Translation of "Ship happens" in German
How
about
Ship
Happens?
Wie
wäre
es
mit
"Ship
Happens"?
OpenSubtitles v2018
Cruise
professional
Uwe
Bahn
will
read
from
his
book
"Ship
Happens".
Kreuzfahrtprofi
Uwe
Bahn
liest
aus
seinem
Buch
„Ship
Happens“
CCAligned v1
That
means
docks
and
repair
teams
are
never
far
away,
no
matter
where
your
ship
happens
to
be
located.
So
sind
Docks
und
Reparaturteams
nie
weit
entfernt,
egal
wo
sich
ein
Schiff
gerade
befindet.
ParaCrawl v7.1
Now
and
again
we
pass
a
ship,
but
that
happens
less
and
less
and
then
we
fly
-
it
seems
like
hours
-
only
over
gently
waving
water
not
interrupted
by
anything.
Hin
und
wieder
fliegen
wir
an
einem
Schiff
vorbei,
doch
das
geschieht
immer
seltener,
und
dann
fliegen
wir
–
scheinbar
stundenlang
–
ohne
jegliche
Störung
nur
über
sanftes
Wasser.
ParaCrawl v7.1
Whoever
writes
has
been
astonished
moreover
that
many
of
the
young
colleagues
have
known
to
resist
to
the
temptation
“to
slate”
on
the
category
of
the
commanders
of
ship
like
happens
sometimes
in
some
television
programs
who
turn
over
the
frittata
fintantoché
completely
is
not
burnt.
Was
der
Eierkuchen
fintantoché
gänzlich
hat
sich
erstaunt
geschieht
außerdem
manchmal
in
einigen
Fernsehprogrammen
nicht
wird
verbrannt
schreibt,
dass
viel
von
den
jungen
Kollegen
auf
der
Kategorie
von
den
Kommandanten
von
dem
Schiff
wie
gewusst
haben,
zu
der
Versuchung
durchzuhalten,„zu
null“
zu
„schießen“,
die
umwenden.
ParaCrawl v7.1
All
shipping
happens
outside
Federation
space
so
Starfleet
can't
touch
us.
Die
Sternenflotte
ist
machtlos,
denn
wir
verschiffen
außerhalb
ihres
Raums.
OpenSubtitles v2018
As
mentioned,
to
not
even
one
ship
happened
something,
when
he
was
present.
Wie
schon
erwähnt
passierte
keine
Schiff
etwas
bei
dem
er
anwesend
war.
ParaCrawl v7.1
The
day
of
the
tornado
when
Nixon
opened
Clark's
ship
something
strange
happened.
Am
Tag
des
Tornados,
als
Nixon
Clarks
Schiff
geöffnet
hat,
da
ist
was
Seltsames
passiert.
OpenSubtitles v2018
The
fuel
used
by
ships
happens
to
be
heavy
oil
and
we
know
that
this
heavy
oil
leaves
a
residue
of
between
1%
and
3%
as
oily
slime,
which
is
typically
discharged
into
the
sea.
Der
Brennstoff
für
Schiffe
ist
nun
einmal
Schweröl,
und
wir
wissen,
daß
1
%
bis
3
%
von
diesem
Schweröl
übrigbleiben
als
Ölschlamm,
und
klassisch
wird
das
in
die
Meere
entsorgt.
Europarl v8
Moreover
boardings
to
80
ships
have
happened,
25
ships
have
been
object
of
firearm
blows
and
are
recorded
52
attempts
of
attack.
Behandlungen
zu
80
Schiffen
haben
sich
außerdem
überprüft,
sind
25
Schiffe
Gegenstand
von
den
Schlägen
von
der
Feuerwaffe
gewesen
und
werden
52
Versuche
von
dem
Angriff
registriert.
