Translation of "Shophouse" in German

Tomato Projects - Shophouse apartment is set in the 1 district of Ho Chi Minh City.
Das Apartment Tomato Projects - Shophouse liegt im Stadtviertel Stadtbezirk 1 von Ho-Chi-Minh-Stadt.
ParaCrawl v7.1
This beautifully preserved shophouse showcases Peranakan antiques, furnishings and porcelain.
Dieses wunderbar erhaltene Shophouse zeigt Peranakan-Antiquitäten, Möbelstücke und Porzellan.
ParaCrawl v7.1
This little gem is housed within a shophouse with graffiti-style walls too.
Dieses kleine Juwel befindet sich in einem Shophouse mit Wänden, die mit Graffiti besprüht sind.
ParaCrawl v7.1
Newly minted Michelin-starred eateries include Labyrinth, a modern Singaporean restaurant that serves art on a plate, and Chef Kang's, a humble Cantonese joint tucked away in a shophouse.
Zu den neu mit einem Michelin-Stern ausgezeichneten Restaurants gehören das Labyrinth, ein modernes singapurisches Restaurant, das Kunst auf dem Teller serviert und Chef Kang's, ein bescheidenes kantonesisches Lokal, das sich in einem Ladengebäude befindet.
ParaCrawl v7.1
Designed by seven local architects in a collective project, each shophouse has a similar, conserved façade, but a uniquely-designed interior.
Diese wurden von sieben Singapurer Architekten in einem Kollektivprojekt entworfen, und jedes Shophouse verfügt über eine ähnliche Fassade, hat jedoch ein einzigartiges Interieur.
ParaCrawl v7.1
To experience history through the lens of architecture, start your day with an exploration of the traditional shophouse at the junction of Lorong 19 and Lorong Bachok.
Um die Geschichte durch die Architektur zu entdecken, beginnen Sie Ihren Tag mit der Erkundung eines traditionellen Shophouse an der Ecke von Lorong 19 und Lorong Bachok.
ParaCrawl v7.1
Check availability Map Quick description Set in the heart of Bangkok Old Town district, 1905 Heritage Corner is a boutique guesthouse in a small colonial-style shophouse.
Kurze Beschreibung Im Herzen der Altstadt von Bangkok begrüßt Sie das 1905 Heritage Corner, eine Boutique-Pension in einem kleinen Geschäftshaus im Kolonialstil.
ParaCrawl v7.1
Housed in a preserved pre-war shophouse in culturally rich Chinatown, The Scarlet Hotel boasts a rooftop restaurant and outdoor hot tub.
Das The Scarlet Hotel begrüßt Sie in einem denkmalgeschützten Geschäftshaus aus der Vorkriegszeit und besticht mit einem Dachrestaurant und einem Außen-Whirlpool. Sie wohnen im für seine kulturelle Vielfalt bekannten Stadtteil Chinatown.
ParaCrawl v7.1
Chinatown Crossings: Immerse yourself in Chinatown Crossings —a promenade theatre experience set within the insides of a Chinatown shophouse—and discover an echo of what it was like to live in a Singapore of yesteryear.
Nicht verpassen Sehen und Erleben Chinatown Crossings: Tauchen Sie in Chinatown Crossings ein – ein Promenadentheater in einem Shophouse in Chinatown – und erleben Sie, wie das Leben in Singapur früher war.
ParaCrawl v7.1
Then explore the neighbourhood and admire the colourful rows of heritage shophouses.
Erkunden Sie danach die Gegend und bewundern Sie die bunten Reihen traditioneller Shophouses.
ParaCrawl v7.1
The varying styles of Singapore's shophouses are a showcase of our evolving architecture.
Die unterschiedlichen Stilrichtungen der traditionellen Singapurer Shophouses spiegeln die Entwicklung unserer Architektur wider.
ParaCrawl v7.1
Within the fort area is the old town with colonial buildings and more or less decrepit shophouses.
Innerhalb der Festung befindet sich die Altstadt mit alten Kolonialbauten und shophouses.
ParaCrawl v7.1
Stay The Sultan is a well-preserved boutique hotel put together from ten shophouses.
Aufenthalt The Sultan ist ein gepflegtes Boutique-Hotel, das sich über zehn zusammengefügte Shophouses erstreckt.
ParaCrawl v7.1
The historic shophouses could now easily be re-used for modern businesses, such as restaurants, cafes, bars and small shops.
Die historischen Ladengebäude konnten leicht als moderne Restaurants, Cafés, Bars und kleine Läden wiedergenutzt werden.
WikiMatrix v1
You'll find rows of hip eateries and stores along the Art Deco-style buildings of Tiong Bahru, as well as colourful shophouses and traditional food stalls in Joo Chiat/Katong .
Unter den Art-Déco-Gebäuden von Tiong Bahru finden Sie viele angesagte Restaurants und Läden sowie bunte Shophouses im Peranakan-Stil und traditionelle Essensstände in Joo Chiat/Katong .
ParaCrawl v7.1
The days when the shophouses were crammed with immigrants and opium dens are long gone, but much of the traditional architecture has been preserved thanks to extensive work in the 1980s.
Die Tage, als Shophouses voller Einwanderer und Opiumhöhlen steckten, sind längst vorbei, aber ein Großteil der traditionellen Architektur konnte dank der extensiven Arbeiten in den 80er Jahren bewahrt werden.
CCAligned v1
Neighbourhoods of Katong, Chinatown, Tanjong Pagar and Emerald Hill boast many fine examples of the shophouses described above.
In den Vierteln Katong, Chinatown, Tanjong Pagar und Emerald Hill stehen viele schöne Beispiele solcher oben beschriebener Shophouses.
CCAligned v1
Culture lovers and explorers looking to immerse themselves in tradition and religious architecture should take a detour through the quaint shophouses and residential housing blocks of the neighbourhood, and pay a visit to Sri Sivan Temple .
Kulturbegeisterte und Entdecker, die an Traditionen und religiöser Architektur interessiert sind, sollten einen Abstecher zu den idyllischen Shophouses und Wohnhäusern des Bezirks machen und den Sri Sivan Tempel besuchen.
ParaCrawl v7.1
Shophouses here display different architectural influences, often depending on when they were built.
Die Shophouses hier weisen unterschiedliche architektonische Einflüsse auf, häufig abhängig davon, wann sie gebaut wurden.
CCAligned v1
In the olden days, the shophouses of Chinatown were crammed with immigrants in search of a better life.
Früher waren die Shophouses in Chinatown voller Immigranten, die auf der Suche nach einem besseren Leben waren.
ParaCrawl v7.1