Translation of "Shock to the system" in German
It's
a
shock
to
the
system,
as
you
can
you
imagine.
Wie
man
sich
denken
kann,
ist
es
ein
Systemschock.
TED2020 v1
Too
much,
too
fast
can
be
a
shock
to
the
system.
Zu
viel
zu
schnell
ist
ein
Schock
für
das
System.
OpenSubtitles v2018
I
was
still
a
shock
to
the
system.
Ich
war
trotzdem
ein
Schock
für
alle.
OpenSubtitles v2018
Dying
is
a
real
shock
to
the
system,
but
it's
going
to
get
better.
Sterben
ist
ein
echter
Schock,
aber
es
wird
besser.
OpenSubtitles v2018
Therefore,
this
was
a
shock
to
the
system.
Dementsprechend
war
es
ein
Schock
für
das
System.
ParaCrawl v7.1
Another
course
participant
Pia
Pentti,
a
mother
of
five,
said
she
found
the
self
analysis
part
a
real
shock
to
the
system.
Eine
andere
Teilnehmerin,
Pia
Pentti,
Mutter
von
fünf
Kindern,
sagt,
daß
sie
die
Selbstanalyse
als
einen
echten
Schock
empfunden
hat.
EUbookshop v2
But
in
spite
of
the
best
efforts
of
all
concerned,
going
into
a
company
forthe
first
time
can
still
be
a
shock
to
the
system
for
a
young
Syrian.
Allerdings
ist
der
erstmalige
Kontakt
mit
der
Arbeitswelt
in
einem
Unternehmen
trotz
größter
Bemühungen
aller
Beteiligten
für
viele
junge
Syrer
ein
Schock.
EUbookshop v2
You
can
imagine
with
the
heritage
that
exists
with
the
Penton
family
and
things
like
that
it
was
a
pretty
big
shock
to
the
system.
Man
kann
sich
vorstellen,
dass
es
zunächst
ein
ziemlicher
Schock
für
alle
war,
wenn
man
die
Historie
z.B.
mit
der
Penton-Familie
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
As
you
can
imagine,
economic
trends
take
a
while
to
develop
and
often
persist
until
a
shock
to
the
system
or
an
eventual
decline
of
new
buyers
begins
to
see
the
trend
to
its
end.
Wie
Sie
sich
vorstellen
können,
dauert
es
eine
Weile,
bis
sich
wirtschaftliche
Trends
entwickeln,
und
sie
dauern
oft
an,
bis
ein
Schock
des
Systems
oder
ein
möglicher
Rückgang
unter
den
neuen
Käufern
den
Trend
zu
einem
Abschluss
bringen.
ParaCrawl v7.1
Visiting
Rome
for
the
first
time
can
be
a
shock
to
the
system
-
the
vibrant
and
atmospheric
capital
of
Italy
has
a
strong
personality
and
it’s
a
good
idea
to
have
a
little
bit
of
knowledge
in
your
arsenal
before
you
arrive.
Der
erste
Besuch
in
Rom
kann
ein
Systemschock
sein
-
die
pulsierende
und
atmosphärische
Hauptstadt
Italiens
besitzt
eine
starke
Persönlichkeit
und
es
ist
eine
gute
Idee,
einige
Kenntnisse
auf
Lager
zu
haben,
bevor
Sie
hier
ankommen.
CCAligned v1
He
has
also
written
several
mystery
plays
and
some
non-series
novels,
of
which
A
Shock
to
the
System
(1984)
is
probably
best
known
due
to
the
filmed
version
starring
Michael
Caine
as
the
business
executive
who
takes
revenge
after
being
passed
over
for
promotion.
Außerdem
hat
er
Romane
geschrieben,
von
denen
A
Shock
to
the
System
(1984)
dank
der
Filmversion
mit
Michael
Caine
als
Geschäftsmann,
der
sich
nach
einer
übergangenen
Beförderung
rächt,
wahrscheinlich
der
bekannteste
ist.
