Translation of "Shop foreman" in German
My
dad's
a
shop
foreman
at
a
textile
mill
in
Massachusetts.
Mein
Vater
ist
Vorarbeiter
in
einer
Textilfabrik
in
Massachusetts.
OpenSubtitles v2018
This
would
include
shop
foreman,
lead
technician,
and
other
supervisory
positions.
Dies
würde
einen
Vorarbeiter,
einen
leitenden
Techniker
und
andere
Aufsichtsfunktionen
umfassen.
ParaCrawl v7.1
If,
as
a
shop
foreman,
you
have
three
emergencies
and
an
accident
all
at
the
same
time,
you
might
feel
confused.
Wenn
einem
Vorarbeiter
drei
Notfälle
und
ein
Unfall
gleichzeitig
gemeldet
werden,
könnte
er
sich
verwirrt
fühlen.
ParaCrawl v7.1
The
commercial
employee
Gehlen
reported
for
example
about
such
a
case
in
the
company
Rheinmetall
in
Sömmerda,
where
a
warehouse
supervisor
and
a
shop
foreman,
who
had
beaten
foreigners,
were
punished
on
March
17,
1943,
with
5
and
2½
years
imprisonment
respectively,
loss
of
honor,
and
expulsion
from
the
NSDAP.
Über
einen
solchen
Fall
berichtet
z.B.
der
kaufmännische
Angestellte
Gehlen
bei
der
Fa.
Rheinmetall
in
Sömmerda,
wo
ein
Lagerführer
und
ein
Betriebsobmann,
die
trotz
strengen
Verbots
Ausländer
geschlagen
hatten,
am
17.3.1943
mit
5
bzw.
2
1/2
Jahren
Zuchthaus
sowie
Ehrverlust
und
Ausschluß
aus
der
NSDAP
bestraft
wurden.
ParaCrawl v7.1
He
became
Martin’s
shop
foreman
at
age
20,
and
later
the
company’s
general
manager,
wanting
to
become
partner.
Er
wurde
im
Alter
von
20
Jahren
Martins
Werkmeister,
später
Geschäftsführer
des
Unternehmens
und
wollte
eigentlich
dessen
Geschäftspartner
werden.
ParaCrawl v7.1
The
shop
foreman,
confronted
by
three
emergencies
and
an
accident,
needs
only
to
elect
his
first
target
of
attention
to
start
the
cycle
of
bringing
about
order
again.
Der
Vorarbeiter,
der
mit
drei
Notfällen
und
einem
Unfall
konfrontiert
ist,
muss
nur
die
erste
Angelegenheit,
der
er
seine
Aufmerksamkeit
widmen
will,
bestimmen,
um
den
Zyklus
in
Gang
zu
setzen,
der
die
Ordnung
wiederherstellen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
commercial
employee
Gehlen
reported
for
example
about
such
a
case
in
the
company
Rheinmetall
in
Sömmerda,
where
a
warehouse
supervisor
and
a
shop
foreman,
who
had
beaten
foreigners,
were
punished
on
March
17,
1943,
with
5
and
21?2
years
imprisonment
respectively,
loss
of
honor,
and
expulsion
from
the
NSDAP.
Über
einen
solchen
Fall
berichtet
z.B.
der
kaufmännische
Angestellte
Gehlen
bei
der
Fa.
Rheinmetall
in
Sömmerda,
wo
ein
Lagerführer
und
ein
Betriebsobmann,
die
trotz
strengen
Verbots
Ausländer
geschlagen
hatten,
am
17.3.1943
mit
5
bzw.
2
1/2
Jahren
Zuchthaus
sowie
Ehrverlust
und
Ausschluß
aus
der
NSDAP
bestraft
wurden.
ParaCrawl v7.1
But
the
creation
of
the
necessary
elementary
conditions
for
this
demands
a
raising
of
the
level
of
administration
itself,
from
the
shop
foreman
to
the
leaders
in
the
Kremlin.
Doch
die
Schaffung
der
dafür
notwendigen
elementaren
Voraussetzungen
erfordert
eine
Hebung
auch
des
Verwaltungsniveaus,
vom
Werkmeister
bis
zum
Kremlführer.
ParaCrawl v7.1