Translation of "Shop keeper" in German
The
shop
keeper
refuses
to
sell
our
toys.
Der
Händler
hat
sich
geweigert,
unser
Spielzeug
zu
verkaufen.
OpenSubtitles v2018
Many
a
shop
keeper
is
represented
as
a
top
model.
So
mancher
Ladenhüter
wird
als
Spitzenmodell
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
The
shop-keeper
said
they
picked
up
some
camping
gear
and
other
supplies...
so
they're
out
there
somewhere.
Der
Ladenbesitzer
sagt,
sie
hätten
Campingausrüstung
und
anderes
gekauft,
sie
sind
irgendwo
da
draußen.
OpenSubtitles v2018
But
as
you'll
notice
Owen
Wilson's
character
and
the
shop
keeper
are
also
involved
in
the
interaction.
Aber
wie
zu
sehen,
sind
auch
die
von
Owen
Wilson
gespielte
Person
und
der
Ladenbesitzer
an
dem
Gespräch
beteiligt.
QED v2.0a
One
of
our
first
visits
to
a
boulangerie,
where
we
tied
her
up
outside,
resulted
in
the
astonished
shop-keeper
asking
us
to
bring
her
in.
Einer
unser
ersten
Besuche
einer
Bäckerei,
vor
der
wir
sie
angebunden
hatten,
führte
dazu,
dass
die
erstaunte
Besitzerin
uns
bat,
sie
hereinzuholen.
ParaCrawl v7.1
The
shop
keeper,
the
peddler,
the
free-lance
handyman,
the
person
willing
to
climb
up
ladders
and
do
roofing
jobs,
the
landlord
with
a
building
or
two,
the
solo
inventor
and
marketer
of
a
new
product
or,
in
glorified
terms,
the
“entrepreneur”
sinks
or
swims
on
the
basis
of
his
own
decisions.
Der
Geschäftswächter,
der
Hausierer,
der
freiberuflich
tätige
Heimwerker,
die
Person,
die
willen,
Strichleitern
oben
zu
klettern
und
Dacharbeiten,
der
Hauswirt
mit
einem
Gebäude
oder
zwei,
der
Solo-
Erfinder
und
Marketingspezialist
in
eines
neuen
Produktes
oder,
in
der
glorifizierten
Ausdrücke,
in
der
„Unternehmer“
Wannen
oder
in
des
Schwimmens
aufgrund
von
seinen
eigenen
Entscheidungen
zu
erledigen.
ParaCrawl v7.1
There
are
several
shops
available
in
the
market
that
deals
in
these
smoker
grills
nevertheless
it
is
recommended
to
buy
the
item
from
the
most
authentic
shop
keeper.
Es
gibt
mehrere
Geschäfte
auf
dem
Markt
verfügbar,
die
in
diesen
Raucher
Grills
dennoch
beschäftigt,
wird
empfohlen,
das
Element
aus
der
authentischsten
Ladenhüter
kaufen.
ParaCrawl v7.1
The
shop
keeper,
the
peddler,
the
free-lance
handyman,
the
person
willing
to
climb
up
ladders
and
do
roofing
jobs,
the
landlord
with
a
building
or
two,
the
solo
inventor
and
marketer
of
a
new
product
or,
in
glorified
terms,
the
"entrepreneur"
sinks
or
swims
on
the
basis
of
his
own
decisions.
Der
Geschäftswächter,
der
Hausierer,
der
freiberuflich
tätige
Heimwerker,
die
Person,
die
willen,
Strichleitern
oben
zu
klettern
und
Dacharbeiten,
der
Hauswirt
mit
einem
Gebäude
oder
zwei,
der
Solo-
Erfinder
und
Marketingspezialist
in
eines
neuen
Produktes
oder,
in
der
glorifizierten
Ausdrücke,
in
der
"Unternehmer"
Wannen
oder
in
des
Schwimmens
aufgrund
von
seinen
eigenen
Entscheidungen
zu
erledigen.
