Translation of "Shook his head" in German

At length he shook his head and leaped into his saddle.
Endlich schüttelte er den Kopf und sprang in den Sattel.
Books v1
Tom shook his head uncomprehendingly.
Tom schüttelte verständnislos mit dem Kopf.
Tatoeba v2021-03-10
Mathias Hungadi shook his head.
Mathias Hungadi schüttelte mißbilligend den Kopf.
Books v1
But he shook his head and said no.
Aber er schüttelte den Kopf und sagte nein.
OpenSubtitles v2018
And again, he just shook his head.
Er schüttelte wieder nur den Kopf.
OpenSubtitles v2018
He sort of shook his head and said,
Er schüttelte nur den Kopf und sagte:
OpenSubtitles v2018
He shook his head sceptically without looking at me.
Er schüttelte den Kopf skeptisch, ohne mich anzusehen.
QED v2.0a
The Hatter shook his head mournfully.
Der Hutmacher schüttelte traurig den Kopf.
QED v2.0a
The Knave shook his head sadly.
Der Bube schüttelte traurig den Kopf.
QED v2.0a
And God shook his head and said,
Darauf schüttelte Gott den Kopf und sagte:
QED v2.0a
He shook his head, no.
Er schüttelte seinen Kopf, nein.
QED v2.0a
He chuckled lightly and shook his head.
Er kicherte leicht und schüttelte den Kopf.
ParaCrawl v7.1
The other man shook his head.
Der andere Mann schüttelte den Kopf.
CCAligned v1
Neighbors shook his head sadly and said,:
Nachbarn schüttelte traurig den Kopf und sagte::
CCAligned v1
Pallys shook his head, sending his ears flying.
Pallys schüttelte heftig den Kopf, bis seine Ohren flogen.
ParaCrawl v7.1
Hendricks shook his head, trying to clear it.
Hendricks schüttelte den Kopf, versuchte die Betäubung zu überwinden.
ParaCrawl v7.1
And once more Zarathustra shook his head and wondered.
Und nochmals schüttelte Zarathustra den Kopf und wunderte sich.
ParaCrawl v7.1
The other shook his head and examined his new acquisition.
Der andere schüttelte den Kopf und untersuchte seine Neuerwerbung.
ParaCrawl v7.1
The prince shook his head disapprovingly, and I continued:
Der Prinz schüttelte missbilligend den Kopf, und ich fuhr fort:
ParaCrawl v7.1
He shook his head, "Unbelievable.
Er schüttelte nur seinen Kopf: „Unglaublich.
ParaCrawl v7.1
He shook his head and picked up his character sheet from the table.
Er schüttelte den Kopf und nahm den Charakterbogen vom Tisch.
ParaCrawl v7.1
The boy shook his head and smiled, a little embarrassed.
Der Junge schüttelte seinen Kopf und lächelte ein wenig verlegen.
ParaCrawl v7.1
Djeru shook his head behind her and remained silent.
Djeru schüttelte hinter ihr den Kopf und schwieg.
ParaCrawl v7.1
He put down his glass and, sighing slightly, shook his head again.
Er stellte sein Glas ab und schüttelte wieder leicht den Kopf.
ParaCrawl v7.1
The man shook his head, tears building in the corner of his eyes.
Der Mann schüttelte den Kopf, Tränen begannen, seine Augen zu füllen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases