Translation of "Shipment documents" in German
Have
all
your
important
shipment-related
documents
in
one
place.
Haben
Sie
all
Ihre
wichtigen
transportbezogenen
Dokumente
an
einem
Ort.
CCAligned v1
The
purchase
order
and
order
do
not
belong
to
a
drop
shipment
or
both
documents
belong
to
a
drop
shipment.
Bestellung
und
Auftrag
gehören
nicht
zu
einem
Streckengeschäft
oder
beide
Belege
gehören
zu
einem
Streckengeschäft.
ParaCrawl v7.1
The
purchase
order
and
service
order
do
not
belong
to
a
drop
shipment
or
both
documents
belong
to
a
drop
shipment.
Bestellung
und
Serviceauftrag
gehören
nicht
zu
einem
Streckengeschäft
oder
beide
Belege
gehören
zu
einem
Streckengeschäft.
ParaCrawl v7.1
This
parameter
considers
the
managing
of
electronic
transmission
of
train
and
shipment
related
documents
where
the
current
process
needs
physical
documents,
e.g.
customs
documents.
Dieser
Eckwert
betrachtet
die
Handhabung
der
elektronischen
Übermittlung
von
zug-
und
frachtbezogenen
Dokumenten,
wenn
im
momentanen
Ablauf
physikalische
Unterlagen
benötigt
werden,
z.
B.
Zollunterlagen.
DGT v2019
On
the
information-flow
level,
order
processing
addresses
the
handling
and
monitoring
of
an
order
-
from
the
time
it
is
placed
by
the
customer
to
the
delivery
of
the
shipment
documents
and
invoice
to
the
customer.
Auf
der
Ebene
des
Informationsflusses
befasst
sich
die
Auftragsabwicklung
mit
der
Bearbeitung
und
Kontrolle
des
Auftrags
-
vom
Zeitpunkt
der
Auftragsabgabe
beim
Kunden
bis
zur
Ankunft
der
Sendungsdokumente
und
Rechnungen
beim
Kunden.
ParaCrawl v7.1
Since
the
start
of
this
month
a
specialist
of
national
and
international
express
shipment
of
documents,
parcels
and
freight
acts
under
the
name
X1
Express.
Unter
dem
Namen
X1
Express
tritt
seit
Monatsbeginn
ein
Spezialist
für
den
nationalen
und
internationalen
Express-Versand
von
Dokumenten,
Paketen
und
Fracht
in
Aktion.
ParaCrawl v7.1
The
Document
Management
System
is
directly
integrated
into
the
system
–
shipment
documents
saved
here
are
now
also
automatically
available
within
the
tracking
system.
Das
Document
Management-System
ist
direkt
angebunden
–
hier
hinterlegte
Sendungsdokumente
stehen
automatisch
auch
im
Tracking-System
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
average
air
freight
shipment
generates
30
documents
that
have
to
be
handled
by
each
of
the
partners
involved
in
the
shipment.
Eine
durchschnittliche
Luftfrachtsendung
umfasst
30
Dokumente,
die
von
jedem
an
der
Sendung
beteiligten
Partner
bearbeitet
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
According
to
his
own
statements,(3)
Robert
M.
W.
Kempner,
the
prosecutor
in
the
Wilhelmstraßen
Trial
of
Ernst
Weizsäcker,
had
been
expecting
a
shipment
of
documents
from
Berlin
in
early
March
1947.
Der
Ankläger
im
Wilhelmstraßen-Prozeß
gegen
Ernst
von
Weizsäcker,
Robert
M.W.
Kempner,
hatte
nach
seinen
Angaben[3]
aus
Berlin
Anfang
März
1947
eine
Sendung
von
Akten
zu
erwarten.
ParaCrawl v7.1
The
e-finance
system
provides
you
with
full
transparency
on
the
status
of
your
supply
chain
cost
&
payment
and
integrates
this
important
information
into
your
shipment
details
and
documents,
so
that
you
can
spare
yourself
the
tedious
and
inefficient
process
of
document
correlation
and
invoice
verification.