ParaCrawl v7.1
The
game
throws
you
in
the
role
of
the
item
shop
keeper
in
a
not
so
fantasy/medieval
world.
Das
Spiel
wirft
euch
in
die
Rolle
des
Elements
Ladenbesitzer
in
einem
nicht
so
Fantasy
/
mittelalterlichen
Welt.
ParaCrawl v7.1
When
our
friend
went
to
the
local
shop,
he
got
into
a
conversation
with
the
shop
keeper,
who
subsequently
asked
for
a
Bible!
Als
unser
Freund
hier
zum
Einkaufen
ging,
kam
er
ins
Gespräch
mit
dem
Ladenbesitzer,
der
daraufhin
um
eine
Bibel
bat,
die
er
auch
noch
in
derselben
Woche
erhielt.
ParaCrawl v7.1
One
of
our
first
visits
to
a
boulangerie,
where
we
tied
her
up
outside,
resulted
in
the
astonished
shop-keeper
asking
us
to
bring
her
in.
Roughly
translated,
she
said
‘Of
course,
you
must
bring
her
in.
Why
not?’
Einer
unser
ersten
Besuche
einer
Bäckerei,
vor
der
wir
sie
angebunden
hatten,
führte
dazu,
dass
die
erstaunte
Besitzerin
uns
bat,
sie
hereinzuholen.
Grob
übersetzt
sagte
sie:
„Natürlich
muss
sie
hereinkommen.
ParaCrawl v7.1
Looting
is
an
immediate
response
to
an
opportunity,
store
doors
left
open
and
the
shop
keepers
distracted.
Plünderung
ist
eine
unmittelbare
Antwort
auf
eine
Gelegenheit,
Lagerräume
offen
gelassen
und
die
Ladenbesitzer
abgelenkt.
ParaCrawl v7.1
But
you
should
bargain
as
the
shop
keepers
often
demanding
more
from
tourists.
Allerdings
solltest
du
gut
verhandeln,
da
die
Ladenbesitzer
oft
mehr
für
Touristen
verlangen.
ParaCrawl v7.1
They
may
seem
trivialities,
but
this
legislation
has
tremendous
repercussions
for
innumerable
shop
keepers
and
consumers.
Es
sind
auf
den
ersten
Blick
nur
Kleinigkeiten,
aber
diese
Gesetzgebung
hat
für
zahllose
Ladenbesitzer
und
Verbraucher
einschneidende
Folgen.
Europarl v8
We
must
therefore
be
scrupulously
attentive
to
ensuring
that
there
are
no
additional
constraints
to
burden
our
shop-keepers.
Es
muß
also
unbedingt
sorgsam
darauf
geachtet
werden,
daß
unsere
Händler
nicht
durch
noch
mehr
Verpflichtungen
belastet
werden.
Europarl v8
The
police
have
arrested
more
than
1
300
shop
keepers
and
managers
who
refused
to
halve
the
price
of
their
products,
as
President
Mugabe's
government
had
instructed.
Die
Polizei
hat
über
1300
Händler
und
Geschäftsführer
verhaftet,
die
sich
geweigert
haben,
den
Preis
für
ihre
Waren
entsprechend
den
Forderungen
der
Regierung
von
Präsident
Mugabe
zu
halbieren.
Europarl v8
Learn
about
the
city's
diverse
neighborhoods,
and
how
they
have
evolved,
explore
secret
alleyways
and
local
art,
meet
shop
keepers,
and
sample
artisan
treats
form
the
San
Francisco
Farmer's
market.
Erfahren
Sie
mehr
über
die
verschiedenen
Viertel
der
Stadt
und
wie
sie
sich
entwickelt
haben,
erkunden
Sie
geheime
Gassen
und
lokale
Kunst,
treffen
Sie
Ladenbesitzer
und
probieren
Sie
handwerkliche
Köstlichkeiten
aus
dem
San
Francisco
Farmer's
Market.
ParaCrawl v7.1