Translation of "Ship chandler" in German
As
the
original
ship
Chandler/supplier,
we
are
at
home
in
Bremen.
Als
ursprünglicher
Schiffsausrüster
sind
wir
in
Bremen
zu
Hause.
ParaCrawl v7.1
James
returned
home
but
William
remained,
where
he
began
work
with
the
firm
of
John
Bryce
and
Co.,
as
a
ship
chandler.
Während
der
Vater
nach
Irland
zurückkehrte,
blieb
William
in
Peru,
wo
er
als
Schiffsausrüster
für
die
Firma
"John
Bryce
and
Co"
arbeitete.
Wikipedia v1.0
Comments:
The
carriage
of
small
quantities
of
‘time
expired’
marine
pyrotechnics,
especially
from
pleasure
boat
owners
and
ship
chandlers,
to
a
military
barracks
or
range
for
their
safe
disposal
has
created
difficulties,
particularly
in
relation
to
packaging
requirements.
Anmerkungen:
Die
Beförderung
kleiner
Mengen
pyrotechnischer
Gegenstände
für
den
maritimen
Bereich
mit
‚überschrittener
zulässiger
Verwendungsdauer‘,
insbesondere
aus
Beständen
von
Sportbootbesitzern
und
Schiffsausrüstern,
bis
zu
einer
Kaserne
oder
einem
Kasernengelände
zur
sicheren
Entsorgung
hat
zu
Problemen
geführt,
vor
allem
hinsichtlich
der
Einhaltung
von
Verpackungsvorschriften.
DGT v2019
Comments:
The
carriage
of
small
quantities
of
‘time
expired’
marine
emergency
flares,
especially
from
pleasure
boat
owners
and
ship
chandlers,
to
military
barracks
for
their
safe
disposal
has
created
difficulties,
particularly
in
relation
to
packaging
requirements.
Anmerkungen:
Die
Beförderung
kleiner
Mengen
von
Seenot-Signalkörpern
mit
überschrittener
zulässiger
Verwendungsdauer
—
insbesondere
aus
Beständen
von
Sportbootbesitzern
und
Schiffsausrüstern
—
in
Kasernen
zur
sicheren
Entsorgung
hat
zu
Problemen
geführt,
vor
allem
hinsichtlich
der
Einhaltung
von
Verpackungsvorschriften.
TildeMODEL v2018
Comments:
The
carriage
of
small
quantities
of
“time
expired”
marine
emergency
flares,
especially
from
pleasure
boat
owners
and
ship
chandlers,
to
military
barracks
for
safe
disposal
has
created
difficulties,
particularly
in
relation
to
packaging
requirements.
Anmerkungen:
Die
Beförderung
kleiner
Mengen
von
Seenot-Signalkörpern
mit
‚überschrittener
zulässiger
Verwendungsdauer‘
—
insbesondere
aus
Beständen
von
Sportbootbesitzern
und
Schiffsausrüstern
—
in
Kasernen
zur
sicheren
Entsorgung
hat
zu
Problemen
geführt,
vor
allem
hinsichtlich
der
Einhaltung
von
Verpackungsvorschriften.
DGT v2019
The
report
devotes
a
large
digression
inter
alia
to
the
growing
litigation
taking
place
between
terminal
operators
and
ship
chandlers,
as
they
are
now
often
called
to
work
in
port
areas
identified
as
"private
terminal.
Der
Bericht
widmet
einen
großen
Exkurs
unter
anderem
auf
die
wachsende
Rechtsstreitigkeiten
statt
zwischen
der
Hafenbetreiber
und
Schiffsausrüster,
wie
sie
heute
oft
sind
aufgerufen,
im
Hafengebiet
als
"privat
Terminal
identifiziert
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
The
shipbuilding
crisis
seems
to
be
no
longer
present
among
the
german
shipbuilders
and
suppliers,
such
as
engine
manufacturers,
ship-fitters,
ship
chandlers
and
so
on
have
received
a
very
positive
order
intake.
Die
Schiffbaukrise
scheint
bei
den
deutschen
Schiffbauern
nicht
mehr
präsent
zu
sein
und
darüber
freuen
sich
ebenfalls
die
Zulieferer,
wie
z.B.
Motorenhersteller,
Schiffseinrichter,
Schiffsausrüster
usw.
über
einen
sehr
positiven
Auftragseingang.
ParaCrawl v7.1
The
association,
which
is
responsible
for
representing
the
class
of
ship
chandlers
in
the
civil
service,
was
born
November
16,
1970
in
Genoa
under
the
patronage
of
the
first
president
Anacleto
Ligabue.
Der
Verein,
der
bevollmächtigte
Vertreter
der
Klasse
der
Schiffsausrüster
in
den
öffentlichen
Dienst
ist,
geboren
16.
November
1970
in
Genua
unter
der
Schirmherrschaft
des
ersten
Präsidenten
Anacleto
Ligabue.
ParaCrawl v7.1