Translation of "Shipping crate" in German
I
was
an
incubator,
a
shipping
crate
and
nothing
more.
Ich
war
ein
Inkubator,
eine
Transportkiste,
mehr
nicht.
OpenSubtitles v2018
This
ensures
a
high
degree
of
flexibility,
for
example
for
insertion
into
an
outer
shipping
crate.
Dadurch
wird
eine
hohe
Flexibilität,
z.B.
zum
Einfügen
in
eine
äußere
Transportkiste
gewährleistet.
EuroPat v2
The
original
shipping
crate
in
which
SCP-133
was
found
has
been
shown
to
be
immune
to
SCP-133''s
effect
despite
being
composed
of
ordinary
wood,
and
has
been
incorporated
into
the
containment
procedures
for
SCP-133.
Die
ursprüngliche
Transportkiste,
in
der
SCP-133
gefunden
wurde,
hat
sich
immun
gegen
die
Wirkung
von
SCP-133
erwiesen,
obwohl
sie
aus
gewöhnlichem
Holz
besteht
und
sie
wurde
in
die
Eindämmungsmaßnahmen
für
SCP-133
eingearbeitet.
ParaCrawl v7.1
The
monumental
Buddha
sculpture
from
Peshawar
arrives
in
Zurich
safely
encased
in
a
wooden
shipping
crate.
Gut
gesichert
in
einer
hölzernen
Transportkiste
kommt
die
monumentale
Buddha-Skulptur
aus
Peshawar
nach
ihrer
Reise
in
Zürich
an.
ParaCrawl v7.1
For
example,
if
a
shipping
crate
reports
a
severe
shock,
say
on
the
way
from
Asia
to
the
final
assembly
site
or
vice
versa,
the
mechanical
engineers
must
carefully
inspect
parts
prior
to
installation.
Wenn
beispielsweise
eine
Transportkiste
eine
starke
Erschütterung
meldet,
etwa
auf
dem
Weg
von
Asien
zum
Endmontagestandort
oder
umgekehrt,
müssen
die
Maschinenbauer
Teile
vor
dem
Verbauen
sorgfältig
prüfen.
ParaCrawl v7.1
A
wealthy
industrialist
smuggles
bearer
bonds
concealed
in
shipping
crates.
Ein
reicher
Industrieller
schmuggelt
Pfandbriefe
in
Versandkisten.
OpenSubtitles v2018
Load
up
ships
with
crates
before
your
time
runs
out.
Legen
Sie
bis
Schiffe
mit
Kisten,
bevor
die
Zeit
abläuft.
ParaCrawl v7.1
Your
bronze
sculpture
is
shipped
in
a
crate
shock
24-48
hours.
Ihre
Bronze
skulptur
wird
in
einer
Kiste
versendet
schockieren
24-48
Stunden.
CCAligned v1
The
shipping
crates,
which
were
probably
stored
at
the
port,
were
partially
plundered.
Die
vermutlich
im
Hafen
lagernden
Umzugskisten
wurden
zu
Teilen
geplündert.
ParaCrawl v7.1
Until
then,
cigars
were
shipped
in
larger
crates
containing
100
or
more
per
case.
Vorher
wurden
Zigarren
in
größeren
Kisten
verschifft,
die
100
oder
mehr
Zigarren
pro
Kiste
enthielten.
Wikipedia v1.0
The
statue
was
constructed
in
France,
shipped
overseas
in
crates,
and
assembled
on
the
completed
pedestal
on
what
was
then
called
Bedloe's
Island.
Die
Statue
wurde
in
Frankreich
vorgefertigt,
in
Einzelteile
zerlegt
nach
New
York
transportiert
und
auf
der
damals
"Bedloe’s
Island"
genannten
Insel
zusammengesetzt.
Wikipedia v1.0
Local
newspapers
ran
stories
about
the
unusual
cars,
and
Muntz
sold
them
all
within
two
weeks,
still
in
their
original
shipping
crates.
Lokale
Zeitungen
berichteten
über
die
ungewöhnlichen
Autos
und
Muntz
verkaufte
sie
alle
innerhalb
von
zwei
Wochen,
noch
in
ihren
ursprünglichen
Versandkisten.
WikiMatrix v1
By
December
1938,
it
seemed
that
his
emigration
to
the
US
was
imminent
–
furniture
was
packed
in
three
large
shipping
crates,
tickets
were
bought
for
the
family.
Im
Dezember
1938
schien
die
seit
1936
angestrebte
Emigration
in
die
USA
Realität
zu
werden,
Teile
der
Wohnzimmereinrichtung
wurden
nun
in
drei
großen
Umzugskisten
(Lifts)
verpackt
und
Fahrkarten
für
die
Familie
gekauft.
ParaCrawl v7.1
By
December
1938,
it
seemed
that
his
emigration
to
the
US
was
imminent
furniture
was
packed
in
three
large
shipping
crates,
tickets
were
bought
for
the
family.
Im
Dezember
1938
schien
die
seit
1936
angestrebte
Emigration
in
die
USA
Realität
zu
werden,
Teile
der
Wohnzimmereinrichtung
wurden
nun
in
drei
großen
Umzugskisten
(Lifts)
verpackt
und
Fahrkarten
für
die
Familie
gekauft.
ParaCrawl v7.1
With
the
Field
Assembly
construction
option,
the
dryer
is
shipped
in
crates
of
components
and
parts
such
as
doors,
frames
and
pedestal
sections.
Bei
der
Konstruktion
für
Vor-Ort-Montage
wird
der
Trockner
in
Kisten
mit
einzelnen
Komponenten
und
Teilen
wie
Türen,
Rahmen
und
Sockelabschnitten
geliefert.
ParaCrawl v7.1
The
statue
was
built
in
France,
shipped
overseas
in
crates,
and
assembled
on
the
completed
pedestal
on
what
was
then
called
Bedloe's
Island.
Die
Statue
wurde
schließlich
in
Frankreich
vorgefertigt,
in
Einzelteile
zerlegt
nach
New
York
transportiert
und
auf
der
damals
Bedloe's
Island
genannten
Insel
zusammengesetzt.
ParaCrawl v7.1