Das
e-Finance-System
verschafft
Ihnen
volle
Transparenz
über
den
Status
Ihrer
Supply
Chain
Cost
&
Payment
und
integriert
diese
wichtige
Information
in
Ihre
Sendungsdetails
und
Dokumente,
so
dass
Sie
sich
den
mühsamen
und
ineffizienten
Prozess
der
Korrelation
von
Dokumenten
und
der
Rechnungsprüfung
ersparen
können.
ParaCrawl v7.1
The
status
and
contents
of
shipments
are
documented
exactly
at
every
interface.
Der
Zustand
und
der
Inhalt
von
Sendungen
werden
bei
jeder
Schnittstelle
genau
dokumentiert.
ParaCrawl v7.1
Gifts,
videotapes,
drawings,
and
all
other
non-document
shipments,
regardless
of
value,
require
aÂCommercial
Invoice.
Für
Geschenke,
Videokassetten,
Zeichnungen
und
alle
anderen
Nicht-Dokumenten-Sendungen
ist
unabhängig
vom
Warenwert
eineÂHandelsrechnung
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Gifts,
videotapes,
drawings,
and
all
other
non-document
shipments,
regardless
of
value,
require
aCommercial
Invoice.
Für
Geschenke,
Videokassetten,
Zeichnungen
und
alle
anderen
Nicht-Dokumenten-Sendungen
ist
unabhängig
vom
Warenwert
eineHandelsrechnung
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
implantation
the
patient's
name
should
be
carefully
checked
with
the
patient/donor
identification
on
the
shipment
documentation
and
product
container.
Vor
der
Implantation
muss
der
Name
des
Patienten
sorgfältig
mit
der
Patienten-/Spenderkennung
in
den
Versandpapieren
und
auf
dem
Arzneimittelbehältnis
verglichen
werden.
ELRC_2682 v1
The
product
name
shall
be
provided
(if
different
from
that
given
in
subsection
1.1)
as
required
by
the
shipment
document
and
in
accordance
with
the
name
used
in
the
lists
of
product
names
given
in
chapters
17
or
18
of
the
IBC
Code
or
the
latest
edition
of
the
IMO’s
Maritime
Environment
Protection
Committee
(MEPC).2/Circular
[13].
Der
Name
des
Produkts
ist
(sofern
er
sich
von
dem
in
Unterabschnitt
1.1
angegebenen
unterscheidet)
wie
nach
dem
Frachtbrief
erforderlich
und
in
Übereinstimmung
mit
dem
Namen
anzugeben,
der
in
der
Liste
von
Produktnamen
in
Kapitel
17
oder
18
des
IBC-Codes
oder
in
der
neuesten
Ausgabe
des
MEPC.2/Rundschreibens
[13]
aufgeführt
ist.
DGT v2019
The
product
name
shall
be
provided
(if
different
from
that
given
in
subsection
1.1)
as
required
by
the
shipment
document
and
in
accordance
with
the
name
used
in
the
lists
of
product
names
given
in
chapters
17
or
18
of
the
IBC
Code
or
the
latest
edition
of
the
IMO’s
Marine
Environment
Protection
Committee
(MEPC).2/Circular
[13].
Der
Name
des
Produkts
ist
(sofern
er
sich
von
dem
in
Unterabschnitt
1.1
angegebenen
unterscheidet)
wie
nach
dem
Frachtbrief
erforderlich
und
in
Übereinstimmung
mit
dem
Namen
anzugeben,
der
in
der
Liste
von
Produktnamen
in
Kapitel
17
oder
18
des
IBC-Codes
oder
in
der
neuesten
Ausgabe
des
MEPC.2/Rundschreibens
[13]
aufgeführt
ist.
DGT v2019
Prior
to
implantation
the
patient’s
name
should
be
carefully
checked
with
the
patient/donor
identification
on
the
shipment
documentation
and
product
container.
Vor
der
Implantation
muss
der
Name
des
Patienten
sorgfältig
mit
der
Patienten-/Spenderkennung
in
den
Versandpapieren
und
auf
dem
Arzneimittelbehältnis
verglichen
werden.
TildeMODEL v2018