Translation of "Short account" in German

In the short-term perspective, account must, however, also be taken of methane.
Bei kurzfristiger Betrachtung muß aber das Methan mit berücksichtigt werden.
TildeMODEL v2018
A high heat transmission is possible in a short time on account of the large radiant surface.
Aufgrund der großen Strahlungsfläche ist ein großer Wärmeübertrag in kurzer Zeit möglich.
EuroPat v2
They're too short to be account numbers, right?
Sie sind zu kurz, Kontonummern, nicht wahr?
OpenSubtitles v2018
This is a short account of the development of tambura music in ?akovo.
Dies ist ein sehr kurzer Abriss der Tamburamusik in ?akovo.
ParaCrawl v7.1
Enjoy a short account of this event video.
Genießen Sie einen kurzen Bericht über diese Veranstaltung video.
ParaCrawl v7.1
The Church gives us this short account of a life better known to God than to men.
Die Kirche gibt uns diese kurzen Bericht über das Leben besser zu Gott bekannt als Männern.
ParaCrawl v7.1
In addition, the package we put forward last week urges rational reflection, taking into account short-term needs for strengthened external borders as well as a broader approach to asylum and migration.
Zusätzlich erfordert das Paket, das wir letzte Woche auf den Weg gebracht haben, dass wir dringend rationale Überlegungen anstellen und dabei die kurzfristige Notwendigkeit für verstärkte Außengrenzen sowie einen umfassenderen Ansatz für Asyl- und Migrationsfragen berücksichtigen.
Europarl v8
The potential serious risk regarding the withdrawal period identified by the Netherlands relates to the proposed withdrawal period of 54 days for slaughter in cattle, which is considered rather short taking into account the residue levels at injection site demonstrated in other studies than the one used as pivotal study, and that none of the residue depletion studies was performed according to existing guidelines for injection site residues.
Das von den Niederlanden nachgewiesene potenzielle schwere Risiko hinsichtlich der Wartezeit betrifft die vorgeschlagene Wartezeit von 54 Tagen für die Schlachtung von Rindern, die unter Berücksichtigung der Rückstandsmengen an der Injektionsstelle, die in anderen als der als Schlüsselstudie verwendeten Studie gezeigt wurden, und dass keine der Rückstandseliminierungsstudien gemäß den bestehenden Leitlinien für Rückstände an der Injektionsstelle durchgeführt wurde, als recht kurz erachtet wird.
ELRC_2682 v1
Such deposit may only be lodged with a first-class credit institution in a sight- or short-term deposit account denominated in euro.
Diese Sicherheitsleistungen können nur bei einem erstklassigen Kreditinstitut auf ein Euro-Konto für Sichteinlagen oder kurzfristige Einlagen eingezahlt werden.
JRC-Acquis v3.0
Any bank account shall be opened at a first-rate financial institution with its head office in a Member State and shall be a current or a short-term account in euro.
Jedes Bankkonto wird in Form eines auf Euro lautenden Sichtkontos oder Festgeldkontos für kurzfristige Anlagen bei einem erstklassigen Finanzinstitut mit Sitz in einem Mitgliedstaat eröffnet.
DGT v2019
He pointed out that after the results of the hearing organised with the representatives of the CSOs from the region, as well as think-tanks and a high number of representatives of DG NEAR, and taking into account short deadlines for this opinion, it was decided not to include in the text country-specific paragraphs.
In Anbetracht der Ergebnisse der Anhörung mit Vertretern von Organisationen der Zivilgesellschaft (im Folgenden kurz: OZG) aus der Region, Thinktanks und einer Vielzahl von Beamten der GD NEAR sowie im Hinblick auf die kurzen Fristen für die Erarbeitung dieser Stellungnahme sei beschlossen worden, darin keine länderspezifischen Ziffern aufzunehmen.
TildeMODEL v2018
Funds administered by ATHENA, including those entrusted to an operation commander, may not be deposited other than with a first-rate financial institution in euro in a current or short-term account.
Die von ATHENA verwalteten Mittel, einschließlich der einem Befehlshaber einer Operation anvertrauten Mittel dürfen nur in Euro auf ein Sichtkonto oder ein Festgeldkonto für kurzfristige Anlagen bei einem erstklassigen Kreditinstitut eingezahlt werden.
DGT v2019
Any ESDC bank account shall be opened at a first-rate financial institution whose head office is in a Member State and shall be a current or short-term account in euro.
Die Bankkonten des ESVK werden in Form von auf Euro lautenden Girokonten oder Festgeldkonten für kurzfristige Anlagen bei einem erstklassigen Finanzinstitut mit Hauptsitz in einem Mitgliedstaat eröffnet.
DGT v2019
Funds administered by Athena, including those entrusted to an operation commander, may not be deposited other than with a first-rate financial institution in euro in a current or short-term account.
Die von Athena verwalteten Mittel, einschließlich der einem Befehlshaber einer Operation anvertrauten Mittel dürfen nur in Euro auf ein Sichtkonto oder ein Festgeldkonto für kurzfristige Anlagen bei einem erstklassigen Kreditinstitut eingezahlt werden.
DGT v2019
Any bank account shall be opened at a first-rate financial institution with its head office in a Member State and shall be a current or short-term account in euro.
Jedes Bankkonto wird in Form eines auf Euro lautenden Sichtkontos oder Festgeldkontos für kurzfristige Anlagen bei einem erstklassigen Finanzinstitut mit Sitz in einem Mitgliedstaat eröffnet.
DGT v2019

Related phrases