Translation of "Shipment value" in German
																						For
																											international
																											commodity
																											shipments
																											with
																											U.S.
																											or
																											Puerto
																											Rico
																											origins,
																											FedEx
																											Ship
																											Manager®
																											cannot
																											be
																											used
																											to
																											ship
																											multiple
																											packages
																											to
																											the
																											same
																											recipient
																											on
																											the
																											same
																											day
																											if
																											any
																											single
																											commodity
																											in
																											the
																											shipment
																											has
																											a
																											value
																											greater
																											than
																											U.S.
																											$2,500.
																		
			
				
																						Für
																											internationale
																											Warensendungen
																											mit
																											Herkunft
																											aus
																											den
																											USA
																											und
																											Puerto
																											Rico
																											kann
																											der
																											FedEx
																											Ship
																											Manager®
																											nicht
																											verwendet
																											werden,
																											um
																											am
																											selben
																											Tage
																											mehrere
																											Pakete
																											an
																											denselben
																											Empfänger
																											zu
																											senden,
																											wenn
																											eine
																											einzige
																											Ware
																											der
																											Sendung
																											einen
																											Wert
																											von
																											über
																											US
																											$2
																											500
																											aufweist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											international
																											commodity
																											shipments
																											with
																											U.S.
																											or
																											Puerto
																											Rico
																											origins,
																											FedEx
																											Ship
																											Manager
																											cannot
																											be
																											used
																											to
																											ship
																											multiple
																											packages
																											to
																											the
																											same
																											recipient
																											on
																											the
																											same
																											day
																											if
																											any
																											single
																											commodity
																											in
																											the
																											shipment
																											has
																											a
																											value
																											greater
																											than
																											US
																											$2,500.
																		
			
				
																						Für
																											internationale
																											Warensendungen
																											mit
																											Herkunft
																											aus
																											den
																											USA
																											und
																											Puerto
																											Rico
																											kann
																											der
																											FedEx
																											Ship
																											Manager
																											nicht
																											verwendet
																											werden,
																											um
																											am
																											selben
																											Tage
																											mehrere
																											Pakete
																											an
																											denselben
																											Empfänger
																											zu
																											senden,
																											wenn
																											eine
																											einzige
																											Ware
																											der
																											Sendung
																											einen
																											Wert
																											von
																											über
																											US
																											$
																											2
																											500
																											aufweist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											a
																											high-value
																											shipment,
																											you
																											will
																											need
																											to
																											provide
																											the
																											driver
																											with
																											a
																											second
																											copy
																											of
																											the
																											receipt,
																											which
																											he
																											or
																											she
																											will
																											sign.
																		
			
				
																						Bei
																											Sendungen
																											mit
																											hohem
																											Wert
																											müssen
																											Sie
																											dem
																											Fahrer
																											eine
																											zweite
																											Kopie
																											der
																											Quittung
																											aushändigen,
																											die
																											er
																											oder
																											sie
																											unterschreibt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						All
																											prices
																											quoted
																											are
																											ex
																											works
																											-
																											including
																											packaging
																											and
																											excluding
																											shipment
																											-
																											plus
																											value
																											added
																											tax
																											in
																											accordance
																											with
																											the
																											relevant
																											regulations
																											of
																											the
																											supply
																											and
																											service
																											country.
																		
			
				
																						Die
																											Preise
																											gelten
																											ab
																											unserem
																											Firmensitz
																											einschließlich
																											Verpackung
																											und
																											ausschließlich
																											Versand,
																											zuzüglich
																											gesetzlicher
																											Mehrwertsteuer
																											entsprechend
																											den
																											jeweils
																											maßgeblichen
																											Bestimmungen
																											des
																											Liefer-
																											und
																											Leistungslandes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						National
																											regulatory
																											bodies
																											will
																											use
																											your
																											customs
																											documentation
																											to
																											verify
																											the
																											contents
																											of
																											your
																											shipment,
																											its
																											value,
																											country
																											of
																											origin
																											and
																											other
																											factors
																											to
																											determine
																											the
																											amount
																											of
																											duties
																											and
																											taxes
																											that
																											are
																											due
																											on
																											the
																											goods.
																		
