Translation of "Shop closing" in German
The
online
shop
is
open
around
the
clock.
Food
for
thought:
Are
shop
closing
times
still
up-to-date?
Der
Online-Shop
hat
rund
um
die
Uhr
geöffnet.
Nur
zum
Nachdenken:
Sind
Ladenschlusszeiten
noch
zeitgemäß?
CCAligned v1
And
its
virtual
companies
are
closing
shop.
Und
Unternehmen
schließen
ihre
Läden.
ParaCrawl v7.1
Though
it's
not
always
good
news
for
the
retailer
closing
shop,
it
can
be
good
for
the
new
retailer
because
the
old
fixtures
most
likely
get
sold
as
scrap
or
auctioned
off.
Obwohl
es
nicht
immer
gute
Nachrichten
für
das
schließende
Geschäft
des
Einzelhändlers
ist,
kann
es
für
den
neuen
Einzelhändler
gut
sein,
weil
die
alten
Befestigungen
am
wahrscheinlichsten
verkauft
als
Schrott
oder
weg
versteigert
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
companies
in
the
individual
countries
demand
equal
conditions
for
competition
with
their
competitors
in
the
neighbouring
countries,
and
press
for
the
dismantling
of
anomalies
such
as
the
protection
of
Sundays,
the
shop
closing
times
or
the
continuation
of
payment
of
wages
in
case
of
sickness.
Die
Unternehmen
in
den
einzelnen
Ländern
mahnen
gleiche
Wettbewerbsbedingungen
gegenüber
ihren
Mitbewerbern
in
den
Nachbarländern
an
und
drängen
darauf,
Besonderheiten,
etwa
beim
Schutz
des
Sonntags,
den
Ladenschlußzeiten
oder
der
Lohnfortzahlung
im
Krankheitsfall,
abzubauen.
ParaCrawl v7.1
Schools
and
shops
close
and
bus
routes
close
down.
Schulen
und
Geschäfte
schließen,
und
Buslinien
werden
eingestellt.
Europarl v8
I'm
glad
this
shop
is
close
to
us.
Ich
bin
froh,
dass
dieser
Laden
bei
uns
in
der
Nähe
ist.
Tatoeba v2021-03-10
If
the
shop
is
closed
today,
I'll
try
again
tomorrow.
Wenn
das
Geschäft
heute
geschlossen
hat,
versuche
ich
es
morgen
noch
einmal.
Tatoeba v2021-03-10
It
being
Sunday,
the
shop
was
closed.
Da
es
Sonntag
war,
war
der
Laden
zu.
Tatoeba v2021-03-10
It
was
Sunday,
and
shops
were
closed.
Es
war
Sonntag,
und
die
Geschäfte
waren
geschlossen.
Tatoeba v2021-03-10
His
house
and
shop
are
closed,
and
he
ain't
at
any
hotel.
Sein
Haus
und
Laden
sind
geschlossen
und
er
wohnt
in
keinem
Hotel.
OpenSubtitles v2018
The
shops
close
in
30
minutes
Die
Geschäfte
schließen
in
30
Minuten.
OpenSubtitles v2018
The
shop
closed,
Max.
Der
Laden
ist
zu,
Max.
OpenSubtitles v2018
It
was
late
and
the
shops
were
closed.
Es
war
spät
und
die
Geschäfte
hatten
schon
geschlossen.
OpenSubtitles v2018
Shops
that
close
on
Saturdays
are
Jewish.
Läden
von
Juden
haben
samstags
zu,
das
ist
alles.
OpenSubtitles v2018
Shops
are
already
closed
when
I
get
home
from
work.
Wenn
ich
von
der
Arbeit
komme,
haben
die
Geschäfte
schon
zu.
OpenSubtitles v2018
If
we're
caught,
I'll
have
to
close
shop.
Wenn
wir
erwischt
werden,
kann
ich
den
Laden
dicht
machen.
OpenSubtitles v2018
More
and
more
shops
are
closing
down,
they
are
completely
empty.
Immer
mehr
Geschäfte
schließen,
weil
sie
nichts
zu
verkaufen
haben.
OpenSubtitles v2018
Why
is
Ood's
shop
closed
today?
Was
ist
mit
Oods
Laden
passiert?
OpenSubtitles v2018
Uh,
Madam,
the
shop
is
closed.
Madam,
der
Laden
ist
bereits
geschlossen.
OpenSubtitles v2018