Translation of "Shipping space" in German
Flat
pack
to
save
shipping
space.
Flat
Pack
um
Platz
zu
sparen.
CCAligned v1
Shipping
and
space
travel,
beer
and
wine.
Das
ist
Schifffahrt
und
Raumfahrt,
Bier
und
Wein.
ParaCrawl v7.1
This
optimumutilisation
of
shipping
space
fulfils
not
only
economic
but
also
ecological
needs.
Diese
optimale
Ausnutzung
von
Frachtraum
erfüllt
sowohl
wirtschaftliche
als
auch
ökologische
Ansprüche.
ParaCrawl v7.1
For
shipping,
swinging
in
of
the
hinged
elements,
which
are
swung
out
during
operation,
is
advantageous
to
save
shipping
and
packing
space.
Für
den
Transport
ist
das
Einschwenken
von
während
des
Betriebes
ausgeschwenkten
klappbaren
Bauteilen
von
Vorteil,
um
Transport-
bzw.
Verpackungsraum
zu
sparen.
EuroPat v2
Therefore,
the
present
invention
is
based
on
the
task
of
creating
a
touring
and/or
cross-country
ski
with
a
binding
for
holding
in
a
positive-
and
friction-locked
manner
an
anterior
tongue
shaped
extension
of
the
sole
of
a
ski
shoe,
which
when
the
ski
binding
is
mounted
requires
very
little
shipping
space
and
which
can
be
shipped
without
the
risk
of
damage(s)
on
account
of
the
mounted
binding.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Touren-
und/oder
Langlaufski
mit
einer
Bindung
zum
form-
und/oder
kraftschlüssigen
Festhalten
eines
vorderen
zungenförmigen
Fortsatzes
der
Sohle
eines
Skischuhs
zu
schaffen,
der
auch
bei
montierter
Skibindung
einen
minimalen
Transportraum
in
Anspruch
nimmt
und
der
ohne
Gefahr
von
Beschädigungen
durch
die
montierte
Bindung
transportierbar
ist.
EuroPat v2
The
rise
in
capacity
generated
by
newbuildings
is
not
being
utilised
because
of
stagnating
demand
for
shipping
space.
The
result
is
that
charter
rates,
time
charter
equivalents
and
second-hand
prices
trended
lower
in
the
course
of
the
year.
Die
durch
Neubauten
zunehmende
Kapazität
wird
aufgrund
der
stagnierenden
Nachfrage
nach
Transportraum
nicht
ausgelastet,
so
dass
Charterraten,
Auffahrwerte
und
Secondhand-Preise
im
Jahresverlauf
schwächer
tendierten.
ParaCrawl v7.1
The
legislation
on
rail
transport,
cableways,
shipping,
aviation
and
space
travel
is
the
responsibility
of
the
Confederation.
Die
Gesetzgebung
über
den
Eisenbahnverkehr,
die
Seilbahnen,
die
Schifffahrt
sowie
über
die
Luft-
und
Raumfahrt
ist
Sache
des
Bundes.
ParaCrawl v7.1
Preferred
applications
are
radar
installations
and
data
transmission
equipment
on
manned
or
unmanned
vehicles
from
the
automobile,
shipping,
aircraft,
space
travel
and
satellite
technology
areas.
Bevorzugte
Anwendungen
sind
Radarinstallationen
und
Datenübertragungsgeräte
auf
bemannten
oder
unbemannten
Fahrzeugen
aus
dem
Bereich
Automobil,
Schifffahrt,
Flugzeuge,
Raumfahrt
und
Satellitentechnik.
EuroPat v2
Such
a
forward-looking
sensing
of
the
restraining
system
16
be
used
not
only
with
motor
vehicles,
buses
or
trains,
but
rather
also
with
shipping,
air
or
space
travel.
Eine
derartige
vorausschauende
Sensierung
des
Rückhaltesystems
16
kann
nicht
nur
bei
Kraftwagen,
Omnibussen
oder
Zügen
eingesetzt
werden,
sondern
vielmehr
auch
in
der
Schiff-,
Luft-
und
Raumfahrt.
EuroPat v2
On
behalf
of
its
clients,
THB
is
continually
on
the
lookout
for
suitable
and
good
value
shipping
space
of
all
sizes
around
the
world,
in
order
to
transport
its
clients'
bulk
and
break
bulk
cargo
to
their
destinations
on
time.
Im
Auftrag
der
Kunden
hält
THB
kontinuierlich
Ausschau
nach
geeignetem
und
preiswertem
Schiffsraum
aller
Größen
auf
der
Welt,
um
Massengüter
und
massenhaft
auftretende
Stückgüter
der
Kundschaft
zeitgerecht
zu
den
Zieldestinationen
zu
transportieren.
CCAligned v1
A
compact
design
should
be
characterized
in
that
the
separation
device
requires
the
least
possible
amount
of
space,
a
minimum
of
repackaging
and
a
minimum
of
shipping
and
storage
space.
Eine
kompakte
Bauweise
soll
sich
dadurch
auszeichnen,
dass
die
Trennvorrichtung
einen
möglichst
geringen
Platzbedarf,
ein
Mindestmaß
an
Umverpackung
sowie
an
Transport-
und
Lagerraum
benötigt.
EuroPat v2
To
cut
costs,
to
save
the
environment
and
to
make
perfect
use
of
shipping
space,
we
advise
and
support
you
in
the
transport
of
your
sea-freight
world-wide.
Auf
dem
Wasser
unterwegs:
Seefracht
Kosten
sparen,
Umwelt
schonen
und
Frachtraum
perfekt
nutzen
–
wir
beraten
und
unterstützen
Sie
rund
um
Ihre
weltweite
Seefracht.
ParaCrawl v7.1
It
has
become
more
and
more
difficult
lately
for
Marquard
&
Bahls
to
charter
shipping
space
to
transport
our
products.
In
der
letzten
Zeit
wurde
es
für
Marquard
&
Bahls
immer
schwieriger,
Schiffsraum
für
unseren
Produkttransport
zu
chartern.
ParaCrawl v7.1