			
				
																						Nationale
																											Aufsichtsbehörden
																											prüfen
																											anhand
																											Ihrer
																											Zolldokumente
																											den
																											Inhalt,
																											den
																											Wert
																											und
																											das
																											Herkunftsland
																											Ihrer
																											Sendungen
																											sowie
																											weitere
																											Faktoren,
																											um
																											die
																											für
																											die
																											Ware
																											fälligen
																											Abgaben
																											und
																											Steuern
																											zu
																											bestimmen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											make
																											every
																											effort
																											to
																											optimize
																											the
																											shipment
																											process
																											in
																											close
																											coordination
																											with
																											the
																											attendant
																											sports
																											organization,
																											and
																											to
																											declare
																											the
																											delivery
																											as
																											a
																											shipment
																											of
																											low
																											value
																											(e.
																											g.
																											document
																											shipment,
																											sample
																											consignment)
																											insofar
																											as
																											possible.
																		
			
				
																						Wir
																											bemühen
																											uns,
																											den
																											Versand
																											in
																											enger
																											Absprache
																											mit
																											der
																											begleitenden
																											Sportorganisation
																											zu
																											optimieren
																											und
																											die
																											Lieferung
																											möglichst
																											als
																											Sendung
																											von
																											geringem
																											Wert
																											(z.
																											B.
																											Dokumenten-Sendung,
																											Mustersendung)
																											zu
																											deklarieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											advise
																											you
																											to
																											ensure
																											your
																											shipments
																											to
																											the
																											value
																											of
																											your
																											invoice.
																		
			
				
																						Wir
																											empfehlen
																											Ihnen,
																											Ihre
																											Sendungen
																											auf
																											den
																											Wert
																											Ihrer
																											Rechnung
																											sicherzustellen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											imports
																											of
																											high
																											value
																											shipments,
																											FedEx
																											carries
																											out
																											an
																											additional
																											credit
																											check
																											as
																											a
																											safeguard.
																		
			
				
																						Beim
																											Import
																											von
																											hochwertigen
																											Sendungen
																											führt
																											FedEx
																											sicherheitshalber
																											eine
																											zusätzliche
																											Bonitätsprüfung
																											durch.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						How
																											can
																											I
																											avoid
																											delays
																											at
																											customs
																											clearance
																											and
																											clearance
																											administration
																											charge
																											for
																											high-value
																											shipments?
																		
			
				
																						Wie
																											kann
																											ich
																											Verzögerungen
																											bei
																											der
																											Zollabwicklung
																											und
																											Zollabfertigungsgebühren
																											bei
																											hochwertigen
																											Sendungen
																											vermeiden?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Interested
																											in
																											taking
																											control
																											of
																											your
																											high-value
																											shipments?
																		
			
				
																						Wollen
																											Sie
																											die
																											Kontrolle
																											über
																											Ihre
																											wertvollen
																											Sendungen
																											übernehmen?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											goods
																											shipments
																											with
																											a
																											value
																											of
																											less
																											than
																											1,000
																											EUR
																											there
																											is
																											the
																											option
																											of
																											a
																											verbal
																											declaration.
																		
			
				
																						Bei
																											Warensendungen
																											mit
																											einem
																											Wert
																											unter
																											1.000
																											EUR
																											besteht
																											die
																											Möglichkeit
																											einer
																											mündlichen
																											Anmeldung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gifts,
																											videotapes,
																											drawings,
																											and
																											all
																											other
																											non-document
																											shipments,
																											regardless
																											of
																											value,
																											require
																											aÂCommercial
																											Invoice.
																		
			
				
																						Für
																											Geschenke,
																											Videokassetten,
																											Zeichnungen
																											und
																											alle
																											anderen
																											Nicht-Dokumenten-Sendungen
																											ist
																											unabhängig
																											vom
																											Warenwert
																											eineÂHandelsrechnung
																											erforderlich.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											shipments
																											valued
																											under
																											6,000
																											EUR
																											a
																											REX
																											number
																											is
																											not
																											required.
																		
