Translation of "Shock control" in German
Control
device
44
assumes
the
shock
absorber
control
to
be
described
in
more
detail
in
the
following.
Das
Steuergerät
44
übernimmt
die
nachfolgend
noch
näher
zu
erläuternde
Dämpferregelung.
EuroPat v2
Different
requirements
with
respect
to
sampling
intervals
arise
from
the
separate
modules
of
the
shock
absorber
control
system.
Für
die
einzelnen
Module
der
Dämpferregelung
ergeben
sich
unterschiedliche
Anforderungen
bezüglich
der
Abtastzeiten.
EuroPat v2
It
is
extremely
light
and
enables
simultaneous
fork
and
shock
control
from
the
handlebar.
Er
ist
äußerst
leicht
und
erlaubt
es
Gabel
und
Dämpfer
gleichzeitig
vom
Lenker
aus
anzusteuern.
ParaCrawl v7.1
Instead,
the
primary
purpose
of
the
shock
is
to
control
spring
and
suspension
movement.
Stattdessen
wurde
der
primäre
Zweck
des
Schocks
ist
die
Kontrolle
Frühjahr
und
Aussetzung
Bewegung.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
control
device
can
also
perform
the
usual
tasks
of
air
suspension
systems
such
as
level
control
and
shock
absorption
control.
Weiterhin
kann
das
Steuergerät
auch
übliche
Aufgaben
von
Luftfedersystemen,
wie
Niveau-
und
Dämpferregelung
durchführen.
EuroPat v2
The
function
modules
are
integrated
into
a
shock
absorber
control
unit,
preferably
the
control
device
44
(FIG.
1).
Die
Funktionsmodule
sind
in
einem
Dämpferregler,
vorzugsweise
dem
Steuergerät
44
(Figur
1)
integriert.
EuroPat v2
Intravenous
injection
of
40
?g
of
ovalbumin
triggered
off
the
allergen-induced
bronchoconstriction
which
developed
to
the
full
scale
of
anaphylactic
shock
in
all
control
animals,
within
few
seconds.
Die
allergen-induzierte
Bronchokonstriktion,
die
sich
bei
allen
Kontrolltieren
innerhalb
weniger
Sekunden
zum
vollbild
des
anaphylaktischen
Schocks
entwickelte,
wurde
mit
40
µg
Ovalbumin
i.v.
ausgelöst.
EuroPat v2
I
was
quivering
from
the
shock
and
lost
control
of
my
bladder,
I
urinated
in
my
trousers.
Von
diesem
Schock
zitterte
ich
und
verlor
die
Kontrolle
über
meine
Blase,
so
dass
ich
in
meine
Hose
urinierte.
ParaCrawl v7.1
In
the
centre
you'll
find
we've
also
thoughtfully
fitted
another
Fox®Zero
QS3
shock
for
maximum
control
and
supreme
ride
comfort.
In
der
Mitte
ist
außerdem
ein
weiterer
Fox®Zero
QS3-Stoßdämpfer
mit
eingebaut,
der
maximale
Kontrolle
und
überragenden
Fahrkomfort
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
Naturally,
all
the
pioneering
technical
systems
of
the
C-Class
are
on
board
as
well:
for
instance,
the
AGILITY
CONTROL
package
with
situation-responsive
shock
absorber
control,
the
Intelligent
Light
System
with
five
different
lighting
functions
and
the
PRE-SAFE®
anticipatory
occupant
protection
system.
Mit
an
Bord
sind
selbstverständlich
alle
wegweisenden
technischen
Systeme
der
C-Klasse
–
unter
anderem
zum
Beispiel
das
AGILITY
CONTROL-Paket
mit
situationsgerechter
Stoßdämpferregelung
sowie
das
PRE-SAFE®-System
mit
präventiven
Schutzmaßnahmen
für
die
Insassen.
ParaCrawl v7.1
The
second
level
puts
the
fork
in
the
Trail-mode
and
the
shock
in
Traction
Control-mode
which
reduces
suspension
travel
to
90mm
and
has
a
separate
damping
circuit.
Die
zweite
Stufe
befördert
die
Gabel
in
den
Trail-Modus,
den
Dämpfer
in
den
Traction
Control-Modus,
der
den
Federweg
auf
90
mm
reduziert
und
über
einen
eigenen
Dämpfungskreislauf
verfügt.
