Translation of "Shopping frenzy" in German
Don't
think
that
this
shopping
frenzy
is
limited
to
physical
stores.
Glaube
nicht,
dass
dieser
Konsumrausch
ist
beschränkt
auf
physikalischen
Speicher.
ParaCrawl v7.1
Your
customers
are
in
a
shopping
frenzy,
spurred
by
steep
discounts
and
gifting
traditions.
Ihre
Kunden
sind
in
Kaufrausch,
angespornt
durch
steile
Rabatte
und
Beschenken
Traditionen.
ParaCrawl v7.1
Every
year,
millions
of
Chinese
fall
into
a
shopping
frenzy
on
November
11.
Millionen
Chinesen
verfallen
jedes
Jahr
am
11.
November
in
einen
Kaufrausch.
ParaCrawl v7.1
Just
take
timidity,
pessimism,
shopping
frenzy,
biting
your
nails
and
smoking,
for
example.
Denken
Sie
nur
an
Zaghaftigkeit,
pessimistisches
Denken,
Kaufrausch,
Nägelkauen
und
das
Rauchen.
ParaCrawl v7.1
In
Dressler's
work,
the
"tangible"
nature
of
beauty
in
the
department
store
implies
an
attainable
sublimeness,
the
modest
fulfilment
of
wishes,
it
addresses
the
haptic/visual
appropriation
of
things
rather
than
criticism
of
consumerist
behaviour,
shopping
frenzy
and
the
fetishisation
of
the
commodity.
Das
"Greifbare"
der
Schönheit
im
Kaufhaus
meint
bei
Dressler
ein
erreichbares
Erhabene,
die
bescheidene
Erfüllung
der
Wünsche,
sie
adressiert
die
haptisch-visuelle
in-Besitz-Nahme
der
Dinge
eher
als
die
Kritik
am
Konsumverhalten,
am
Kaufrausch
und
an
der
Fetischisierung
der
Ware.
ParaCrawl v7.1
This
includes
the
likes
of
Fluffy
Favourites,
Cleopatra,
Sugar
Train,
Shopping
Frenzy
and
many
more
-
all
of
which
of
course
have
fantastic
animations
and
graphics.
Dazu
gehören
Fluffy
Favourites,
Cleopatra,
Sugar
Train,
Shopping
Frenzy
und
viele
mehr
-
alle
mit
fantastischen
Animationen
und
Grafiken.
ParaCrawl v7.1
Consumers
are
in
a
shopping
frenzy
and
advertising
is
in
overdrive
as
businesses
try
to
get
a
bite
of
the
pie.
Die
Verbraucher
sind
im
Kaufrausch
und
Werbung
ist
in
overdrive
als
Unternehmen
versuchen,
einen
Bissen
von
der
Torte.
ParaCrawl v7.1
I
think
it
is
wrong
to
speak
of
a
shopping
frenzy,
because
every
frenzy
is
followed
by
a
let-
down.
Von
Kaufrausch
zu
reden,
halte
ich
für
falsch.
Denn
auf
jeden
Rausch
folgen
üblicherweise
heftige
Kopfschmerzen.
ParaCrawl v7.1
In
the
Advent
season
some
people
may
be
wondering
how
to
escape
the
pre-Christmas
shopping
frenzy
and
instead
may
get
meaningful
Christmas
presents.
So
manch
einer
mag
sich
in
der
Adventszeit
fragen,
wie
man
sich
dem
vorweihnachtlichen
Konsumrausch
entziehen
und
stattdessen
zu
sinnvollen
Weihnachtsgeschenken
kommen
kann.
ParaCrawl v7.1
After
Thanksgiving,
which
is
celebrated
on
the
last
Thursday
of
November,
US-Americans
make
use
of
the
following
Friday
to
buy
the
first
Christmas
presents
–
and
fall
into
their
yearly
shopping
frenzy.
Nach
dem
alljährlichen
Thanksgiving-Fest,
welches
immer
am
letzten
Donnerstag
im
November
stattfindet,
nutzen
viele
US-Amerikaner
den
darauffolgenden
Freitag,
um
erste
Weihnachtsgeschenke
zu
besorgen
und
dem
Konsumrausch
zu
verfallen.
ParaCrawl v7.1
Stepping
into
the
hotel
through
the
original
revolving
door,
guests
are
captured
by
the
magnificent
Ballroom
and
its
ornate
skylight
which
leads
onto
the
liberty
style
Lobby
Bar:
ideal
location
for
a
cocktail
or
an
afternoon
tea
and
exclusive
hideaway
from
the
'hustle
and
bustle'
and
the
shopping
frenzy
of
the
Eternal
City.
Wenn
unsere
Gäste
das
Hotel
durch
die
ursprüngliche
Drehtür
betreten,
werden
sie
vom
wunderschönen
Ballsaal
mit
seiner
kunstvollen
Deckenbeleuchten
erfasst,
der
in
die
im
Liberty-Stil
gehaltene
Lobby
Bar
führt:
der
perfekte
Ort
für
einen
Cocktail
oder
einen
Nachmittagstee
und
ein
exklusiver
Rückzugsort
vom
Trubel
und
Kaufrausch
der
Ewigen
Stadt.
ParaCrawl v7.1
Deep-seated
cravings
are
countered
with
clichés
–
and
“shopping”
has
long
since
become
a
leisure
activity,
with
“shopping
frenzies”
defined
as
an
illness,
treated
in
therapy
sessions.
Tiefsitzende
Sehnsüchte
werden
mit
Klischees
bedient
–
und
längst
ist
das
„Shopping“
zu
einer
Freizeitbeschäftigung
geworden
und
der
„Konsumrausch“
zu
einer
Krankheit,
die
in
Therapiesitzungen
behandelt
wird.
ParaCrawl v7.1