			
				
																						Für
																											Sendungen
																											mit
																											einem
																											Warenwert
																											von
																											weniger
																											als
																											6.000
																											EUR
																											ist
																											keine
																											REX-Nummer
																											erforderlich.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gifts,
																											videotapes,
																											drawings,
																											and
																											all
																											other
																											non-document
																											shipments,
																											regardless
																											of
																											value,
																											require
																											aCommercial
																											Invoice.
																		
			
				
																						Für
																											Geschenke,
																											Videokassetten,
																											Zeichnungen
																											und
																											alle
																											anderen
																											Nicht-Dokumenten-Sendungen
																											ist
																											unabhängig
																											vom
																											Warenwert
																											eineHandelsrechnung
																											erforderlich.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wagonload
																											services
																											by
																											railways
																											compete
																											with
																											road
																											haulage
																											for
																											the
																											market
																											of
																											small
																											to
																											medium-sized,
																											high-value
																											shipments.
																		
			
				
																						Auf
																											dem
																											Markt
																											der
																											kleinen
																											bis
																											mittleren,
																											mit
																											hohen
																											Qualitätsansprüchen
																											verbundenen
																											Sendungen
																											steht
																											diese
																											Beförderungsart
																											der
																											Eisenbahnen
																											im
																											Wettbewerb
																											mit
																											dem
																											Güterkraftverkehr.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						No
																											later
																											than
																											31
																											December
																											2013,
																											the
																											Commission
																											shall
																											submit
																											to
																											the
																											European
																											Parliament
																											and
																											to
																											the
																											Council
																											a
																											report
																											evaluating
																											the
																											implementation
																											of
																											this
																											Regulation
																											with
																											a
																											specific
																											focus
																											on
																											the
																											implementation
																											of
																											Annex
																											IIb,
																											Union
																											General
																											Export
																											Authorisation
																											No
																											EU002,
																											accompanied
																											by,
																											if
																											appropriate,
																											a
																											legislative
																											proposal
																											to
																											amend
																											this
																											Regulation,
																											in
																											particular
																											as
																											regards
																											the
																											issue
																											of
																											low-value
																											shipments.’;
																		
			
				
																						Spätestens
																											am
																											31.
																											Dezember
																											2013
																											legt
																											die
																											Kommission
																											dem
																											Europäischen
																											Parlament
																											und
																											dem
																											Rat
																											einen
																											Bericht
																											über
																											die
																											Bewertung
																											der
																											Umsetzung
																											dieser
																											Verordnung
																											mit
																											besonderer
																											Berücksichtigung
																											der
																											Umsetzung
																											von
																											Anhang
																											IIb,
																											allgemeine
																											Ausfuhrgenehmigung
																											der
																											Union
																											Nr.
																											EU002,
																											vor,
																											gegebenenfalls
																											ergänzt
																											durch
																											einen
																											Gesetzgebungsvorschlag
																											zur
																											Änderung
																											dieser
																											Verordnung,
																											insbesondere
																											in
																											Bezug
																											auf
																											das
																											Thema
																											geringwertiger
																											Sendungen.“
															 
				
		 DGT v2019
			
																						The
																											Commission
																											intends
																											to
																											review
																											this
																											Regulation
																											no
																											later
																											than
																											31
																											December
																											2013,
																											in
																											particular
																											as
																											regards
																											assessing
																											the
																											possibility
																											of
																											introducing
																											a
																											General
																											Export
																											Authorisation
																											on
																											low-value
																											shipments.
																		
			
				
																						Die
																											Kommission
																											beabsichtigt,
																											diese
																											Verordnung
																											spätestens
																											zum
																											31.
																											Dezember
																											2013
																											zu
																											überprüfen,
																											speziell
																											in
																											Bezug
																											auf
																											die
																											Möglichkeit
																											der
																											Einführung
																											einer
																											Allgemeinen
																											Ausfuhrgenehmigung
																											für
																											geringwertige
																											Sendungen.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						This
																											Regulation
																											does
																											not
																											affect
																											the
																											National
																											General
																											Export
																											Authorisations
																											on
																											low-value
																											shipments
																											issued
																											by
																											Member
																											States
																											in
																											accordance
																											with
																											Article
																											9(4)
																											of
																											Regulation
																											(EC)
																											No
																											428/2009.
																		
