Translation of "Shifting travel" in German

The swivel path is at the same time the shifting travel for the pressure switches.
Der Verschwenkweg ist gleichzeitig der Schaltweg für die Druckschalter.
EuroPat v2
Power is transmitted via a five-speed manual transmission with short, precise shifting travel.
Die Kraftübertragung erfolgt über ein Fünfgang-Schaltgetriebe mit kurzen, präzisen Schaltwegen.
ParaCrawl v7.1
The axial shifting movement with the shifting gate and the shifting pinions functions reliably and requires only small shifting travel values.
Die axiale Schaltbewegung mit der Schaltkulisse und den Schaltritzeln funktioniert zuverlässig und benötigt nur kleine Schaltwege.
EuroPat v2
This configuration only allows a limited rotation angle of the control member, thereby unfavorably limiting the shifting travel or shifting angle for each gear ratio.
Diese Übertragungsvariante ermöglicht nur einen begrenzten Drehwinkel des rotatorischen Betätigungsteiles, wodurch der Schaltweg bzw. Schaltwinkel pro Gangstufe ungünstig eingeschränkt wird.
EuroPat v2
Upon actuation of the lever in the tension direction or the release direction, the respective gear is engaged and the correspondingly associated shifting travel is achieved by winding or unwinding the shifting cable on the cable spool.
Bei Betätigung des Hebels in Aufziehrichtung bzw. Freigaberichtung wird der jeweilige Gang eingelegt und damit der entsprechend zugeordnete Schaltweg durch Auf- bzw. Abwickeln des Schaltzuges am Umfang der Seilspule realisiert.
EuroPat v2
The cable spool, pretensioned by the shifting cable, is thereby rotated on to the next retaining position and the corresponding shifting travel is enabled.
Hierbei wird die vom Schaltzug vorgespannte Seilspule bis zur nächsten Halteposition weiter gedreht und der entsprechende Schaltweg freigegeben.
EuroPat v2
For better handling during the race operation we have enlarged the gearshift and we have shorten the shifting travel of the gearshift lever.
Für das bessere Handling im Rennbetrieb haben wir des weiteren den Schalthebel verlängert und eine Schaltwegverkürzung eingebaut.
ParaCrawl v7.1
Shifting travel distances may thus be shortened, so that the installation space required for the actuating unit of the positive clutch actuating device in the motor vehicle transmission may be reduced.
Dadurch können Schaltwege verkürzt werden, wodurch ein benötigter Bauraum für die Betätigungseinheit der Formschlusskupplungsbetätigungsvorrichtung in dem Kraftfahrzeuggetriebe reduziert werden kann.
EuroPat v2
As a result, the need to influence the shifting strategy during travel may be reduced and the riding safety and the riding comfort may be significantly increased.
Dadurch wird das Bedürfnis zur Einflussnahme auf die Schaltstrategie während der Fahrt vermindert und die Fahrsicherheit und der Fahrkomfort signifikant gesteigert.
EuroPat v2
This may reduce the necessary manual interventions by the rider of the bicycle into the shifting strategy during travel and therefore may increase the riding comfort and the riding safety.
Dies reduziert die manuell notwendigen Eingriffe des Fahrradfahrers in die Schaltstrategie während der Fahrt und erhöht damit den Fahrkomfort und die Fahrsicherheit.
EuroPat v2
In the neutral position shown in FIG. 14, a shifting travel S covered by the sliding sleeve 12 is still equal to 0.
In der in Figur 14 gezeigten Neutralstellung ist ein von der Schiebemuffe 12 zurückgelegter Schaltweg S noch gleich Null.
EuroPat v2
The sliding sleeve 12 has now covered a shifting travel S 2, the groove 64 of the sliding sleeve 12 having slid over the ball of the thrust piece 26 .
Die Schiebemuffe 12 hat nun einen Schaltweg S 2 zurückgelegt, wobei die Nut 64 der Schiebemuffe 12 über die Kugel des Druckstücks 26 hinweg geglitten ist.
EuroPat v2
Furthermore, the shifting travel of the cam follower in the axial direction is shortened or respectively halved owing to the first and second cams arranged alternately in axial direction on the camshaft, during adjustment of the camshaft between a first and a second position.
Darüber hinaus verkürzt bzw. halbiert sich aufgrund der abwechselnd in axialer Richtung auf der Nockenwelle angeordneten ersten und zweiten Nocken beim Verstellen der Nockenwelle zwischen einer ersten und einer zweiten Position der Schaltweg des Nockenfolgers in der axialen Richtung.
EuroPat v2
In this way, the shifting travel between it first and second position, necessary during the adjusting of the cam follower, in axial direction of the camshaft can be distinctly reduced with respect to conventional valve trains, ideally even halved.
Auf diese Weise kann der beim Verstellen des Nockenfolgers zwischen seiner ersten und zweiten Position erforderliche Schaltweg in axialer Richtung der Nockenwelle gegenüber herkömmlichen Ventiltrieben deutlich verringert, im Idealfall sogar halbiert werden.
EuroPat v2
The meshing teeth having blunt axial tooth ends here allow an axially extremely compact design of the synchronizer device as well as an especially short axial shifting travel of the sliding sleeve between its neutral position and its shifted position.
Die Einspurzähne mit stumpfen axialen Zahnenden ermöglichen dabei eine axial äußerst kompakte Bauweise der Synchronisiereinheit sowie einen besonders kurzen axialen Schaltweg der Schiebemuffe zwischen ihrer Neutralstellung und ihrer geschalteten Stellung.
EuroPat v2
Owing to the meshing teeth having blunt axial tooth ends, the synchronizer device consequently features an extremely small overall axial length as well as an extremely short axial shifting travel.
