Translation of "Shock response" in German
However,
the
name
“heat
shock
response”
is
misleading.
Der
Name
„Hitzeschockantwort“
ist
dabei
irreführend.
ParaCrawl v7.1
Induction
of
the
heat
shock
response
requires
the
alternative
sigma
factor
RpoH
(Sigma32).
Die
Hitzeschockantwort
wird
durch
den
alternativen
Sigmafaktor
RpoH
(Sigma32)
reguliert.
ParaCrawl v7.1
In
a
comprehensive
analysis,
the
Max
Planck
scientists
have
investigated
15
000
proteins
and
their
role
in
the
heat
shock
response.
Die
Max-Planck-Wissenschaftler
haben
in
einer
umfangreichen
Analyse
15.000
Proteine
und
ihre
Rolle
in
der
Hitzeschockantwort
untersucht.
ParaCrawl v7.1
When
an
organism
is
exposed
to
life-threatening
conditions,
it
sounds
the
alarm
and
a
cellular
emergency
program,
the
heat
shock
response,
is
initiated.
Ist
ein
Organismus
lebensfeindlichen
Einflüssen
ausgesetzt,
schlägt
er
Alarm
und
ein
zelluläres
Notfallprogramm,
die
Hitzeschockantwort,
wird
gestartet.
ParaCrawl v7.1
The
understanding
of
the
heat
shock
response
could
also
be
of
interest
for
neurodegenerative
diseases
such
as
Alzheimer’s
or
Parkinson’s,
so
the
scientists
in
Martinsried
hope.
Das
Verständnis
der
Hitzeschockantwort
könnte
auch
für
die
Therapie
von
neurodegenerativen
Krankheiten
wie
Alzheimer
oder
Parkinson
wichtig
sein,
hoffen
die
Forscher
in
Martinsried.
ParaCrawl v7.1
When
a
cell
is
exposed
to
dangerous
environmental
conditions
such
as
high
temperatures
or
toxic
substances,
a
quite
similar
process
is
initiated:
the
cellular
stress
response,
also
called
heat
shock
response.
Ist
eine
Zelle
gefährlichen
Umwelteinflüssen
wie
erhöhten
Temperaturen
oder
giftigen
Substanzen
ausgesetzt,
findet
ein
ganz
ähnlicher
Prozess
statt:
die
zelluläre
Stressantwort,
auch
Hitzeschockantwort
genannt.
ParaCrawl v7.1
The
FtsH
protease
of
E.
coli
controls
important
cellular
processes
like
the
heat
shock
response
and
lipopolysaccharide
(LPS)
biosynthesis
by
controlled
proteolysis
of
the
responsible
key
factors.
Die
FtsH-Protease
aus
E.
coli
kontrolliert
wichtige
zelluläre
Prozesse,
wie
die
Hitzeschockantwort
und
die
Lipopolysaccharid
(LPS)-Biosynthese
durch
kontrollierten
Abbau
der
beteiligten
Faktoren.
ParaCrawl v7.1
I
am
actually
shocked
by
the
response
from
the
Council,
stating
that
the
company
Twitter
is
located
in
the
territory
of
the
United
States
and
therefore
the
measures
and
legal
framework
applied
there
has
nothing
to
do
with
us.
Ich
finde
es
eigentlich
schon
erschütternd,
dass
aus
dem
Rat
die
Antwort
kommt,
das
Unternehmen
Twitter
befinde
sich
ja
auf
dem
Territorium
der
Vereinigten
Staaten
und
deshalb
gehe
uns
das,
was
dort
an
Maßnahmen
und
sozusagen
an
Rechtsrahmen
abläuft,
nichts
an.
Europarl v8
We
can
help
to
enhance
resilience
to
external
shocks
and
response
capacity:
Wir
können
dabei
helfen,
die
Widerstandsfähigkeit
gegenüber
externen
Schocks
und
die
Fähigkeit
zur
Reaktion
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
I
was
shocked
with
such
responsiveness,
humanity,
such
speed
of
reaction
and
such
as
it
not
strange
sounds,
unindifference!
Ich
war
von
solchem
Verständnis,
der
Menschlichkeit,
solcher
Geschwindigkeit
des
Reagierens
und
solchem
schockiert,
wie
es
nicht,
der
Ungleichgültigkeit
seltsamerweise
tönt!
ParaCrawl v7.1
When
the
contract
was
finalized
I
took
it
to
Jack
to
sign
and
his
response
shocked
me.
Als
der
Vertrag
abgeschlossen
war,
nahm
ich
ihn
mit
zu
Jack
um
ihn
unterzeichnen
zu
lassen
-
doch
seine
Antwort
hat
mich
schockiert.
ParaCrawl v7.1