Translation of "Shiftingly" in German
Shiftingly
mounted
in
the
container
is
a
piston.
Im
Behältnis
ist
ein
Kolben
verschiebbar
aufgenommen.
EuroPat v2
At
the
inner
circumference
of
the
sleeve
68
the
reservoir
7
is
shiftingly
guided.
Am
Innenumfang
der
Hülse
68
ist
der
Speicher
7
verschiebbar
geführt.
EuroPat v2
Shiftingly
arranged
on
the
cross
bracket
is
a
slide
which
in
turn
carries
a
quill
shaft.
An
dem
Querriegel
ist
ein
Schlitten
verschiebbar
angeordnet,
der
seinerseits
eine
Pinole
trägt.
EuroPat v2
The
lid
gripping
device
comprises
a
tubular
housing
in
a
vertical
arrangement
in
which
at
the
lower
end
a
sleeve
protruding
downwards
is
shiftingly
mounted.
Die
Deckelgreifvorrichtung
weist
ein
rohrförmiges,
vertikal
angeordnetes
Gehäuse
auf,
in
welchem
am
unteren
Ende
eine
nach
unten
vorstehende
Hülse
verschiebbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
In
a
first
embodiment
distinguished
by
a
low
profile,
the
belt
engaging
part
is
configured
as
a
flat
strap
shiftingly
received
in
a
correspondingly
flat
guide
passage
of
the
guide
fitting.
Bei
einer
ersten
Ausführungsform,
die
sich
durch
geringe
Bauhöhe
auszeichnet,
ist
das
Gurtangriffsteil
als
flache
Lasche
ausgebildet,
die
in
einem
entsprechend
flachen
Führungskanal
des
Führungsbeschlages
verschiebbar
aufgenommen
ist.
EuroPat v2
The
rod-like
parts
10
in
this
case
run
in
guides
11
in
the
form
of
linear
guides
in
the
back
rest
2
and
are
shiftingly
received
therein.
Die
stangenartigen
Teile
10
ragen
dabei
in
Führungen
11
in
Form
von
Linearfünrungen
in
der
Rückenlehne
2
und
sind
darin
verschiebbar
aufgenommen.
EuroPat v2
The
tensioning
cord
22
is
brought
out
at
two
openings
23
in
the
loop
21
and
wrapped
around
a
pin
24
which
is
shiftingly
mounted
in
an
indent
in
the
frame
member
7
.
Die
Spannschnur
22
ist
an
zwei
Öffnungen
23
der
Schlaufe
21
herausgeführt
und
um
einen
Stift
24
geschlungen,
der
in
einer
Ausformung
am
Korpus
7
verschiebbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
The
cover
is
shiftingly
accommodated
in
a
surrounding,
vehicle-fixed
frame
that
extends
around
the
roof
opening
12
.
Der
Deckel
ist
in
einem
umlaufenden,
fahrzeugfesten
Rahmen
verschiebbar
untergebracht,
der
die
Dachöffnung
12
umgibt.
EuroPat v2
The
locking
mechanism
5
comprises
in
addition
shiftingly
arranged
in
a
pressurizing
space
29
a
clamping
piston
27
mechanically
connected
to
the
actuating
member
8
.
Der
Verschlussmechanismus
5
umfasst
des
Weiteren
einen
verschiebbar
in
einem
Druckraum
29
angeordneten
Spannkolben
27,
der
mit
dem
Betätigungsorgan
8
mechanisch
verbunden
ist.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention
this
is
achieved
in
that
the
belt
engaging
part
is
shiftingly
guided
in
a
guide
fitting
to
be
affixed
flatly
located
to
the
vehicle
body
and
in
that
the
cylinder
tube
is
affixed
on
or
alongside
the
guide
fitting.
Gemäß
der
Erfindung
wird
dies
dadurch
erreicht,
daß
das
Gurtangriffsteil
in
einem
am
Fahrzeugaufbau
flachliegend
zu
befestigenden
Führungsbeschlag
verschiebbar
geführt
ist
und
das
Zylinderrohr
auf
oder
neben
dem
Führungsbeschlag
befestigt
ist.
EuroPat v2
Provided
at
the
actuating
side
17
of
the
slide
bar
11
is
a
recoupling
means
81
shiftingly
mounted
as
an
elongated
component
in
a
mounting
recess
in
the
carrier
portion
35
.
Auf
der
Betätigungsseite
17
der
Schubstange
11
ist
eine
Einkupplungseinrichtung
81
vorgesehen,
die
als
langgestrecktes
Bauteil
in
einer
Lageraufnahme
in
dem
Trägerabschnitt
35
verschiebbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
Shiftingly
disposed
on
the
guide
rods
15,
16
are
two
slides
17,
18,
each
of
which
comprises
a
lower
and
upper
horizontal
main
beam
19,
20
connected
by
means
of
three
vertical
connecting
beams
21
in
each
case
to
the
slides
17,
18
fixed
in
a
single
plane,
vertically
oriented.
An
den
Führungsstangen
15,
16
sind
zwei
Schlitten
17,
18
verschiebbar
angeordnet.
Jeder
der
beiden
Schlitten
17,
18
weist
einen
unteren
und
einen
oberen
horizontalen
Hauptträger
19,
20
auf,
die
mittels
jeweils
dreier
vertikaler
Verbindungsträger
21
mit
den
festen,
ebenflächigen,
vertikal
ausgerichteten
Schlitten
17,
18
verbunden
sind.
EuroPat v2
Between
the
end
of
the
belt
webbing
30
and
the
belt
webbing
deflector
element
24,
a
pin
or
peg
34
engages
the
belt
webbing
in
forming
a
loop
30
b
.
This
pin
or
peg
34
is
affixed
to
a
slider
36
shiftingly
mounted
in
the
interior
of
the
guide
passage
16
of
the
guide
fitting
10,
the
traction
cable
20
being
coupled
to
this
slider
36
.
Zwischen
dem
Ende
des
Gurtbandes
30
und
dem
Gurtband-Umlenkelement
24
greift
ein
Stift
oder
Zapfen
34
unter
Bildung
einer
Schlaufe
30b
am
Gurtband
an.
Dieser
Stift
oder
Zapfen
34
ist
an
einem
Schlitten
36
befestigt,
der
im
Inneren
des
Führungskanals
16
des
Führungsbeschlages
10
verschiebbar
aufgenommen
ist.
An
diesen
Schlitten
36
ist
das
Zugseil
20
angekoppelt.
EuroPat v2