Translation of "Shipmate" in German

I gotta get my shipmate, and I gotta get...
Ich muss meinen Schiffskameraden kriegen und ich muss...
OpenSubtitles v2018
Not if I had a shipmate.
Nicht, wenn ich einen Schiffskamerad hätte.
OpenSubtitles v2018
I mean as a shipmate, me and you.
Ich meine als Schiffskameraden dich und mich.
OpenSubtitles v2018
And funny thing, she never once mentioned marrying her husband's shipmate.
Seltsamerweise erwähnte sie nie die Heirat mit dem Kameraden ihres Mannes.
OpenSubtitles v2018
Here is the second Photo Journal series from our shipmate Christoph Bogner.
Hier ist die zweite Fotojournal-Serie von unserem Shipmate Christoph Bogner.
CCAligned v1
I'm your new shipmate.
Ich bin Ihr neuer Schiffskamerad.
OpenSubtitles v2018
I looked around and there was Anderson, my old shipmate from the Cambuskenneth!
Ich sah mich um und da war Anderson, mein alter Schiffskamerad von der Cambuskenneth!
CCAligned v1
He was, as a shipmate recorded, "a departure from our usual type of young officer", content with his own company though not aloof, "spouting lines from Keats Browning", a mixture of sensitivity and aggression but, withal, sympathetic.
Ein Schiffskamerad beschrieb ihn als „fernab vom Charakter gewöhnlicher junger Offiziere“, eigenbrötlerisch, jedoch nicht abweisend, „Keats und Browning rezitierend“, eine Mischung aus Empfindsamkeit und Aggressivität und dennoch sympathisch.
WikiMatrix v1
This man interested me at once; and since the sea-gods had ordained that he should soon become my shipmate (though but a sleeping-partner one, so far as this narrative is concerned), I will here venture upon a little description of him.
Dieser Mann interessiert mich sofort, und da das Meer-Götter hatten geweiht, er solle bald meine Kameraden (obwohl, sondern ein Schlaf-Partner ein, soweit dies zu narrative betroffen ist), werde ich hier auf eine kleine Beschreibung von ihm zu wagen.
QED v2.0a
It speaks for itself that this wonderful hunting almost the top brands like Raymarine Autohelm, Icom, Master volt, Shipmate, processed.
Es spricht für sich, dass diese wunderbare Jagd fast Top-Marken wie Raymarine Pinnenpiloten, Icom, Master v, Shipmate, verarbeitet.
ParaCrawl v7.1
Robertson, Simonsen Radio, Shipmate and Navico represent years of experience in marine autopilot, communications, satellite navigation, electronic chartplotters, echosounders, instrumentation and multifunction displays.
Gemeinsam verkörpern Robertson, Simonsen Radio, Shipmate und Navico langjährige Erfahrung in der Herstellung mariner Autopilot-, Kommunikations- und Satellitennavigationssysteme sowie elektronischer Kartenplotter, Peilsender, Instrumente und Multifunktionsdisplays.
ParaCrawl v7.1
The latest addition to the boat is a wood-burning stove from the Shipmate Stove Company, making her ideal for all season sailing.
Die neueste Ergänzung zu der Boot ist ein Holzofen von der Firma Shipmate Stove, wodurch sie problemlos ganzjährig zum Einsatz kommt.
CCAligned v1
Over the years, he has created numerous industrial designs including electronic instruments and television sets for Bang & Olufsen, navigational instruments for SHIPMATE, and various insulin appliances for Novo Nordisk A/S.
Er hat im Laufe der Jahre zahlreiche Industriedesignobjekte wie elektronische Instrumente und Fernseher für Bang & Olufsen, Navigationsinstrumente für SHIPMATE und verschiedene Insulinapparate für Novo Nordisk A/S entworfen.
ParaCrawl v7.1