Translation of "Shoed" in German

To relocate the animals to a state where they can legally be killed, since cattle slaughter is forbidden in most of India, the animals must be shoed and roped together in preparation for a harrowing "death march", which could last for several days.
Um die Tiere dorthin zu bringen, wo sie legal getötet werden können - da Rinderschlachten in den meisten Teilen von Indien verboten ist -, müssen die Tiere beschlagen und zusammengebunden werden, in Vorbereitung auf einen zermürbenden Todesmarsch, der mehrere Tage dauern kann.
OpenSubtitles v2018
Therefore in the case of factory-made horseshoes, the blacksmith must select from the standard sizes and shapes a shoe which is closest to the shape and size of the hoof which is to be shoed.
Der Hufschmied muß daher bei fabrikmäßig vorgefertigten Hufbeschlägen aus den zur Verfügung stehenden Standardgrößen und -formen einen Hufbeschlag auswählen, welcher der Form und Größe des Hufs, der zu beschlagen ist, möglichst nahekommt.
EuroPat v2
The method according to the invention leads to the essential technical advance, that an extremely good accuracy of fit is still obtained when using a material such as high-strength aluminium, which can virtually not be deformed and if on the other hand a faulty hoof has to be shoed, which has pronounced irregularities.
Mit dem erfindungsgemäßen Verfahren wird der wesentliche technische Fortschritt erreicht, daß auch dann eine außerordentlich gute Paßgenauigkeit erreicht wird, wenn einerseits ein Material wie hochfestes Aluminium verwendet wird, welches sich praktisch kaum verformen läßt und wenn andererseits ein fehlerhafter Huf zu beschlagen ist, der starke Anomalien aufweist.
EuroPat v2
For example, horses are frequently shoed in the smithy and, in other buildings, cloth is woven or bread baked.
So werden beispielsweise in der Schmiede häufig Pferde beschlagen oder in anderen Gebäuden Tücher gewebt oder Brot gebacken.
WikiMatrix v1
The collapse of one of the towers allowed to study the technique used in its construction where the use of shoed Ashen white bricks placed in fresh, It facilitated the intermingling of the adobes forming a kind of tissue to be subsequently painted red.
Der Zusammenbruch einer der Türme erlaubt, seinen Bau verwendete Technik zu studieren, wo die Verwendung von beschlagen Ashen weiße Steine frisch gelagert, Es erleichtert die Vermischung der Adobes bilden eine Art Gewebe anschließend rot lackiert werden.
ParaCrawl v7.1
She shoed her own horses, made her own shoes and was under contract to convey the copper ore down the mountainside.
Sie beschlug ihre eigenen Pferde, machte ihr eigenes Schuhwerk und hatte eine Lizenz, um unter Tage Kupfer zu schürfen.
ParaCrawl v7.1
The surface should be springy, but not too hard (such ground is too slippery for shoed horses) and not too soft, or deep (the animal while "sinking" in the ground additionally loads his joints and tendons, which may lead to afflictions).
Die Oberfläche sollte elastisch, aber nicht zu hart (solch ein Gelände ist zu rutschig für die beschlagene Pferde) und nicht zu weich oder tief sein (das Tier "versinkt" im Untergrund und belastet zusätzlich die Sehnen und Bänder, was Krankheiten verursachen kann).
ParaCrawl v7.1
The silver deposits brought him great wealth, and he is reputed to have had his horses shoed with silver, whereas slaves fed the ore into furnaces in dark labyrinthine basements.
Das hohe Silbervorkommen bescherte ihm großen Reichtum, und man sagt, er hätte seine Pferde mit Silber beschlagen lassen, während Sklaven die Öfen in den dunklen Keller-Labyrinthen mit Erz bestückten.
ParaCrawl v7.1
Or look at Hinterschminding: There, the officials of the townhall work in a listed blacksmith's shop where the horses of the "Säumer" (carriers) were shoed in former times and which is more than 600 years old...
Oder schauen Sie einmal nach Hinterschmiding: Dort arbeiten heute die Rathaus-Bediensteten in einer denkmalgeschützten, über 600 Jahre alten Schmiede, in der damals die Rosse der Salzsäumer beschlagen wurden...
ParaCrawl v7.1
The Wallachian Museum takes you back to the time of our ancestors. Have you ever seen barrels made or horses shoed with your own eyes?
Das Walachei-Freilichtmuseum ist ein Ort, an dem man in die Zeit unserer Vorfahren zurückkehren kann. Haben Sie bereits die Herstellung von Fässern oder das Beschlagen von Pferden mit den eigenen Augen gesehen?
CCAligned v1
The hacienda Santa María Regla from the 18th century impresses the visitor with spectacular fountains, huge fortress walls, and a glorious history. It once was the residence of Pedro Romero de Terreros, the first count of Regla. The silver deposits brought him great wealth, and he is reputed to have had his horses shoed with silver, whereas slaves fed the ore into furnaces in dark labyrinthine basements.
Die Hacienda Santa María Regla aus dem 18. Jh. beeindruckt mit spektakulären Wasserspielen, gewaltigen Festungsmauern und glanzvoller Geschichte. Sie war einst Residenz von Pedro Romero de Terreros, dem ersten Grafen von Regla. Das hohe Silbervorkommen bescherte ihm großen Reichtum, und man sagt, er hätte seine Pferde mit Silber beschlagen lassen, während Sklaven die Öfen in den dunklen Keller-Labyrinthen mit Erz bestückten.
ParaCrawl v7.1