Translation of "Shore supply" in German
An
alternative
solution
is
a
shore
power
supply
system
with
mobile
SPOs.
Eine
alternative
Lösung
ist
eine
Landstromversorgung
mit
mobilen
SPOs.
ParaCrawl v7.1
Type
of
electric
shore
supply
(fixed
installation
for
servicing
trains)
as
defined
in
INF
TSIs.
Art
der
ortfesten
Stromversorgung
(ortsfeste
Einrichtung
zur
Wartung
von
Zügen)
gemäß
TSI
INF.
DGT v2019
The
second
level
will
boost
the
output
of
a
generator
or
shore
side
supply
with
power
taken
from
the
battery.
Als
nächstes
wird
die
Leistung
eines
Generators
oder
einer
Landstromversorgung
mit
Energie
aus
der
Batterie
verstärkt.
ParaCrawl v7.1
The
combination
of
shore
power
supply
and
power
&
data
supply
for
the
STS
cranes
offers
further
potential
for
savings.
Die
Kombination
der
Landstromversorgung
mit
der
Strom-
und
Datenversorgung
der
STS
Krane
birgt
weitere
Einsparpotentiale.
ParaCrawl v7.1
Where
provided,
electrical
shore
supply
shall
be
by
means
of
one
or
more
of
the
power
supply
systems
specified
in
the
HS
and
CR
rolling
stock
TSIs.
Bei
ortsfester
Stromversorgung
sind
eine
oder
mehrere
der
in
den
TSI
„Fahrzeuge“
HS
und
CR
beschriebenen
Energieversorgungssysteme
einzusetzen.
DGT v2019
Member
States
should
encourage
port
authorities
and
industry
to
exchange
best
practice
concerning
shore-side
electricity
supply
and
harmonising
procedures
for
this
service.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
die
Hafenbehörden
und
Unternehmen
auffordern,
bewährte
Praktiken
bei
der
Landstromversorgung
und
einschlägige
Harmonisierungsverfahren
für
diesen
Dienst
auszutauschen.
DGT v2019
A
floating
harbor
power
supply,
particularly
when
it
is
in
the
form
of
a
barge,
can
also
be
moved
easily
and—for
example
in
the
event
of
a
catastrophe—can
also
be
used
to
feed
electricity
into
shore-based
electricity
supply
company
grid
systems.
Eine
schwimmfähige
Hafenstromversorgung,
insbesondere
wenn
sie
als
eine
Barge
ausgebildet
ist,
kann
auch
leicht
versetzt
werden
und
-
zum
Beispiel
in
einem
Katastrophenfall
-
auch
zur
Stromeinspeisung
in
an
Land
befindliche
Netze
von
Energieversorgungsunternehmen
genutzt
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
investment
for
a
floating
harbor
power
supply
such
as
this
may
be
less
than
for
a
shore-based
power
supply,
since
it
can
be
arranged
on
the
quay,
protected
against
flooding
in
the
event
of
storms.
Weiterhin
können
die
Investitionen
für
eine
derartige
schwimmfähige
Hafenstromversorgung
geringer
sein
als
für
eine
Stromversorgung
von
Land,
da
diese
sturmflutsicher
am
Kai
anzuordnen
ist.
EuroPat v2
All
that
need
be
provided
in
the
ships
themselves
is
appropriate
electricity
connection
apparatuses
which,
however,
also
have
to
be
provided
for
a
shore-based
electricity
supply
(Cold
Ironing).
In
den
Schiffen
selbst
müssen
nur
entsprechende
Stromabnahmevorrichtungen
vorhanden
sein,
die
aber
auch
bei
einer
Stromversorgung
von
Land
(Cold
Ironing)
vorhanden
sein
müssen.
EuroPat v2