Translation of "Shoestring budget" in German
They
work
on
a
shoestring
budget.
Sie
arbeiten
mit
sehr
knappen
Mitteln.
TED2020 v1
So
far,
we
managed
to
make
this
documentary
on
a
shoestring
budget.
Bisher
haben
wir
es
geschafft,
den
Film
mit
nur
sehr
knappen
Mitteln
zu
realisieren.
ParaCrawl v7.1
Market
research
is
important,
Â
If
you
have
to,
you
can
do
it
on
a
shoestring
budget.
Marktforschung
ist
wichtig,
aber
wenn
es
sein
muss,
reicht
dafür
ein
bescheidenes
Budget.
ParaCrawl v7.1
Market
research
is
important,
If
you
have
to,
you
can
do
it
on
a
shoestring
budget.
Marktforschung
ist
wichtig,
aber
wenn
es
sein
muss,
reicht
dafür
ein
bescheidenes
Budget.
ParaCrawl v7.1
It
was
built
on
a
shoestring
budget
and
a
tight
schedule,
which
led
to
Brachacki
leaving
the
show
due
to
disagreements
with
the
production
team
and
possibly
a
feeling
that
he
had
been
given
an
impossible
task.
Er
wurde
mit
geringem
Budget
und
engem
Zeitplan
gebaut,
was
zu
Meinungsverschiedenheiten
mit
dem
Produktionsteam
und
möglicherweise
einem
Gefühl,
dass
er
eine
unmögliche
Aufgabe
lösen
sollte,
führte,
was
Brachacki
dazu
veranlasste,
das
Produktionsteam
zu
verlassen.
Wikipedia v1.0
Sunshine
Cottage,
located
on
the
Intercoastal
waterway,
near
Marina
Delray,
in
Delray
Beach,
offers
elegance
and
comfort
on
a
shoestring
budget.
Sonnenschein
Ferienhaus
befindet
sich
auf
dem
Intercoastal
Waterway,
in
der
Nähe
von
Marina
Delray
in
Delray
Beach,
bietet
Eleganz
und
Komfort
mit
schmalem
Budget.
ParaCrawl v7.1
On
a
shoestring
budget
and
with
limited
human
resources,
Plarium's
success
was
dependent
on
the
passion
and
determination
of
its
developers.
Mit
einem
minimalem
Budget
und
begrenztem
Personal
war
Plariums
Erfolg
allein
vom
Einsatz
und
Entschlossenheit
der
Spielentwickler
abhängig.
ParaCrawl v7.1
These
cheap
prices
and
great
sense
of
community
make
living
in
Cambodia
on
a
shoestring
budget
so
appealing.
Diese
günstigen
Preise
und
der
starke
Zusammenhalt
machen
das
Leben
in
Kambodscha
mit
einem
kleineren
Budget
so
attraktiv.
ParaCrawl v7.1
El
Salvador's
first
film
for
over
40
years
was
produced
on
a
shoestring
budget,
guaranteeing
its
cool
look.
Der
erste
Film
aus
El
Salvador
seit
mehr
als
40
Jahren
überhaupt,
ausgestattet
mit
wenig
Mitteln,
dafür
mit
einem
umso
cooleren
Look.
ParaCrawl v7.1
This
shoestring
budget
film
shows
a
chapter
in
the
life
of
a
Roma
family
in
an
extremely
realistic
style.
Der
mit
einem
sehr
geringen
Budget
extrem
realistisch
gedrehte
Film
zeigt
eindringlich
ein
Kapitel
aus
dem
Leben
einer
Roma-Familie.
ParaCrawl v7.1
El
Salvador’s
first
film
for
over
40
years
was
produced
on
a
shoestring
budget,
guaranteeing
its
cool
look.
Der
erste
Film
aus
El
Salvador
seit
mehr
als
40
Jahren
überhaupt,
ausgestattet
mit
wenig
Mitteln,
dafür
mit
einem
umso
cooleren
Look.
ParaCrawl v7.1
Realizing
exhibitions
with
a
shoestring
budget
is
not
easy,
nor
are
negotiating
the
bureaucratic
system
and
balancing
the
expectations
of
the
Zimbabwean
art
world,
which
are
like
oversize
shoes.
Ausstellungen
mit
sehr
knappen
Mitteln
zu
realisieren
ist
nicht
einfach,
sich
im
bürokratischen
System
zurechtzufinden
ist
es
auch
nicht,
oder
die
Erwartungen
der
simbabwischen
Kunstwelt,
die
wie
übergroße
Schuhe
sind,
auszubalancieren.
ParaCrawl v7.1
At
first
they
came
from
the
skies,
and
we
repelled
them
with
hired
spaceships
on
a
shoestring
budget!
Zu
Beginn
kamen
sie
vom
Himmel
und
wir
wehrten
sie
mit
angeheuerten
Raumschiffen
und
einem
knappen
Budget
ab!
ParaCrawl v7.1