Translation of "Shipping unit" in German
In
step
S
30
the
shipping
unit
can
receive
an
address.
In
einem
Schritt
S30
kann
die
Versandeinheit
adressiert
werden.
EuroPat v2
Except
as
aforesaid,
the
goods
in
or
on
such
article
of
transport
are
deemed
one
shipping
unit.
Anderenfalls
gelten
die
Güter
in
oder
auf
einem
solchen
Beförderungsgerät
als
eine
einzige
Ladungseinheit.
DGT v2019
The
cuttings
can
be
used
later
as
filling
material
before
the
shipping
unit
is
finally
closed.
Später
kann
der
Verschnitt
als
Füllmaterial
eingesetzt
werden,
bevor
die
Versandeinheit
final
verschlossen
wird.
EuroPat v2
The
shipping
unit,
or
transport
rail
5
equipped
with
tools
2,
described
thus
far
is
used
as
follows:
Die
insoweit
beschriebene
Versandeinheit
bzw.
die
mit
Werkzeugen
2
bestückte
Transportschiene
5
wird
folgendermaßen
eingesetzt:
EuroPat v2
Thanks
to
the
good
state
of
the
market
and
a
very
good
positioning
in
global
terms,
business
in
the
Shipping
unit
continued
its
growth.
Dank
günstiger
Marktverfassung
und
der
weltweit
sehr
guten
Positionierung
wuchs
das
Geschäft
im
Bereich
Shipping
weiter.
ParaCrawl v7.1
In
cases
where
the
article
of
transport
itself
has
been
lost
or
damaged,
that
article
of
transport,
if
not
owned
or
otherwise
supplied
by
the
carrier,
is
considered
one
separate
shipping
unit.
In
den
Fällen,
in
denen
das
Beförderungsgerät
selbst
verlorengegangen
oder
beschädigt
worden
ist,
wird
dieses
Gerät
als
solches,
wenn
es
nicht
dem
Frachtführer
gehört
oder
sonst
von
ihm
gestellt
wird,
als
eine
besondere
Ladungseinheit
angesehen.
DGT v2019
If
not
so
enumerated,
the
goods
in
or
on
such
article
of
transport
or
vehicle
are
deemed
one
shipping
unit.
Bei
Fehlen
einer
solchen
Auflistung
gelten
die
Güter
in
oder
auf
diesem
Beförderungsgerät
oder
Fahrzeug
als
eine
einzige
Ladungseinheit.
MultiUN v1
Whether
export/transfer
control
management
is
organised
in
each
shipping
unit,
in
the
head
office
or
as
a
separate
export
control
department
should
depend
on
the
size
and
the
structure
of
the
undertaking.
Ob
die
Abwicklung
der
Ausfuhr-/Verbringungskontrolle
in
den
einzelnen
Versandabteilungen
oder
am
Hauptsitz
angesiedelt
ist
oder
eine
separate
Abteilung
für
Ausfuhrkontrolle
besteht,
sollte
von
Größe
und
Struktur
des
Unternehmens
abhängig
sein.
DGT v2019
The
shipping
business
unit
will
mainly
offer
plain
vanilla
[27]
and,
to
a
limited
extent,
structural
financing
and
will
act
as
a
mandated
lead
arranger
and
bookrunner.
Der
Geschäftsbereich
Shipping
wird
insbesondere
„Plain
vanilla-“
[27]
und
in
beschränktem
Umfang
strukturelle
Finanzierungen
anbieten
und
als
Mandated
Lead
Arranger
and
Bookrunner
auftreten.
DGT v2019
Given
the
importance
of
the
shipping
unit
in
the
overall
financial
results
of
HSH,
HSH
has
provided
sector-specific
assumptions
on
the
evolution
of
the
shipping
market.
Angesichts
der
Bedeutung
des
Geschäftsbereichs
Shipping
für
das
Gesamtfinanzergebnis
der
HSH
hat
die
HSH
sektorspezifische
Annahmen
zur
Entwicklung
des
Schiffsfinanzierungsmarktes
vorgelegt.
DGT v2019
The
good
earnings
are
offset
by
considerable
loan
loss
provisions,
more
than
half
of
which
is
accounted
for
by
the
Shipping
unit.
Der
guten
Ertragsentwicklung
steht
eine
erhebliche
Risikovorsorge
entgegen,
die
zu
mehr
als
der
Hälfte
auf
den
Bereich
Shipping
zurückgeht.
ParaCrawl v7.1