Translation of "Shock damper" in German
The
cylinder-piston
unit
2
forms
together
with
the
damping
valve
60
a
hydropneumatic
shock
and
vibration
damper.
Die
Zylinderkolbeneinheit
2
bildet
zusammen
mit
dem
Dämpfungsventil
60
einen
hydropneumatischen
Stoß-
und
Schwingungsdämpfer.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
hydropneumatic
suspension
system
having
at
least
one
shock
and
vibration
damper
including
a
cylinder-piston
unit,
a
gas
storer
and
a
damping
valve
provided
with
choke
valves
arranged
in
the
hydraulic
circulation
thereof.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
hydropneumatisches
Federungssystem
mit
mindestens
einem
Stoß-
und
Schwingungsdämpfer
mit
einer
Zylinderkolbeneinheit,
einem
Gasspeicher
und
einem
Dämpfungsventil
mit
im
Hydraulikkreislauf
angeordneten
Drosselventilen.
EuroPat v2
To
avoid
oscillation
of
the
tandem
axle
bar,
the
extended
end
can
also
be
provided
with
a
shock
or
vibration
damper
to
provide
especially
smooth
operations.
Um
Schwingungen
der
Doppelwaage
zu
vermeiden,
kann
diese
am
Ende
mittels
eines
Schwingungsdämpfers
gedämpft
werden,
was
auch
zu
einem
ruhigerem
Schleppen
führt.
EuroPat v2
The
object
is
established
in
a
hydraulically-operating
shock
and
vibration
damper
of
the
nature
referred
to
at
the
beginning,
which
is
characterized
in
that
the
control
port
is
a
jet
orifice
formed
by
a
through
axial
or
peripheral
opening
in
the
piston
and
a
control
or
metering
pin
of
varying
diameter
which
extends
into
the
opening
in
the
piston,
and
in
that
the
damping
fluid
is
a
non-Newtonian,
permanently
plastic,
homogeneous
paste
of
graphite,
0,1
to
8%
by
weight
wetting
agent,
0,1
to
10%
by
weight
polyglycol
ether,
polyglycol
ester
and/or
a
saturated
aromatic
or
aliphatic
ester
of
carboxylic
acid,
relative
in
each
case
to
the
total
weight
of
the
paste.
Die
Aufgabe
wird
gelöst
durch
einen
hydraulisch
wirkenden
Stoß-
und
Schwingungsdämpfer
der
eingangs
angegebenen
Art,
der
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
die
Steueröffnung
mit
einem
in
sie
hineinragenden
Steuerelement
zusammenwirkt,
dessen
Querschnitt
sich
über
die
Länge
ändert,
und
das
Dämpfungsfluid
eine
dauerplastische,
homogene
Paste
aus
Graphit,
0,1
bis
8
Gew.-%
Netzmittel,
0,1
bis
10
Gew.-%
Strukturviskositätsmittel
und
40
bis
70
Gew.-%
Polyglykoläther,
Polyglykolester
und/oder
einem
gesättigten
aromatischen
oder
aliphatischen
Carbonsäureester
jeweils
bezogen
auf
das
Gesamtgewicht
der
Paste
(8)
ist.
EuroPat v2
It
is
therefore
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
damper
for
a
bicycle
and
in
particular
a
pull
shock
damper
for
a
bicycle
which
allows
simpler
setting
options.
Es
ist
deshalb
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
einen
Dämpfer
für
ein
Fahrrad
und
insbesondere
einen
Pull-Shock-Dämpfer
für
ein
Fahrrad
zur
Verfügung
zu
stellen,
der
einfachere
Einstellmöglichkeiten
erlaubt.
EuroPat v2
Typically
such
a
pull
shock
damper
2
is
connected
with
the
rear
wheel
of
a
bicycle
via
a
rocker-type
structure
such
that
for
example
the
housing
part
37
is
arranged
at
one
end
of
the
rocker
while
the
rear
wheel
is
connected
at
the
other
end
of
the
rocker.
Typischerweise
wird
ein
solcher
Pull-Shock-Dämpfer
2
über
eine
wippenartige
Struktur
mit
dem
Hinterrad
eines
Fahrrads
verbunden,
sodass
an
einem
Ende
der
Wippe
beispielsweise
das
Gehäuseteil
37
angeordnet
ist,
während
an
dem
anderen
Ende
der
Wippe
das
Hinterrad
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
Although
in
this
configuration
the
pull
shock
damper
2
comprises
two
housing
parts
28
and
29
with
positive
chambers
17
and
18
positioned
therein,
only
the
housing
part
27
with
the
negative
spring
6
and
the
housing
part
29
with
the
positive
chamber
18
are
visible
due
to
the
position
of
the
section
according
to
FIG.
Obwohl
in
dieser
Ausgestaltung
der
Pull-Shock-Dämpfer
2
zwei
Gehäuseteile
28
und
29
mit
darin
angeordneten
Positivkammern
17
und
18
aufweist,
ist
durch
die
Lage
des
Schnittes
gemäß
Fig.
