Translation of "Shore protection" in German
At
second
the
oil
protection
boom
becomes
pulled
out
against
the
current
at
the
shore
and
fixed
at
the
end
on
land,
preferably
with
a
shore
protection
boom
fixing
set
(see
Y-piece
2).
Danach
wird
die
Uferschutzsperre
gegen
die
Strömung
am
Ufer
ausgelegt
und
am
Ende
landseitig
befestigt,
am
besten
mit
einem
Befestigungssatz
für
die
Uferschutzsperre
(s.
Y-Stück
2).
ParaCrawl v7.1
A
long,
curved
shore
protection
wall
with
an
offset
crown
and
a
slanted
inside
surface
required
special
formwork
expertise
to
come
up
with
a
flexible
and
viable
solution.
Für
den
Bau
einer
langen
Stützmauer
an
einem
Strandabschnitt
des
Landgewinnungsprojektes
mit
einer
versetzten
Krone
und
einer
geneigten
Innenseite
galt
es,
eine
flexible
und
praktikable
Schalungslösung
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
The
main
boom
and
the
shore
protection
boom
become
fixed
to
the
tooth
flash
coupling
of
the
other
two
wings.
An
den
Zahn-Blitzkupplungen
der
beiden
anderen
Flügel
des
Y-Stücks
1
werden
die
Hauptsperre
und
die
Uferschutzsperre
befestigt.
ParaCrawl v7.1
At
the
two
other
wings
of
the
Y-piece
1
the
main
boom
and
the
shore
protection
boom
become
fixed
with
the
tooth
flash
couplings.
An
den
beiden
anderen
Flügeln
des
Y-Stücks
1
werden
die
Hauptsperre
und
die
Uferschutzsperre
mittels
Zahnblitzkupplungen
befestigt.
ParaCrawl v7.1
The
reclamation
of
land
centers
around
two
peninsulas
with
beaches
and
a
southern
island.A
long,
curved
shore
protection
wall
with
an
offset
crown
and
a
slanted
inside
surface
required
special
formwork
expertise
to
come
up
with
a
flexible
and
viable
solution.
Die
Landgewinnung
teilt
sich
auf
in
Halbinseln
mit
Stränden
sowie
eine
Nord-
und
eine
Südinsel.
Für
den
Bau
einer
langen
Stützmauer
an
einem
Strandabschnitt
des
Landgewinnungsprojektes
mit
einer
versetzten
Krone
und
einer
geneigten
Innenseite
galt
es,
eine
flexible
und
praktikable
Schalungslösung
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
The
bridge
between
the
shores
is
especially
protected.
Die
Brücke
zwischen
den
Ufern
ist
besonders
zu
hüten.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
it
should
be
clearly
stated
that
they
may
give
instructions
to
the
assistance,
salvage
or
towage
companies
in
order
to
prevent
a
serious
and
imminent
threat
to
its
coastline
or
related
interests,
to
the
safety
of
other
ships
and
their
crews
and
passengers
or
of
persons
on
shore
or
to
protect
the
marine
environment.
Insbesondere
sollte
klar
zum
Ausdruck
kommen,
dass
sie
den
Hilfs–,
Bergungs–
und
Schleppdiensten
Anweisungen
geben
können,
um
eine
schwere
und
unmittelbare
Gefahr
für
ihre
Küste
oder
damit
verbundene
Interessen
sowie
für
die
Sicherheit
anderer
Schiffe,
deren
Besatzungen
und
Fahrgäste
oder
von
Personen
an
Land
abzuwenden
oder
die
Meeresumwelt
zu
schützen.