Aufgrund der Einspurzähne mit stumpfen axialen Zahnenden weist die Synchronisiervorrichtung folglich eine äußerst geringe axiale Baulänge sowie einen extrem kurzen axialen Schaltweg auf.
EuroPat v2
To allow a particularly small overall axial length of the synchronizer device 10 involving a short axial shifting travel to be realized, accompanied by a particularly small circumferential backlash between the sliding sleeve 12 and the clutch body 14, the clutch body teeth 20 at the axial tooth ends thereof adjacent to the sliding sleeve 12 and/or at least some of the sliding sleeve teeth 18 at the axial tooth ends thereof adjacent to the clutch body 14 each include a convex end face, the shape of which will be discussed in greater detail further below.
Um eine besonders geringe axiale Baulänge der Synchronisiervorrichtung 10 mit einem kurzen axialen Schaltweg sowie gleichzeitig ein besonders geringes Verdrehflankenspiel zwischen der Schiebemuffe 12 und dem Kupplungskörper 14 realisieren zu können, weisen die Kupplungskörperzähne 20 an ihrem an die Schiebemuffe 12 angrenzenden axialen Zahnende und/oder zumindest einige der Schiebemuffenzähne 18 an ihrem an den Kupplungskörper 14 angrenzenden axialen Zahnende jeweils eine konvexe Stirnfläche auf, auf deren Form weiter unten noch genauer eingegangen wird.
EuroPat v2
That travel path, which can also be called the shifting travel, within which a package 12 cannot be arranged, is saved by the lifting device.
Diese Wegstrecke, die auch als Schaltweg bezeichnet werden kann und innerhalb derer eine Anordnung eines Packstückes 12 nicht möglich ist, wird durch die Aushebeeinrichtung gewonnen.
EuroPat v2
This can be carried out via a manual shifting command, initiated by actuation of a controller or via a manual shifting or during travel in the automatic operation by way of a corresponding actuation of the accelerator pedal or the brake pedal.
Dies kann durch einen manuellen Schaltbefehl geschehen, ausgelöst z.B. über die Betätigung eines Fahrschalters oder über eine manuelle Schaltung, oder bei Fahrt im Automatikbetrieb durch eine entsprechende Betätigung des Fahrpedals oder des Bremspedals.
EuroPat v2
SUMMARY In practice it is the case that in a group-shift transmission with three shifting groups A, B and C, for example, a powershift capability between shifting groups B and C would clearly and sufficiently increase driving comfort and simultaneously satisfy the requirement for no interruption of traction force when shifting in this travel speed range.
In der Praxis ist es nun so, dass beispielsweise bei einem Gruppenschaltgetriebe mit drei Schaltgruppen A, B und C eine Lastschaltbarkeit zwischen den Schaltgruppen B und C den Fahrkomfort in einem deutlichen und ausreichenden Maße steigern würde und gleichzeitig die Anforderung an ein zugkraftunterbrechungsfreies Schalten in diesem Fahrgeschwindigkeitsbereich erfüllen würde.
EuroPat v2
Matching the V8 engine, there is assembled the six speed manual gearbox from the 540i, which is additionally equipped with the AC Schnitzer Short Shift shifting travel shortage.
Passend zum V8 wird das Sechsgang-Schaltgetriebe aus dem 540i montiert, das zusätzlich mit der AC Schnitzer Short Shift Schaltwegverkürzung ausgerüstet ist und noch schnellere und exaktere Schaltvorgänge ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
Power transmission is executed via a six-speed gearbox with short, precise shifting travel, which was taken from the Boxster S and further developed.
Die Kraftübertragung erfolgt über ein vom Boxster S übernommenes und weiter entwickeltes Sechsgang-Schaltgetriebe mit kurzen, präzisen Schaltwegen.
ParaCrawl v7.1
At the same cone angle this results in a reduction of the gear-shift travel.
Bei gleichem Konuswinkel führt dieses zu einer Reduktion der Schaltwege.
EuroPat v2
The position of the gearshift actuator 31 characterizes a shift travel of the gearshift actuator.
Die Position des Schaltaktors 31 kennzeichnet einen Schaltweg des Schaltaktors.
EuroPat v2
The shifting travels of the gearshift lever 7 are transmitted to position indicator switches 11, 12 via mechanical links.
Die Schaltwege des Schalthebels 7 werden auf Positionsmeldeschalter 11, 12 über mechanische Verbindungen übertragen.
EuroPat v2
With its short shift travel and precise gearshift, the manual gearbox provides ideal conditions for dynamic acceleration and driving pleasure.
Die Handschaltung bietet mit kurzen Schaltwegen und einer präzisen Führung ideale Voraussetzungen für dynamische Beschleunigungsmanöver.
ParaCrawl v7.1
In this way the shifting drive unit, such as an electric motor, may be shortened to half of the shift travel.
Dadurch kann der Schaltantrieb, beispielsweise ein Elektromotor, auf den halben Schaltweg verkürzt werden.
EuroPat v2
The OPC power is transferred to the front wheels via a six-speed transmission with short and sharp shifting travels.
Für die Übertragung der OPC-Power an die Vorderräder kommt ein Sechsgang-Getriebe mit knackig-kurzen Schaltwegen zum Einsatz.
ParaCrawl v7.1
These defined rotational movements are coordinated in such a way that the entire unwound shift-assembly length corresponds to the respective shift travel required.
Diese definierten Drehbewegungen sind so abgestimmt, daß die gesamte abgespult Schaltzuglänge dem jeweiligen erforderlichen Schaltweg entspricht.
EuroPat v2

Related phrases