			
				
																						Diese
																											Verordnung
																											hat
																											keine
																											Auswirkungen
																											auf
																											die
																											von
																											den
																											Mitgliedstaaten
																											gemäß
																											Artikel
																											9
																											Absatz
																											4
																											der
																											Verordnung
																											(EG)
																											Nr.
																											428/2009
																											erteilten
																											nationalen
																											allgemeinen
																											Ausfuhrgenehmigungen
																											für
																											geringwertige
																											Sendungen.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						The
																											most
																											common
																											required
																											export
																											documents
																											are
																											the
																											International
																											Air
																											Waybill
																											(required
																											for
																											all
																											shipments)
																											and
																											the
																											Commercial
																											Invoice
																											(required
																											for
																											most
																											shipments
																											with
																											commercial
																											value
																											and
																											destination
																											outside
																											the
																											European
																											Union).
																		
			
				
																						Die
																											am
																											häufigsten
																											erforderlichen
																											Exportdokumente
																											sind
																											der
																											Internationale
																											Frachtbrief
																											(für
																											alle
																											Sendungen
																											erforderlich)
																											und
																											die
																											Handelsrechnung
																											(erforderlich
																											für
																											die
																											meisten
																											Sendungen
																											mit
																											Handelswert,
																											die
																											außerhalb
																											der
																											Europäischen
																											Union
																											versandt
																											werden).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											fact
																											in
																											the
																											2014
																											this
																											area
																											it
																											concentrates
																											34%
																											of
																											shipments,
																											for
																											a
																											value
																											of
																											137
																											million
																											tons,
																											setting
																											itself
																											in
																											second
																											position
																											regarding
																											the
																											Asian
																											south-east,
																											from
																											which
																											in
																											the
																											2014
																											correspondents
																											have
																											been
																											goods
																											for
																											161
																											million
																											tons.
																		
			
				
																						Tatsächlich
																											konzentriert
																											sich
																											34%
																											von
																											den
																											Expeditionen
																											in
																											der
																											2014
																											dieser
																											Fläche,
																											für
																											einen
																											Wert
																											von
																											stellt
																											sich
																											in
																											der
																											zweiten
																											Lage
																											in
																											Bezug
																											auf
																											den
																											asiatischen
																											Südosten
																											137
																											million
																											von
																											den
																											Tonnen,
																											Waren
																											für
																											161
																											million
																											von
																											den
																											Tonnen
																											von
																											welch
																											in
																											2014
																											Gesandten
																											gewesen
																											sie
																											sind.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											the
																											course
																											of
																											relaying
																											assignments
																											from
																											road
																											to
																											railway,
																											our
																											customers
																											may
																											request
																											that
																											railway
																											wagon
																											doors
																											be
																											locked
																											using
																											extra
																											safety
																											metal
																											locks
																											in
																											addition
																											to
																											normal
																											plastic
																											locks
																											in
																											order
																											to
																											increase
																											protection
																											of
																											their
																											shipments
																											of
																											high
																											value.
																		
			
				
																						Im
																											Interesse
																											des
																											Vermögensschutzes
																											von
																											hochwertigen
																											Sendungen
																											bei
																											Umladungen
																											von
																											der
																											Eisenbahn
																											auf
																											die
																											Straße
																											haben
																											unsere
																											Kunden
																											die
																											Möglichkeit,
																											die
																											Türen
																											der
																											Eisenbahnwagen
																											neben
																											den
																											üblichen
																											Kunststoffplomben
																											auch
																											mit
																											zusätzlichen
																											Sicherheitsplomben
																											aus
																											Stahl
																											versehen
																											zu
																											lassen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											second
																											shipment
																											valued
																											at
																											approximately
																											$140,000CDN,
																											was
																											shipped
																											in
																											a
																											40'
																											container
																											for
																											distribution
																											throughout
																											Australia
																											.
																		