ParaCrawl v7.1
Each
yacht
has
its
own
Internet
Pages
with
base
data
and
work
statement
if
we
actively
it
will
become
updated
-
you
can
from
at
home
pursue
which
to
and
around
your
ship
happened
and
have
always
control!
Jede
Yacht
hat
Ihre
eigene
Internet
Protokollseite
mit
Basisdaten
und
Lastenheft-
wenn
wir
tätig
werden
wird
sofort
der
Status
protokoliert
und
ins
Netz
gestellt
-
Sie
können
von
Zuhause
verfolgen
was
an
und
um
Ihr
Schiff
passiert
und
haben
immer
die
Kontrolle!
ParaCrawl v7.1
The
potenziamento
of
the
activity,
thanks
to
the
income
of
the
fleet
of
the
new
ships
Disney
Dream,
happened
last
year,
and
Disney
Fantasy,
that
next
March
will
enter
in
service,
previews
that
1°
the
june
the
2013
company
lathes
in
Europe
with
Disney
Magic,
that
it
will
realize
a
Greek
series
of
cruises
in
the
Mediterranean
with
departures
from
Barcelona
and
destinations
which
Venice,
the
coast
Dalmatian,
islands
and
Turkey.
Der
Ausbau
von
der
Tätigkeit,
dank
geschieht
das
fließt
Jahr,
und
sieht
Disney
Fantasy
vorher,
dass
der
folgende
März,
im
dienst
hineingehen
wird,
dass
die
2013
Gesellschaft
1°
der
Juni
in
Europa
mit
Disney
Magic
zurückkehrt,
dass
es
eine
Serie
von
den
Kreuzfahrten
in
Mittelmeer
mit
Abfahrten
von
Barcelona
und
den
Bestimmungen
verwirklichen
wird
welches
Venedig,
die
griechisch
Küste,
Inseln
und
Türkei
zu
dem
Eintritt
von
der
Flotte
von
den
neuen
Schiffen
Disney
Dream
dalmata.
ParaCrawl v7.1
Damage
to
the
ship
happened
quickly
and
cost
time
and
nerves,
which
spoils
the
mood.
Ein
Schaden
am
Schiff
ist
schnell
passiert
und
kostet
Zeit
und
Nerven,
das
trübt
die
Stimmung
.
ParaCrawl v7.1
Hapag-Lloyd
previews
that
in
the
next
few
months
an
improvement
in
the
market
of
the
shipping
will
happen
and
in
particular
in
the
segment
of
the
container:
"the
perspectives
-
Behrendt
has
explained
-
are
absolutely
better
for
the
field
of
the
line
transport,
since
in
the
first
instance
the
insertion
of
new
ability
to
marine
transport
will
diminish
and
an
increasing
number
of
old
ships
will
exit
from
the
market
for
being
demolished".
Hapag-Lloyd
sieht
insbesondere
im
Segment
von
den
Containern
vorher
und,
dass
eine
Verbesserung
im
Markt
von
dem
Shipping
in
den
nächsten
monaten
sich
überprüfen
wird:
sind
die
Perspektiven
absolut
gut
für
den
Sektor
von
dem
Transport
von
der
Linie,","-
hat
Behrendt
erklärt
-","da
die
Eingliederung
von
der
neuen
maritimen
Transportkapazität
und
ein
Wachsend
Nummer
von
den
alten
Schiffen
sich
zuerst
verringern"
wird,"von
dem
Markt
für
zerstört"
zu
"sein
"herauskommen"
wird.
ParaCrawl v7.1
Two
ships,
that
happened
to
cross
there,
made
the
sirens
blare
and
many
sailors
came
running
to
the
decks
with
what
they
had
in
their
hands,
even
the
cooks.
Zwei
Schiffe,
die
dort
zufällig
waren,
ließen
die
Sirenen
heulen
und
viele
Matrose
kamen
auf
die
Decks,
mit
dem
was
sie
in
ihren
Händen
hatten,
sogar
der
Koch.
ParaCrawl v7.1