Translation of "Shock-sensitive" in German
Similarly,
laying
out
the
harvested
melons
in
a
single
layer
was
justified
in
the
case
of
highly
shock-sensitive
varieties.
Bei
sehr
stoßempfindlichen
Sorten
war
eine
einlagige
Verpackung
erforderlich.
DGT v2019
The
encapsulation
also
takes
on
the
role
of
damping
for
the
shock-sensitive
components.
Der
Verguss
übernimmt
auch
die
Funktion
einer
Dämpfung
bzgl.
der
stoßempfindlichen
Bauteile.
EuroPat v2
Shock-sensitive
parts
are
protected
by
rubber
protectors.
Stoßempfindliche
Stellen
außen
durch
Gummiprotektoren
geschützt.
CCAligned v1
The
known
devices
for
producing
drilled
holes
with
undercuts
are
inadequate
for
these
impact-sensitive
and
shock-sensitive
drilled
holes
with
undercuts
in
thin-walled
facing
panels.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Für
diese
schlag-
und
stoßempfindlichen
Bohrwerkzeuge
sowie
für
die
erforderliche
Genauigkeit
der
Bohrlöcher
mit
Hinterschneidung
in
dünnwandigen
Fassadenplatten
reichen
die
bekannten
Vorrichtungen
zur
Herstellung
von
Bohrlöchern
mit
Hinterschneidung
nicht
aus.
EuroPat v2
A
compensator
C
hangs
on
the
crane
hook,
and
a
shock-sensitive
load
L
is
suspended
on
a
downwardly
extending
piston
rod
and
must
be
placed
gently
on
a
sea
bottom.
Am
Kranhaken
hängt
der
Kompensator
C,
an
dessen
abwärts
herausragender
Kolbenstange
eine
stoßempfindliche
Last
L
angehängt
ist,
die
sanft
auf
dem
Meeresboden
abgesetzt
werden
soll.
EuroPat v2
In
the
production
of
photovoltaic
systems,
these
so-called
clean
room
conditions
also
additionally
make
it
necessary
to
handle
shock-sensitive
glass
sheets
with
a
large
surface
area.
Diese
so
genannten
Reinraum
-
Bedingungen
machen
bei
der
Herstellung
von
Photovoltaik
-
Anlagen
auch
zusätzlich
die
Handhabung
flächenmäßig
großer
stoßempfindlicher
Glasplatten
erforderlich.
EuroPat v2
This
does
involve
measures
for
optimizing
a
processing
system
under
ultraclean
room
conditions
in
a
certain
sense,
but
the
topic
of
transporting
large-format,
thin,
shock-sensitive
glass
plates
is
not
dealt
with.
Hier
handelt
es
sich
zwar
um
Maßnahmen
um
eine
Bearbeitungsanlage
unter
Reinraumbedingungen
auf
gewisse
Weise
zu
optimieren,
jedoch
ist
das
Thema
des
Transports
großformatiger,
dünner,
stoßempfindlicher
Glasplatten
nicht
berührt.
EuroPat v2