Translation of "Shiso" in German

In cosmetics, Shiso is known for its hydrating and soothing properties.
In der Kosmetik ist Shiso für seine feuchtigkeitsspendende und beruhigende Wirkung bekannt.
ParaCrawl v7.1
Umeboshi apricots are pickled with shiso leaves.
Umeboshi Aprikosen werden mit Shiso Blättern eingelegt.
ParaCrawl v7.1
A buffet breakfast will be served at Shiso Delight Restaurant from 06:00 - 10:30 hrs.
Von 06:00 bis 10:30 Uhr steht im Shiso Delight Restaurant ein FrÃ1?4hstÃ1?4cksbuffet bereit.
ParaCrawl v7.1
Organic Lotus Flower and Shiso: respectively antioxidant and soothing, it fights against oxidative stress.
Biologische Lotusblume und Shiso - wirken jeweils antioxidativ und beruhigend, bekämpfen oxidativen Stress.
ParaCrawl v7.1
Garnish with shiso and a borage flower.
Mit Shiso und Borretschblüte garnieren.
ParaCrawl v7.1
Other flavorful ingredients such as katsuobushi (sometimes indicated on the package as bonito), salmon, shiso, egg, and vegetables are often added to the mix.
Zusätzlich sind mitunter andere würzige Bestandteile wie Katsuobushi (auf der Packung bisweilen als Bonito bezeichnet), Lachs, Shiso, Eier, Gemüse usw. enthalten.
WikiMatrix v1
Shiso is usually used for making Umeboshi, but it's also used as furikake for rice.
Shiso wir eigentlich zur Herstellung von Umeboshi verwendet aber es ist auch beliebt als Furikake für Reis.
CCAligned v1
Both products are from the peninsular Wakayama, a place not only worth visiting cause of the toilette paper: the delicious Umeboshi (in salt and red shiso-leaves pickled Japanese „Ume“ fruits).
Beide Produkte finden sich auf der Halbinsel Wakayama, die nicht nur des Toilettenpapiers wegen eine Reise wert ist, sondern auch die besten Umeboshi (in Salz und roten Shiso-Blätter eingelegte japanische „Ume“-Früchte) erzeugt.
ParaCrawl v7.1
Empress “Komyo” was not only renowned for her great empathy towards the poor and destitute but also for her beautiful complexion that she maintained thanks to the beneficial effects of plants in the Japanese Pharmacopoeia, one of the principal plants being Shiso.
So war Kaiserin Komyo nicht nur für ihre große Empathie mit den Armen, sondern auch für ihren wunderschönen Teint berühmt, den sie mit den wohltuenden Wirkstoffen der Pflanzen aus der japanischen Pharmakopöe pflegte, darunter besonders der Shiso.
ParaCrawl v7.1
Both products are from the peninsular Wakayama, a place not only worth visiting cause of the toilette paper: the delicious Umeboshi (in salt and red shiso-leaves pickled Japanese "Ume" fruits).
Beide Produkte finden sich auf der Halbinsel Wakayama, die nicht nur des Toilettenpapiers wegen eine Reise wert ist, sondern auch die besten Umeboshi (in Salz und roten Shiso-Blätter eingelegte japanische "Ume"-Früchte) erzeugt.
ParaCrawl v7.1
Shiso Delight Restaurant, open from 06:00 to 14:00 hrs, serves traditional Thai and international dishes.
Das Shiso Delight Restaurant ist von 06:00 bis 14:00 Uhr geöffnet und serviert traditionelle thailändische und internationale Gerichte.
ParaCrawl v7.1
Not wanting to be too adventurous or to overdo it, here, I simplified a recommendation and went for an okonomiyaki with nothing but shrimp and shiso.
Ich wollte hier und jetzt nichts zu abenteuerliches, darum simplifizierte ich eine der Empfehlungen hin zu "nichts" als einem Belag von Shrimp und Shiso.
ParaCrawl v7.1
After some back-and-forth, it turned out to be much more interesting than I had thought: It turned out that the "oba" it was labeled as containing was shiso, yet again.
Nach einigem Hin-und-her stellte sich diese als noch viel interessanter heraus, als ich gedacht hatte: Das "Oba", das auf der Zutatenliste stand, das stellte sich nämlich als (ein anderes Wort für) grünes Shiso heraus.
ParaCrawl v7.1
This allows us to discover unusual combinations of well-known herbs such as parsley, basil or sage and get adventurous with less familiar herbs, such as mitsuba, Mexican coriander, bronze fennel and shiso.
So entdeckt man neben ungewohnten Kombinationen mit Bekannten wie Petersilie, Basilikum oder Salbei auch Gewagtes mit weniger bekannten Kräutern wie Mitsuba, Culantro, Bronzefenchel oder Shiso.
ParaCrawl v7.1
Guests can also enjoy an international buffet breakfast and delicious all-day à la carte dining at Shiso Delight.
Freuen Sie sich auch auf das internationale Frühstücksbuffet und köstliche Gerichte à la carte, die ganztags im Shiso Delight serviert werden.
ParaCrawl v7.1