EuroPat v2
A
hydropneumatic
suspension
system
having
at
least
one
shock
and
vibration
damper
including
a
cylinder-piston
unit
(2)
provided
with
a
gas
storer
(34)
co-acting
with
a
damping
valve
(60)
provided
with
choke
valves
(88,
90,
92,
94).
Die
Erfindung
betrifft
ein
hydropneumatisches
Federungssystem
mit
mindestens
einem
Stoß-
und
Schwingungsdämpfer
mit
einer
Zylinderkolbeneinheit
(2),
einem
Gasspeicher
(34)
und
einem
Dämpfungsventil
(60)
mit
im
Hydraulikkreislauf
angeordneten
Drosselventilen
(88,
90,
92,
94).
EuroPat v2
With
the
shock
and
vibration
damper
according
to
the
invention,
the
most
varied
of
damping
operations
can
be
executed
in
a
very
simple
way
without
necessitating
the
use
of
complicated
or
correspondingly
large
dampers
with
high
dimensional
accuracy.
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Stoß-
und
Schwingungsdämpfer
lassen
sich
die
verschiedensten
Dämpfungsvorgänge
auf
einfachste
Weise
regeln,
ohne
daß
dazu
komplizierte
oder
entsprechend
groß
dimensionierte
Dämpfer
mit
hoher
Maßgenauigkeit
verwendet
werden
müssen.
EuroPat v2
A
shock
absorber
(in
reality,
a
shock
"damper")
is
a
mechanical
or
hydraulic
device
designed
to
absorb
and
damp
shock
impulses.
Ein
Stoßdämpfer
(in
Wirklichkeit
ein
Stoßdämpfer)
ist
eine
mechanische
oder
hydraulische
Vorrichtung,
die
Stoßimpulse
absorbiert
und
dämpft.
ParaCrawl v7.1
The
spinal
cord
sometimes
is
called
nature's
push
or
shock
damper,
because
it
is
so
flexible--
built
up
on
different
bones,
which
move
in
a
special
way
together.
Die
Wirbelsäule
wird
manchmal
der
Stoß-
(oder
Schock-)
Dämpfer
der
Natur
genannt,
weil
sie
so
beweglcih
ist
-
aufgebaut
aud
verschiedenen
Knochen,
die
sich
in
einem
bestimmten
Verhältnis
zueinander
bewegen.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
relates
to
a
damper
for
a
bicycle
and
in
particular
to
a
pull
shock
damper
for
a
bicycle
which
is
employed
in
particular
for
damping
shocks
at
the
rear
wheel
of
a
bicycle.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Dämpfer
für
ein
Fahrrad
und
insbesondere
einen
Pull-Shock-Dämpfer
für
ein
Fahrrad,
welcher
insbesondere
zur
Dämpfung
von
Stößen
am
Hinterrad
eines
Fahrrads
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
A
pull
shock
damper
is
a
damper
where
the
piston
rod
is
pulled
out
of
the
damper
housing
as
the
wheel
deflects.
Ein
Pull-Shock-Dämpfer
ist
ein
Dämpfer,
bei
dem
die
Kolbenstange
aus
dem
Dämpfergehäuse
herausgezogen
wird,
wenn
das
Rad
einfedert.
EuroPat v2
For
damping
the
spring
movement
of
the
trailing
arm
26,
provided
on
each
of
the
depicted
independent
suspensions
10
is
a
damper
(shock
absorber)
110
that
is
formed
with
a
damper
piston
112
and
a
damper
cylinder
114
.
Zur
Dämpfung
der
Federbewegung
des
Längslenkers
26
ist
an
den
dargestellten
Einzelradaufhängungen
10
jeweils
ein
Dämpfer
110
vorgesehen,
der
mit
einem
Dämpferkolben
112
und
einem
Dämpferzylinder
114
gebildet
ist.
EuroPat v2
Therefore,
the
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
electromagnetic
valve
that
is
designed
to
control
the
flow
of
a
pressure
medium
and
that
is
suitable
for
adjusting
in
discrete
stages
the
damping
characteristic
of
a
damping
system,
especially
a
shock
absorber
(damper)
of
a
vehicle.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zu
Grunde,
ein
elektromagnetisches
Ventil
zur
Durchflusssteuerung
eines
Druckmediums
anzugeben,
welches
zur
diskreten
Einstellung
der
Dämpfercharakteristik
eines
Dämpfersystems,
insbesondere
eines
Stoßdämpfer
eines
Fahrzeugs
geeignet
ist.
EuroPat v2
Thereby
the
electrorheological
fluid
in
the
uninfluenced
or
voltage-free
condition
behaves
like
a
hydraulic
fluid,
so
that
such
a
vibration
damper
without
control
voltage
basically
operates
like
a
typical
conventional
hydraulic
shock
damper.
Dabei
verhält
sich
die
elektrorheologische
Flüssigkeit
im
unbeeinflussten
also
spannungsfreien
Zustand
wie
eine
Hydraulikflüssigkeit,
so
dass
ein
derartiger
Schwingungsdämpfer
ohne
Steuerspannung
im
Grunde
wie
ein
herkömmlicher
hydraulischer
Stoßdämpfer
arbeitet.
