Translation of "Shorn of" in German
Under
Hitler's
dictatorship,
the
Nazis
collected
shorn
hair
of
women
camp
inmates
to
use
for
mattress
stuffing.
Unter
der
Diktatur
Hitlers
sammelten
die
Nazis
die
geschorenen
Haaren
von
Lagerinsassinnen
als
Matratzenfüllung.
ParaCrawl v7.1
Knowing
the
problems
of
the
countryside,
and
more
specifically
the
problems
of
farming,
I
can
only
deplore
this
token
0.45
%
increase
allowed
for
in
the
1998
budget
and
seeing
this
budget
shorn
of
some
2.4
billion
with
respect
to
the
guidelines
laid
down
in
the
Edinburgh
compromise.
In
Kenntnis
der
Schwierigkeiten
der
ländlichen
Welt
und
ganz
besonders
der
Landwirtschaft
kann
ich
die
für
den
Haushalt
1998
vorgesehene
symbolische
Erhöhung
von
0,
45
%
nur
bedauern,
und
bedaure,
diesen
Haushalt
gegenüber
der
Haushaltsleitlinie
des
Kompromisses
von
Edinburgh
um
rund
2,
4
Mrd.
ECU
amputiert
zu
sehen.
Europarl v8
European
Union
involvement
in
the
Black
Sea
basin
must
therefore
be
shorn
of
superfluous
institutionalisation
and
political
influences,
and
restrictions
threatening
an
attenuation
of
the
conditions
for
rational
cooperation,
and
even
destabilisation
in
this
region,
both
in
the
security
sphere
and
in
the
sphere
of
functioning
of
the
communications
network,
protection
of
the
environment,
and
so
on.
Das
Engagement
der
Europäischen
Union
im
Schwarzmeerbecken
muss
daher
frei
von
einer
überflüssigen
Institutionalisierung
und
politischer
Einflussnahme
sein
und
darf
die
Bedingungen
für
eine
sinnvolle
Zusammenarbeit
nicht
gefährden
oder
gar
die
Destabilisierung
dieser
Region
bewirken.
Europarl v8
Shorn
of
support
from
economists,
the
financial
industry
will
have
a
much
harder
time
preventing
the
fetish
of
free
finance
from
being
tossed
into
the
dustbin
of
history.
Ohne
die
Unterstützung
der
Ökonomen
wird
es
die
Finanzbranche
jetzt
wesentlich
schwerer
haben,
zu
verhindern,
dass
der
Fetisch
des
freien
Finanzmarkts
auf
den
Müllhaufen
der
Geschichte
geworfen
wird.
News-Commentary v14
The
US,
for
example,
has
worked
hard
in
recent
years
to
co-opt
India
in
a
“soft
alliance”
shorn
of
treaty
obligations.
Die
USA
etwa
haben
in
den
letzten
Jahren
hart
daran
gearbeitet,
Indien
in
ein
„weiches
Bündnis“
ohne
verbindliche
Vertragsverpflichtungen
zu
kooptieren.
News-Commentary v14
"
Thus,
of
the
five
types
of
contents
envisaged
by
its
founders,
only
the
second
and
to
a
lesser
extent
the
third
remain,
largely
shorn
of
their
biological
roots.
Von
den
fünf
formulierten
Themen
blieben
also
nur
das
zweite
und
das
dritte,
meist
jedoch
losgelöst
von
seinen
biologischen
Wurzeln.
Wikipedia v1.0
Hope
of
eternal
life,
the
true
life,
shorn
of
all
worldly
cares,
face
to
face
in
eternal
blessedness
with
Almighty
God,
who
through
His
servant,
our
Lord
Jesus
Christ,
died
for
us
on
the
cross,
Hoffnung
auf
ewiges
Leben,
das
wahre
Leben,
frei
von
allen
weltlichen
Sorgen,
von
Angesicht
zu
Angesicht
mit
dem
allmächtigen
Gott,
der
durch
seinen
Sohn,
Jesus
Christus,
für
uns
am
Kreuz
gestorben
ist,
der
auf
uns
arme,
sterbliche
Kreaturen
herabschaut,
OpenSubtitles v2018
Thus,
of
the
five
types
of
contents
envisaged
by
its
founders,
only
the
second
and
to
a
lesser
extent
the
third
remain,
largely
shorn
of
their
biological
roots.
Von
den
fünf
formulierten
Themen
blieben
also
nur
das
zweite
und
das
dritte,
meist
jedoch
losgelöst
von
seinen
biologischen
Wurzeln.
WikiMatrix v1
The
elaborate
processing
of
shorn
wool,
namely
fulling,
makes
the
loden
not
only
warmer
and
stronger,
but
also
extremely
water-repellent.
Durch
die
aufwendige
Verarbeitung
der
Schurwolle,
dem
Walken,
wird
der
Loden
nicht
nur
wärmer
und
widerstandsfähiger,
sondern
auch
extrem
wasserabweisend.
EuroPat v2
Israeli
and
US
rejectionism
makes
sense
when
seen
in
historical
context
and
when
shorn
of
First
World,
self-congratulatory
moralizing.
Israelische
und
amerikanische
Zurückweisung
macht
einen
Sinn,
wenn
sie
in
einem
historischen
Kontext
gesehen
wird
und
frei
von
einem
sich
selbst
gratulierenden
Moralisieren
der
Ersten
Welt.
ParaCrawl v7.1