Translation of "Shipshape" in German
And
mind,
boy,
I'll
have
your
pa's
skiff
shipshape
inside
a
week.
Und
denk
dran,
in
einer
Woche
ist
das
Boot
deines
Vaters
tipptopp.
OpenSubtitles v2018
If
we're
gonna
win
the
Urca,
the
Walrus
must
be
shipshape.
Wollen
wir
die
Urca
schnappen,
muss
die
Walrus
top
sein.
OpenSubtitles v2018
So,
all
is
shipshape
and
Bristol
fashion,
eh?
So,
ist
alles
in
Ordnung
und
blitzsauber,
ja?
OpenSubtitles v2018
I
wanted
to
call
in
and
make
sure
that
everything
was
shipshape.
Ich
wollte
mal
nachsehen,
ob
alles
in
Ordnung
ist.
OpenSubtitles v2018
Yeah,
I
got
this
place
in
shipshape.
Ja,
ich
habe
diesen
Laden
tipptopp
gemacht.
OpenSubtitles v2018
As
soon
as
guests
arrive,
their
accommodation
has
to
be
in
shipshape.
Sobald
sich
Gäste
anmelden,
muss
die
Unterkunft
picobello
sein.
ParaCrawl v7.1
I
know.
We've
been
asked
to
cooperate
until
the
fbi
is
certain
everything
is
shipshape.
Wir
sollen
kooperieren,
bis
das
FBI
sicher
ist,
dass
alles
in
Ordnung
ist.
OpenSubtitles v2018
Oh,
probably
somebody
who
liked
to
feel
that
their
house
was
just
shipshape
from
top
to
bottom.
Ach,
vermutlich
jemand,
der
sein
Haus
von
oben
bis
unten
blitzsauber
haben
wollte.
OpenSubtitles v2018