			
				
																						Die
																											zweite
																											Lieferung
																											im
																											Wert
																											von
																											etwa
																											140.000
																											Kanadischen
																											Dollar
																											wurde
																											in
																											einem
																											40'-Container
																											für
																											den
																											Vertrieb
																											in
																											ganz
																											Australien
																											verschifft.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											example,
																											such
																											a
																											trust
																											level
																											(for
																											example
																											for
																											shipments
																											having
																											a
																											value
																											of
																											more
																											than
																											500)
																											could
																											specify
																											that
																											the
																											combination
																											of
																											the
																											results
																											of
																											checking
																											the
																											captured
																											position
																											of
																											the
																											unmanned
																											vehicle
																											and
																											the
																											captured
																											environmental
																											parameter,
																											which
																											is
																											weighted
																											with
																											a
																											predetermined
																											weighting
																											(for
																											example
																											40:60),
																											must
																											be
																											greater
																											than
																											a
																											particular
																											probability
																											(for
																											example
																											more
																											than
																											95%)
																											so
																											that
																											the
																											request
																											to
																											open
																											the
																											receiving
																											compartment
																											of
																											the
																											unmanned
																											vehicle
																											is
																											authorized.
																		
			
				
																						Zum
																											Beispiel
																											könnte
																											ein
																											solches
																											Trustlevel
																											(z.B.
																											für
																											Sendungen
																											mit
																											einem
																											Wert
																											über
																											500,-
																											€)
																											vorgeben,
																											dass
																											die
																											mit
																											einer
																											vorgegebenen
																											Gewichtung
																											(z.B.
																											40:60)
																											gewichtete
																											Kombination
																											der
																											Ergebnisse
																											des
																											Prüfens
																											der
																											erfassten
																											Position
																											des
																											unbemannten
																											Fahrzeugs
																											und
																											des
																											erfassten
																											Umweltparameters
																											größer
																											als
																											eine
																											bestimmte
																											Wahrscheinlichkeit
																											(z.B.
																											mehr
																											als
																											95
																											%)
																											sein
																											muss,
																											damit
																											die
																											Anforderung
																											zum
																											Öffnen
																											des
																											Aufnahmefachs
																											des
																											unbemannten
																											Fahrzeugs
																											berechtigt
																											ist.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Take
																											out
																											an
																											insurance
																											policy
																											to
																											cover
																											the
																											total
																											shipment
																											is
																											valued
																											at
																											€
																											10
																											with
																											a
																											maximum
																											of
																											€
																											1,000,
																											sold
																											separately
																											in
																											the
																											order.
																		
			
				
																						Nehmen
																											Sie
																											eine
																											Versicherung
																											zur
																											Deckung
																											der
																											Gesamt
																											Versand
																											auf
																											€
																											10
																											mit
																											einer
																											maximalen
																											Höhe
																											von
																											1.000
																											€,
																											bei
																											der
																											Bestellung
																											gesondert
																											verkauft
																											bewertet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Your
																											shipment
																											is
																											valued
																											over
																											6,000
																											EUR
																											and
																											you
																											are
																											not
																											registered
																											in
																											the
																											REX
																											database
																											yet?
																		
			
				
																						Ihre
																											Sendung
																											hat
																											einen
																											Warenwert
																											von
																											mehr
																											als
																											6.000
																											EUR,
																											Sie
																											sind
																											aber
																											noch
																											nicht
																											in
																											der
																											REX-Datenbank
																											registriert?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Transparency
																											along
																											the
																											supply
																											chain
																											will
																											be
																											improved,
																											especially
																											for
																											shippers
																											of
																											these
																											high-value
																											shipments.
																		
			
				
																						Mit
																											eDGD
																											wird
																											zudem
																											die
																											Transparenz
																											entlang
																											der
																											Transportkette
																											erhöht,
																											besonders
																											für
																											die
																											Versender
																											dieser
																											hochwertigen
																											Sendungen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1