Translation of "Shipping notice" in German
Why
did
I
receive
a
shipping
notice,
but
yet
no
goods?
Warum
habe
ich
eine
Versandmitteilung
bekommen,
aber
noch
keine
Ware
erhalten?
ParaCrawl v7.1
Why
did
I
receive
a
shipping
notice,
but
no
goods
yet?
Warum
habe
ich
eine
Versandmitteilung
bekommen,
aber
noch
keine
Ware
erhalten?
ParaCrawl v7.1
You
receive
a
shipping
notice
as
soon
as
the
order
is
released
for
shipping.
Sie
erhalten
die
Versandmitteilung,
sobald
die
Bestellung
zum
Versand
angewiesen
wurde.
ParaCrawl v7.1
After
the
confirmation
of
the
transfer
of
the
money,
we
will
email
you
a
shipping
notice
and
the
products
will
be
delivered
to
you.
Nach
Bestätigung
der
Geldüberweisung,
schicken
wir
Ihnen
per
E-Mail
eine
Versandmitteilung
und
führen
den
Versand
an
Sie
aus.
ParaCrawl v7.1
Dematic
Shipping
solutions
provide
accurate
and
real-time
information
for
rapid
manifesting
and
Advanced
Shipping
Notice
(ASN)
generation.
How
Shipping
Works
Dematic
Versandlösungen
stellen
genaue
Echtzeitinformationen
zur
schnellen
Erstellung
von
Versanddokumenten
und
Vorabversandmitteilungen
(Advanced
Shipping
Notice,
ASN)
bereit.
ParaCrawl v7.1
In
case
the
customer
wants
to
pick
up
the
order
at
another
store,
the
advised
product
is
automatically
registered
by
an
advanced
shipping
notice.
Möchte
der
Kunde
die
Bestellung
in
anderem
Store
abholen,
wird
mittels
Advanced
Shipping
Notice
die
avisierte
Ware
im
Store
automatisch
verbucht.
ParaCrawl v7.1
Recently
received
EVG
(Evergreen
Shipping)
Notice:
In
order
to
ensure
the
safety
of
ship,
cargo,
maintenance
of
the
interests
of
the
majority
of
the
owner,
the
shipper
shall
not
conceal,
harsh,
wrong
declaration
of
goods
or
dangerous
nature
level.
Vor
kurzem
erhalten
EVG
(Evergreen
Shipping)
Hinweis:
um
die
Sicherheit
von
Schiff,
Fracht,
Aufrechterhaltung
der
Interessen
der
Mehrheit
der
Eigentümer,
der
Absender
nicht
zu
verbergen,
harte,
falsche
Erklärung
von
Gütern
oder
gefährlichen
Natur-Ebene.
ParaCrawl v7.1
Please
contact
us
if
you
did
not
receive
the
delivery
within
seven
days
after
the
shipping
notice.
Sollten
Sie
sieben
Tage
nach
Erhalt
der
Versandmitteilung
keine
Lieferung
erhalten
haben,
kontaktieren
Sie
uns
bitte.
ParaCrawl v7.1
On
his
way
back
to
the
crash
site
of
his
ship,
Forne
notices
an
unexpected
radio
signal.
Auf
dem
Weg
zur
Absturzstelle
seines
Schiffs
bemerkt
Forne
ein
unerwartetes
Funksignal.
CCAligned v1
At
present,
Maersk
has
shipped
the
first
notice.
Derzeit
hat
Maersk
den
ersten
Hinweis
versandt.
ParaCrawl v7.1
When
reference
is
made
in
this
document
to
Inland
ECDIS
(and
electronic
navigational
charts),
Inland
AIS
(or
vessel
tracking
and
tracing
systems
in
general),
electronic
ship
reporting
and
notices
to
skippers,
the
technical
specifications
as
defined
under
the
RIS
Directive
are
meant.
Wenn
in
diesem
Dokument
Bezug
genommen
wird
auf
Inland-ECDIS
(und
elektronische
Schifffahrtskarten),
Inland-AIS
(oder
Schiffsverfolgungs-
und
-aufspürungssysteme
im
Allgemeinen),
elektronische
Schiffsmeldesysteme
und
Nachrichten
für
die
Binnenschifffahrt,
werden
die
technischen
Spezifikationen
gemäß
der
RIS-Richtlinie
zugrunde
gelegt.
DGT v2019
Technical
specifications
are
envisaged
in
particular
for
Inland
ECDIS,
electronic
ship
reporting,
notice
to
skippers,
and
vessel
tracking
and
tracing
systems
such
as
AIS
(Automatic
Identification
Systems).
Technische
Spezifikationen
sind
insbesondere
für
Inland
ECDIS,
elektronische
Schiffsmeldesysteme,
Nachrichten
für
Schifffahrtstreibende
und
Schiffsverfolgungs-
und
-aufspürungssystems
wie
AIS
(Automatic
Identification
Systems)
vorgesehen.
TildeMODEL v2018
The
Captain
of
the
Soviet
Ship
notices
a
group
of
half-starved,
overworked
coolies
being
brutally
driven
to
work
even
harder
by
their
cruel
harbormaster.
Der
Kapitän
bemerkt
eine
Gruppe
von
halbverhungerten,
überarbeiteten
Kulis,
die
von
dem
Hafenmeister
brutal
zur
Arbeit
angetrieben
werden.
WikiMatrix v1