WikiMatrix v1
I
quickly
recognized
that
any
objective
shock
to
the
system
could
be
used,
provided
it
were
safe
enough
to
stop
short
–
in
some
cases
just
exactly
short
–
of
total
disruption
of
the
life
force
in
the
body."
Ich
erkannte
bald,
dass
jeder
objektive
Schock
für
das
System
für
eine
völlige
Zerrissenheit
der
Lebenskräfte
im
Körper
genutzt
werden
kann,
sofern
er
sicher
genug
ist,
um
sofort
angehalten
zu
werden
–
in
manchen
Fällen
nahezu
sofort.
ParaCrawl v7.1
Swoboda
on
Cyprus
deal:
"It's
time
for
transformation,
not
a
further
shock
to
the
system"
Swoboda
zum
Zypern-Deal:
„Es
ist
Zeit
für
eine
Umgestaltung,
nicht
für
eine
weitere
Erschütterung
des
Systems“
ParaCrawl v7.1
We
are
inclined
to
agree
with
Fabio
Panetta,
the
vice
director-general
of
the
Bank
of
Italy,
who
defended
the
way
the
banks
had
been
dealt
with,
saying
it
was
the
only
option
to
avoid
a
shock
to
the
country’s
financial
system.
Wir
tendieren
dazu,
Fabio
Panetta,
dem
stellvertretenden
Generaldirektor
der
italienischen
Zentralbank,
zuzustimmen,
der
den
Umgang
mit
den
Banken
verteidigte
und
äußerte,
dass
dies
die
einzige
Option
war,
einen
Schock
des
italienischen
Finanzsystems
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
Furthermore
the
output
position
of
a
wavelength
may
change
with
the
illumination
of
the
entrance,
and
after
vibration
or
shock
where
applied
to
the
system.
Weiterhin
kann
sich
die
Ausgangswellenlänge
verändern,
wenn
Art
und
Winkel
der
Eingangsbeleuchtung
variiert
werden
und
nach
einem
Schock
oder
wenn
Vibrationen
das
Gerät
stören.
ParaCrawl v7.1
After
an
initial
shock
to
the
system
at
rehearsals
the
show
went
well
and
the
vibe
was
very
good.
Nach
einem
anfänglichen
Schock
bei
den
Proben
verlief
die
Show
gut
und
die
Stimmung
war
sehr
gut.
ParaCrawl v7.1
"It
is
now
essential
that
the
reforms
are
implemented
swiftly
to
avoid
another
shock
to
the
system.
Jetzt
ist
es
entscheidend,
dass
die
Reformen
rasch
durchgeführt
werden,
um
eine
weitere
Erschütterung
des
Systems
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
Because
of
my
inexperience
I
did
not
really
comprehend
what
the
daily
elevation
gain/loss
numbers
would
mean
in
reality
and
so
day
1
was
a
slight
shock
to
the
system,
combined
with
some
altitude
effect.
Aufgrund
meiner
Unerfahrenheit
habe
ich
nicht
wirklich
verstanden,
was
der
tägliche
Höhenunterschied
in
der
Realität
bedeuten
würden,
und
so
war
der
erste
Tag
ein
leichter
Schock
für
das
System,
kombiniert
mit
einem
gewissen
Höheneffekt.
ParaCrawl v7.1
And
when
you
start
to
wake
up
to
those
aspects
it
can
be
a
shock
to
the
system
and
it
can
start
to
release/induce
some
of
the
trauma
and
anxiety
that
you
had
previously
held.
Und
wenn
man
nun
beginnt,
sich
dieser
Aspekte
bewusst
zu
werden,
dann
kann
das
einen
Schock
für
das
System
bedeuten
und
es
kann
Trauma
und
Angst
lostreten,
die
man
in
sich
gehalten
hatte.
ParaCrawl v7.1