Translation of "Shiftwork" in German
Shiftwork
systems,
especially
those
involving
a
night
shift,
involve
a
disruption
of
this
normal
sleep/wake
cycle.
Schichtarbeitssysteme,
besonders
solche
mit
Nachtschicht,
bewirken
eine
Störung
dieses
normalen
Schlaf-Wach-Zyklus.
EUbookshop v2
There
has
been
concern
about
shiftwork
and
its
effects
for
many
years.
Schichtarbeit
und
deren
Auswirkungen
geben
schon
seit
vielen
Jahren
Anlaß
zu
beträchtlichen
Bedenken.
EUbookshop v2
In
Great
Britain
13%
of
companies
stopped
operating
shiftwork
between
In
Großbritannien
stellten
13
%
der
Unternehmen
zwischen
1975
und
1978
Schichtarbeit
ein.
EUbookshop v2
The
effects
of
shiftwork
regarding
the
companies
who
practise
it
are
less
well
documented.
Studien
über
die
Kosten
der
unterschiedlichen
Formen
von
Schichtarbeit
nur
selten
anzutreffen.
EUbookshop v2
This
has
been
mentioned
in
Chapter
2,
on
accidents
and
shiftwork.
Dies
wurde
bereits
in
Kapitel
2
über
Unfälle
und
Schichtarbeit
erwähnt.
EUbookshop v2
This
does
not
solve
the
problem
of
inconvenience
of
shiftwork.
Das
löst
das
Problem
der
Ungelegenheit
von
Schichtarbeit
nicht.
EUbookshop v2
Shiftwork
can
be
studied
from
various
angles.
Eine
Studie
der
Schichtarbeit
kann
von
verschiedenen
Perspektiven
aus
angegangen
werden.
EUbookshop v2
Against
these
plus
points,
however,
must
be
set
many
adverse
effects
of
shiftwork.
Jedoch
hat
Schichtarbeit
neben
diesen
positiven
Aspekten
auch
viele
nachteilige
Auswirkungen.
EUbookshop v2
Can
shiftwork
systems
be
made
multiform
and
flexible
?
etc.
Können
Schichtarbeitssysteme
vielfältig
und
flexibel
gestaltet
werden?
EUbookshop v2
It
is
of
interest
that
almost
36%
of
the
people
interviewed
declared
an
absolute
preference
for
shiftwork.
Interessant
ist,
dass
fast
36%
der
Befragten
Schichtarbeit
uneingeschränkt
bevor
zugten.
EUbookshop v2