ParaCrawl v7.1
As
a
customer
option,
Audi
equips
the
Q7
with
adaptive
air
suspension
-
a
pneumatic
suspension
system
that
operates
in
conjunction
with
an
electronic
shock
absorber
control,
varies
the
ground
clearance
at
five
different
levels,
and
lets
the
driver
select
three
driving
modes:
comfort,
automatic
and
dynamic.
Auf
Wunsch
liefert
Audi
die
adaptive
air
suspension
-
die
Luftfederung,
die
mit
einer
elektronischen
Dämpferregelung
zusammenarbeitet,
variiert
die
Bodenfreiheit
in
fünf
Niveaus
und
offeriert
die
drei
Fahr-Kennfelder
Comfort,
Automatic
und
Dynamic.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
if
an
active
shock
absorber
control
system
is
present,
it
may
be
helpful
to
adjust
the
shock
absorber
to
a
higher
degree
of
hardness
in
order
to
prevent
rolling
movements
and
also
in
this
way
be
able
to
end
an
anti-jackknifing
braking
process
more
quickly,
and
this
also
reduces
loading
on
the
controlling
components,
that
is
to
say
the
valves
and
the
brakes,
and
improves
the
driving
stability.
Ist
weiterhin
eine
aktive
Stossdämpferregelung
vorhanden,
so
kann
ein
Überführen
des
Stossdämpfers
zu
einem
höheren
Härtegrad
hilfreich
sein,
um
Wankbewegungen
zu
verhindern
und
um
auch
auf
diese
Weise
einen
Streckbremsvorgang
schneller
beenden
zu
können,
wobei
auch
hierdurch
eine
Beanspruchung
der
steuernden
Bauteile,
das
heißt
der
Ventile
und
der
Bremsen,
herabgesetzt
und
die
Fahrstabilität
verbessert
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
if
an
active
shock
absorber
control
system
is
present,
it
may
be
helpful
to
adjust
the
shock
absorber
to
a
higher
degree
of
hardness
in
order
to
prevent
rolling
movements
and
also
in
this
way
to
be
able
to
end
an
anti-jackknifing
braking
process
more
quickly,
and
this
also
reduces
loading
on
the
controlling
components,
that
is
to
say
the
valves
and
the
brakes,
and
improves
the
driving
stability.
Ist
weiterhin
eine
aktive
Stossdämpferregelung
vorhanden,
so
kann
ein
Überführen
des
Stossdämpfers
zu
einem
höheren
Härtegrad
hilfreich
sein,
um
Wankbewegungen
zu
verhindern
und
um
auch
auf
diese
Weise
einen
Streckbremsvorgang
schneller
beenden
zu
können,
wobei
auch
hierdurch
eine
Beanspruchung
der
steuernden
Bauteile,
das
heißt
der
Ventile
und
der
Bremsen,
herabgesetzt
und
die
Fahrstabilität
verbessert
wird.
EuroPat v2
In
the
example
of
the
shock
absorber
control
system
according
to
various
embodiments
the
control
device
and
the
control
element
96,
respectively,
is
comprised
of
an
electronic
component
and
an
electro-hydraulic
component.
Im
Beispiel
der
erfindungsgemäßen
Dämpferregelung
setzt
sich
die
Stelleinrichtung
beziehungsweise
das
Stellglied
96
aus
einer
elektronischen
Komponente
und
einer
elektro-hydraulischen
Komponente
zusammen.
EuroPat v2
By
means
of
the
error
diagnosis
module
110
and
the
control
unit
adjusting
module
112,
respectively,
in
the
phase
from
the
occurrence
of
an
error
until
a
potential
workshop
stop
the
provision
of
the
damping
by
means
of
substitution
values
and
emergency
functions
may
thus
be
maintained
in
the
shock
absorber
control
system
to
an
extent
that
further
driving
is
possible
with
limited
comfort.
Mittels
der
Fehlerdiagnosemodule
110
beziehungsweise
Regleranpassungsmodule
112
kann
somit
in
der
Phase
vom
Auftreten
eines
Fehlers
bis
zu
einem
eventuellen
Werkstattaufenthalt
bei
der
Dämpferregelung
die
Bereitstellung
der
Dämpfung
über
Ersatzgrößen
und
Notfunktionen
soweit
aufrecht
erhalten
werden,
dass
mit
eingeschränktem
Komfort
weitergefahren
werden
kann.
EuroPat v2