
des
Schaltvorganges
mit
einer
Steuerfahne
gekoppelt.
EuroPat v2
Only
during
the
shifting
process
is
the
valve
opened
and
then
filled
with
the
corresponding
pressure.
Nur
während
des
Schaltvorgangs
wird
das
Ventil
geöffnet
und
anschließend
mit
dem
entsprechenden
Druck
gefüllt.
EuroPat v2