Translation of "Shiplap" in German
The
present
invention,
in
an
unobvious
manner,
transfers
the
principle
of
the
stepped
labyrinth
seal
to
the
problems
of
sealing
a
gap
between
shrouds
of
adjacent
blade
elements
against
leakage
flow,
especially
in
connection
with
a
shiplap.
Die
vorliegende
Erfindung
überträgt
in
nicht
nahe
liegender
Weise
das
Prinzip
der
gestuften
Labyrinthdichtung
auf
die
Problematik
der
Abdichtung
eines
Spaltes
zwischen
Deckbändern
benachbarter
Schaufelelemente
gegen
Leckagestrom,
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
einem
Shiplap.
EuroPat v2
The
sequential
installation
of
such
blade
elements
leads
in
each
case
to
the
forming
of
a
so-called
“shiplap”
between
two
blade
elements.
Die
sequenzielle
Montage
solcher
Schaufelelemente
führt
jeweils
zwischen
zwei
Schaufelelementen
zu
der
Bildung
von
einem
sogenannten
"Shiplap".
EuroPat v2
Such
a
shiplap
is
an
overlapping
or
engaging
region,
which
is
stepped
in
the
flow
direction
of
the
operating
gas,
between
the
shroud
element
on
an
axial
edge
of
a
blade
element
and
the
shroud
element
on
the
same
axial
edge
of
the
adjacent
blade
element.
Ein
solcher
Shiplap
ist
ein
in
Strömungsrichtung
des
Arbeitsgases
gestufter
Überlappungs-
bzw.
Eingriffsbereich
zwischen
dem
Deckbandelement
an
einer
axialen
Kante
eines
Schaufelelements
und
dem
Deckbandelement
an
derselben
axialen
Kante
des
benachbarten
Schaufelelements.
EuroPat v2
The
known
conventional
shiplap,
however,
is
not
able
to
fully
seal
the
radial
gap,
for
which
reason
a
significant
amount
of
cooling
air
can
escape
as
a
result
of
the
stepped
overlapping
region.
Der
bekannte
reguläre
Shiplap
vermag
aber
den
radialen
Spalt
nicht
vollständig
abzudichten,
weshalb
durch
den
gestuften
Überlappungsbereich
eine
signifikante
Kühlluftmenge
entweichen
kann.
EuroPat v2
This
is
achieved
by
at
least
one
labyrinth
step
being
introduced
into
the
shiplap.
Die
Lösung
dieser
Aufgabe
wird
dadurch
erreicht,
dass
in
den
Shiplap
mindestens
eine
Labyrinthstufe
eingeführt
wird.
EuroPat v2
According
to
a
further
preferred
embodiment,
the
radial
gap
has
angled
and/or
rounded
boundary
surfaces
in
the
shiplap
region.
Gemäss
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
weist
der
radiale
Spalt
im
Shiplap-Bereich
eckige
und/oder
abgerundete
Randflächen
auf.
EuroPat v2
The
overlapping
may
be
in
the
form
of
so-called
shiplaps.
Die
Überlappung
kann
in
Form
von
sogenannten
Shiplaps
erfolgen.
EuroPat v2
For
these
reasons,
so-called
“shiplaps”
are
used
between
blades
in
a
gas
turbine
rotor
according
to
conventional
design
for
sealing
the
leakage
flow
in
the
axial
direction.
Aus
diesen
Gründen
werden
zwischen
Schaufeln
in
einem
Gasturbinenrotor
gemäss
konventionellem
Design
sogenannte
"Shiplaps"
zur
Dichtung
des
Leckagestroms
in
axialer
Richtung
angewandt.
EuroPat v2
The
invention
is
accordingly
based
on
the
object
of
providing
an
improved
arrangement
which
has
an
improved
sealing
effect
compared
with
the
shiplaps
which
are
known
from
the
prior
art
and,
as
a
result,
reduces
the
leakage
flow
from
the
secondary
air
circuit.
Der
Erfindung
liegt
demnach
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
verbesserte
Anordnung
zur
Verfügung
zu
stellen,
welche
gegenüber
den
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Shiplaps
eine
verbesserte
Dichtwirkung
hat
und
somit
die
Leckageströmung
aus
dem
sekundären
Luftkreislauf
vermindert.
EuroPat v2