Translation of "Shook off" in German
However
he
shook
off
the
creature
into
the
fire,
and
wasn't
harmed.
Er
aber
schlenkerte
das
Tier
ins
Feuer,
und
ihm
widerfuhr
nicht
Übles.
bible-uedin v1
And
he
shook
off
the
beast
into
the
fire,
and
felt
no
harm.
Er
aber
schlenkerte
das
Tier
ins
Feuer,
und
ihm
widerfuhr
nicht
Übles.
bible-uedin v1
He
shook
those
men
off
that
log
like
they
were
flies.
Er
schüttelte
die
Männer
vom
Baumstamm
wie
Fliegen.
OpenSubtitles v2018
Before
I
have
shook
off
the
regal
thoughts
Wherewith
I
reigned?
Bevor
ich
abgeschüttelt
den
Fürstensinn,
womit
ich
herrschte.
OpenSubtitles v2018
Then,
when
she
went
out,
she
constantly
shook
herself
off.
Als
sie
ausging,
schüttelte
sie
sich
ständig
ab.
ParaCrawl v7.1
But
they
shook
off
their
convictions,
and
forgot
all
about
salvation.
Sie
haben
aber
ihre
Überzeugung
abgeschüttelt,
und
die
Seligkeit
vergessen.
ParaCrawl v7.1
Kennedy
shook
off
her
dazed
expression
and
followed
Faith
out
of
the
club.
Kennedy
schüttelte
ihren
irritierten
Ausdruck
ab
und
folgte
Faith
aus
dem
Club.
ParaCrawl v7.1
Jace
shook
off
thoughts
of
Gideon,
and
let
himself
chuckle.
Jace
schüttelte
den
Gedanken
an
Gideon
ab
und
gestattete
sich
ein
Kichern.
ParaCrawl v7.1
He,
however,
shook
the
reptile
off
into
the
fire
and
was
unhurt.
Er
aber
schlenkerte
das
Tier
ins
Feuer,
und
ihm
widerfuhr
nicht
Übles.
ParaCrawl v7.1
He
shook
off
his
coat,
undressed,
lay
down.
Er
schüttelte
seinen
Mantel,
ausgezogen,
legen.
CCAligned v1
His
tormentor
shook
off
the
tainted
blood
off
the
violet
portion
of
his
tail
in
disgust.
Sein
Peiniger
schüttelte
voller
Abscheu
das
Blut
von
seinem
verschmutzten
Schwanz.
ParaCrawl v7.1
After
a
long
while,
she
finally
shook
off
her
stupor
a
little.
Nach
einiger
Zeit
schüttelte
sie
ihre
Benommenheit
einwenig
ab.
ParaCrawl v7.1
I
shook
off
the
discipline
of
the
city.
Ich
warf
gleichsam
die
Disziplin
der
Stadt
von
meinen
Schultern
ab.
ParaCrawl v7.1
But
he
shook
off
the
creature
into
the
fire
and
suffered
no
harm.
Er
nun
schüttelte
das
Tier
in
das
Feuer
ab
und
erlitt
nichts
Schlimmes.
ParaCrawl v7.1
She
shook
off
the
cold
fingers
that
tried
to
pull
her
back.
Sie
schüttelte
die
kalten
Finger
ab,
die
sie
zurückzuziehen
versuchten.
ParaCrawl v7.1