EuroPat v2
The
damping
effect
of
such
a
shock
damper
can
now
additionally
be
increased
by
the
application
of
a
control
high
voltage
to
the
electrode
tube
7,
whereby
the
viscosity
of
the
electrorheological
fluid
correspondingly
changes.
Die
Dämpfungswirkung
eines
derartigen
Stoßdämpfers
kann
nun
zusätzlich
durch
die
Anlegung
einer
Steuerhochspannung
an
das
Elektrodenrohr
7
erhöht
werden,
wodurch
sich
die
Viskosität
der
elektrorheologischen
Flüssigkeit
entsprechend
verändert.
EuroPat v2
In
this
it
is
often
the
case
that
two
air
suspension
bellows
per
axle
are
provided
on
each
side
of
the
vehicle,
which
in
relation
to
the
longitudinal
direction
of
the
vehicle
are
arranged
relatively
far
away
from
the
axle
so
that
between
these
air
suspension
bellows
there
is
sufficient
free
space
for
fitting
a
vibration
damper
(shock
absorber),
which
for
example
is
positioned
vertically
and
can
be
attached
at
its
lower
end
to
the
air
suspension
bellows
support
and
at
its
upper
end
to
the
vehicle
frame.
Dabei
werden
häufig
an
jeder
Fahrzeugseite
zwei
Luftfederbälge
pro
Achse
vorgesehen,
die
bezüglich
der
Fahrzeuglängsrichtung
relativ
weit
von
der
Achse
entfernt
angeordnet
sind,
so
dass
sich
zwischen
diesen
Luftfederbälgen
ein
Freiraum
für
die
Anordnung
eines
Schwingungsdämpfers
(Stoßdämpfers)
ergibt,
der
beispielsweise
vertikal
steht
und
mit
seinem
unteren
Ende
am
Luftfederbalgträger
und
mit
seinem
oberen
Ende
am
Fahrzeugrahmen
angeordnet
sein
kann.
EuroPat v2
The
embodiments
illustrated
show
the
use
of
a
structure
according
to
the
invention
in
a
damper,
e.g.
as
a
shock
damper
in
a
vehicle,
bicycle
or
prosthesis.
Die
dargestellten
Ausführungsformen
zeigen
die
Anwendung
eines
erfindungsgemäßen
Aufbaus
in
einem
Dämpfer,
beispielsweise
als
Stoßdämpfer
in
einem
Fahrzeug,
Fahrrad
oder
Prothese.
EuroPat v2
The
third
embodiment
of
the
invention
can
be
used
to
special
advantage
whenever
the
shock
damper
is
a
component
of
an
air
strut.
Besonders
vorteilhaft
ist
die
dritte
Ausführungsform
der
Erfindung
dann
anzuwenden,
wenn
der
Stoßdämpfer
Bestandteil
eines
Luftfederbeins
ist.
EuroPat v2
The
recess
in
the
base
body
of
such
dimensions
in
proportion
to
the
radial
position
of
the
piston
rod
that
when
the
elastomer
element
is
inserted
into
the
base
body
or
when
the
sealing
and
guiding
packet
is
inserted
into
the
shock
damper,
the
elastomer
element
becomes
compressed
in
the
radial
direction,
so
that
a
radial
bias
of
the
ring
against
the
piston
rod
is
the
result.
Die
Ausnehmung
in
dem
Grundkörper
ist
dabei
im
Verhältnis
zu
der
radialen
Position
der
Kolbenstange
so
dimensioniert,
dass
beim
Einsetzen
des
Elastomerelements
in
den
Grundkörper
bzw.
beim
Einsetzen
des
Dichtungs-
und
Führungspakets
in
den
Stoßdämpfer
das
Elastomerelement
in
radialer
Richtung
zusammengedrückt
wird,
sodass
eine
radiale
Vorspannung
der
Dichtung
gegen
die
Kolbenstange
erfolgt.
EuroPat v2
The
fluid
that
is
under
pressure,
which
for
example
can
be
the
pressurized
damping
fluid
of
the
shock
damper,
acts
either
directly
on
the
elastomer
element,
or
the
effect
of
the
pressure
on
the
elastomer
element
is
transferred
indirectly
to
the
elastomer
element,
by
the
interposition
of
one
or
more
additional
supporting
elements.
Das
unter
Druck
stehende
Fluid,
das
beispielsweise
die
unter
Druck
stehende
Dämpfungsflüssigkeit
des
Stoßdämpfers
sein
kann,
wirkt
entweder
unmittelbar
auf
das
Elastomerelement
ein,
oder
die
Einwirkung
des
Drucks
auf
das
Elastomerelement
wird
unter
Zwischenschaltung
eines
oder
mehrerer
weiterer
Stützelemente
mittelbar,
d.h.
indirekt
auf
das
Elastomerelement
übertragen.
EuroPat v2