DGT v2019
Where,
following
an
incident
or
circumstance
of
the
type
described
in
Article
14
affecting
a
ship
falling
within
the
scope
of
this
Directive,
the
competent
authority
of
the
Member
State
concerned
deems,
within
the
framework
of
international
law,
that
it
is
necessary
to
avert,
lessen
or
remove
a
serious
and
imminent
threat
to
its
coastline
or
related
interests,
the
safety
of
other
ships
and
their
crews
and
passengers
or
of
persons
on
shore
or
to
protect
the
marine
environment,
that
authority
may,
inter
alia:
Wenn
infolge
eines
Ereignisses
oder
von
Umständen
wie
in
Artikel
14
beschrieben,
die
ein
vom
Geltungsbereich
dieser
Richtlinie
erfasstes
Schiff
betreffen,
die
zuständige
Behörde
des
betroffenen
Mitgliedstaates
im
Rahmen
des
internationalen
Rechts
zu
der
Auffassung
gelangt,
dass
es
notwendig
ist,
eine
schwere
und
unmittelbare
Gefahr,
die
für
seine
Küste
oder
die
damit
verbundenen
Interessensgebiete
sowie
die
Sicherheit
anderer
Schiffe,
der
Besatzungen,
Fahrgäste
oder
von
Personen
an
Land
droht,
abzuwenden,
zu
mildern
oder
die
Meeresumwelt
zu
schützen,
kann
diese
Behörde:
TildeMODEL v2018
Food
grade
transparent
thermoplastic
polyurethane
with
88
Shore
A
protects
the
stainless
steel
tensile
member
and
allows
smooth
handling
of
any
kind
of
goods
-
including
direct
contact
with
foodstuff.
Transparentes
thermoplastisches
Polyurethan
in
Lebensmittelqualität
mit
einer
Härte
von
88
Shore
A
umhüllt
die
Edelstahl-Zugträger
und
gewährleistet
einen
schonenden
Transport
aller
Art
von
Waren.
ParaCrawl v7.1
A
paradise
for
walkers
and
cyclists
but
above
all
migratory
birds,
Les
Grangettes
nature
reserve
is
the
ideal
place
for
families
to
observe
typical
species
on
the
protected
shores
of
Lake
Geneva.
Im
Naturschutzgebiet
Grangettes,
einem
Paradies
für
Wanderfreunde
und
Radfahrer,
aber
vor
allem
für
Zugvögel,
kann
man
mit
der
ganzen
Familie
an
den
geschützten
Ufern
des
Genfersees
typische
Tier-
und
Vogelarten
beobachten.
ParaCrawl v7.1
Food
grade
transparent
thermoplastic
polyurethane
with
88
Shore
A
protects
the
aramide
tensile
member
and
allows
smooth
handling
of
any
kind
of
goods
-
including
direct
contact
with
foodstuff.
Transparentes
thermoplastisches
Polyurethan
in
Lebensmittelqualität
mit
einer
Härte
von
88
Shore
A
umhüllt
die
Aramid-Zugträger
und
gewährleistet
einen
schonenden
Transport
aller
Art
von
Waren.
ParaCrawl v7.1
In
these
cases
the
shore
could
be
protected
by
installing
artificial
reefs
or
eelgrass
beds
in
front
of
the
dikes.
In
einem
solchen
Fall
können
für
den
Schutz
der
Ufer
künstliche
Riffe
gebaut
oder
Seegraswiesen
vor
den
Deichen
angelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
Transparent
food
grade
thermoplastic
polyurethane
with
88
Shore
A
protects
the
stainless
steel
tensile
member
and
allows
smooth
handling
of
any
kind
of
goods
-
including
direct
contact
with
foodstuff.
Transparentes
thermoplastisches
Polyurethan
in
Lebensmittelqualität
mit
einer
Härte
von
88
Shore
A
umhüllt
die
Edelstahl-Zugträger
und
gewährleistet
einen
schonenden
Transport
aller
Art
von
Waren.
ParaCrawl v7.1
On
the
Côte-sous-le-vent,
to
the
west
of
Basse-Terre
island
between
Bouillante
and
Vieux-Habitants,
nestles
the
renowned
Anse
à
la
Barque,
one
of
the
most
beautiful
and
picturesque
landscapes
in
Guadeloupe,
with
its
deep
blue
sea,
protected
shores
planted
with
coconut
palms,
fishing
boats
and
little
lighthouse...
An
der
Küste
unter
dem
Winde
(Côte-sous-le-vent)
im
Westen
der
Unteren-Insel
zwischen
Bouillante
und
Vieux-Habitants
liegt
die
berühmte
Bucht
Barque,
eine
der
schönsten
und
malerischsten
Landschaften
von
Guadeloupe,
mit
einem
tiefblauen
Meer,
einem
geschützten
Ufer
mit
Kokospalmen,
Fischerbooten
und
einem
kleinen
Leuchtturm...
ParaCrawl v7.1
Food
grade
transparent
thermoplastic
polyurethane
with
88
Shore
A
protects
the
aramid
tensile
member
and
allows
smooth
handling
of
any
kind
of
goods
-
including
direct
contact
with
foodstuff.
Transparentes
thermoplastisches
Polyurethan
in
Lebensmittelqualität
mit
einer
Härte
von
88
Shore
A
umhüllt
die
Aramid-Zugträger
und
gewährleistet
einen
schonenden
Transport
aller
Art
von
Waren.
ParaCrawl v7.1
Food
grade
blue
thermoplastic
polyurethane
with
90
Shore
A
protects
the
stainless
steel
tensile
member
and
ensures
smooth
handling
of
wet
foodstuff.
Blaues
thermoplastisches
Polyurethan
in
Lebensmittelqualität
mit
einer
Härte
von
90
Shore
A
umhüllt
die
Edelstahl-Zugträger
und
gewährleistet
einen
schonenden
Transport
von
feuchten
Lebensmitteln.
ParaCrawl v7.1
The
site
was
chosen
because
of
the
excellent
harbor,
a
short
distance
from
the
shore,
which
protected
by
the
city.
Der
Standort
wurde
aufgrund
des
ausgezeichneten
Hafens
gewählt,
nicht
weit
entfernt
vom
Ufer,
das
von
der
Stadt
geschützt
wird.
ParaCrawl v7.1
Food
grade
blue
thermoplastic
polyurethane
with
90
Shore
A
protects
the
aramid
tensile
member
and
ensures
smooth
handling
of
wet
foodstuff.
Blaues
thermoplastisches
Polyurethan
in
Lebensmittelqualität
mit
einer
Härte
von
90
Shore
A
umhüllt
die
Aramid-Zugträger
und
gewährleistet
einen
schonenden
Transport
aller
Art
von
Waren.
ParaCrawl v7.1
Let's
talk
about
the
Ca
'del
Lago,
at
the
foot
of
the
mountains
of
the
Alto
Lario,
on
the
western
shore
of
the
lake,
a
short
walk
from
the
beach,
on
the
border
with
the
Valtellina
and
Chiavenna
and
Switzerland
(Lugano,
St.
Moritz,
Engadin)
located
in
an
area
still
well
preserved,
a
few
minutes
walk
from
the
lake
shore
and
protected
behind
the
mountains,
the
Agriturismo
Ca
'del
Lago
is
surrounded
by
a
garden
of
small
fruits
and
an
olive
grove.
Lassen
Sie
uns
über
das
Ca
'del
Lago
reden,
am
Fuße
der
Berge
des
Alto
Lario,
am
westlichen
Ufer
des
Sees,
nur
einen
kurzen
Spaziergang
vom
Strand
entfernt,
an
der
Grenze
mit
dem
Veltlin
und
Chiavenna
und
der
Schweiz
(Lugano,
St.
Moritz,
Engadin)
das
Hotel
liegt
in
einem
Gebiet
noch
gut
erhalten,
nur
wenige
Minuten
vom
Ufer
des
Sees
und
geschützt
hinter
den
Bergen,
der
Agriturismo
Ca
'del
Lago
ist
von
einem
Garten
von
kleinen
Früchten
und
einem
Olivenhain
umgeben.
ParaCrawl v7.1