Translation of "Short circuit capacity" in German
Aluminum
sheathed
cable
short
circuit
capacity
to
meet
the
requirements,
Kapazität
des
Kurzschlusskabels
aus
Aluminiummantelleitung,
um
die
Anforderungen
zu
erfüllen,
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
it
must
be
ensured
that
an
adequate
short-circuit
capacity
is
present
for
tripping
the
protective
device.
Es
muss
nämlich
sichergestellt
sein,
dass
eine
ausreichende
Kurzschlussleistung
zur
Auslösung
der
Schutzeinrichtung
vorhanden
ist.
EuroPat v2
Alternatively
changes
to
the
operating
behavior
of
the
load
or
increases
in
the
short-circuit
capacity
can
also
reduce
the
flicker
value.
Alternativ
können
auch
Änderungen
am
Betriebsverhalten
der
Last
oder
Erhöhung
der
Kurzschlussleistung
den
Flickerwert
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
The
advantage
of
the
invention
consists
in
particular
in
making
it
possible
to
use,
in
systems
with
a
predetermined
maximum
short
circuit
current,
cost-effective
circuit
breakers
with
a
maximum
breaking
current
which
is
considerably
lower
than
the
maximum
short
circuit
current
or
to
continue
to
keep
in
operation
switches
which
would
have
to
be
replaced
due
to
the
increasing
short
circuit
capacity
of
the
system.
Der
Vorteil
der
Erfindung
besteht
insbesondere
darin,
dass
es
möglich
ist,
für
Netze
mit
einem
vorgegebenen
maximalen
Kurzschlussstrom
kostengünstige
Leistungsschalter
mit
einem
wesentlich
geringerem
maxielen
Ausschaltstrom
als
dem
maximalen
Kurzschlussstrom
einzusetzen,
oder
Schalter,
die
aufgrund
der
wachsenden
Kurzschlussleistung
des
Netzes
ersetzt
werden
müssten,
noch
weiter
in
Betrieb
zu
halten.
EuroPat v2
The
advantage
of
the
invention
is
to
be
seen
especially
in
the
fact
that
because
the
current
is
switched
off
very
quickly
not
only
are
the
contacts
of
the
high-voltage
switch
protected,
but
also,
when
a
power
circuit-breaker
is
assigned
to
it,
a
limited
short-circuit
cut-out
capacity
is
possible.
Der
Vorteil
der
Erfindung
ist
insbesondere
darin
zu
sehen,
dass
durch
das
sehr
schnelle
Ausschalten
des
Stromes
nicht
nur
die
Kontakte
des
Hochspannungsschalters
geschont
werden,
sondern
auch
beim
Zuordnen
eines
Leistungsschalters
ein
begrenztes
Kurzschlussausschaltvermögen
möglich
ist.
EuroPat v2
In
the
closed
state,
the
isolator
has
an
optimum
rated
current
carrying
capacity,
a
very
good
short-circuit
current
carrying
capacity
and
surge-current
resistance.
Der
Trenner
weist
im
geschlossenen
Zustand
eine
optimale
Nennstromtragfähigkeit,
eine
sehr
gute
Kurzschlussstromtragfähigkeit
und
Stossstromfestigkeit
auf.
EuroPat v2
If
several
induction
coils
3
are
switched
off
at
the
same
time,
the
eddy
current
effect
is
reduced
as
a
function
of
the
number
of
coils
3
switched
off,
while
the
short-circuit
capacity
decreases
exponentially
due
to
the
gradually
decreasing
magnetic
flux
and
with
it
the
decreasing
induction
in
the
short
circuit
ring
in
the
spinning
nozzle
package
1
.
Werden
mehrere
Induktionsspulen
3
gleichzeitig
ausgeschaltet,
so
verringert
sich
die
Wirbelstromleistung
entsprechend
der
Anzahl
der
abgeschalteten
Spulen
3,
während
die
Kurzschlußleistung
exponentiell
abnimmt,
was
auf
die
zunehmend
geringer
werdende
magnetische
Durchflutung
und
die
damit
abnehmende
Induktion
im
Kurzschlußring
2
im
Spinndüsenpaket
1
zurückzuführen
ist.
EuroPat v2
The
short-circuit
current
is
thereby
greatly
reduced
and
can
be
disconnected
by
a
power
circuit-breaker
of
low
short-circuit
breaking
capacity,
connected
in
series
with
the
resistance
element.
Der
Kurzschlußstrom
wird
dadurch
stark
verringert
und
kann
nun
mit
einem
in
Serie
zum
Widerstandselement
geschalteten
Leistungsschalter
von
geringem
Kurzschlußschaltvermögen
abgeschaltet
werden.
EuroPat v2
Because
there
is
no
movable
line
supply,
very
high
surge
current
and
short
circuit
current
carrying
capacity
can
be
ensured.
Dadurch,
dass
keine
bewegliche
Leitungszuführung
vorgesehen
ist,
kann
eine
sehr
hohe
Stoß-
und
Kurzschlussstromtragfähigkeit
gewährleistet
werden.
EuroPat v2
The
advantage
is
to
be
seen
especially
in
the
use
of
the
high-voltage
switch
in
switching
systems
where
it
permits
a
limited
short-circuit
cut-out
capacity.
Der
Vorteil
ist
Insbesondere
bei
der
Verwendung
des
Hochspannungsschalters
in
den
Schaltanlagen
zu
sehen,
wo
er
ein
begrenztes
Kurzschlussausschaltvermögen
ermöglicht.
EuroPat v2
We
have
met
the
third
power
limiting
class
within
the
whole
range
requested
(as
one
of
few
producers),
even
with
the
rated
short-circuit
capacity
of
10
kA.
Wir
haben
die
dritte
Energiebegrenzungsklasse,
und
zwar
auch
bei
der
nominalen
Kurzschlussfähigkeit
von
10
kA,
im
gesamten
verlangten
Bereich
erfüllt
(als
einer
der
wenigen
Hersteller).
ParaCrawl v7.1
The
following
parameters
are
of
great
importance
for
safety:
maximum
braking
torque,
short-circuit
capacity,
fault
tolerance
and
simplicity.
Für
die
Sicherheit
sind
die
folgenden
Parameter
von
großer
Wichtigkeit:
maximales
Bremsmoment,
Kurzschlussfähigkeit,
Fehlertoleranz
und
Einfachheit.
EuroPat v2
An
advantage
of
the
present
invention
is
that
the
specified
priority
(or
selectivity)
between
the
feeder
circuit
breakers
and
the
power
circuit
breakers
in
the
isolating
point
leads
to
reduction
in
the
short-circuit
breaking
capacity
of
the
feeder
circuit
breakers.
Ein
noch
zu
erwähnender
Vorteil
der
Erfindung
liegt
darin,
dass
die
vorgesehene
Vorrangigkeit
(Selektivität)
zwischen
den
Einspeiseschaltern
und
den
Leistungsschaltern
in
der
Trennstelle
dazu
führt,
dass
das
Kurzschlussausschaltvermögen
der
Einspeiseschalter
reduziert
werden
kann.
EuroPat v2
Due
to
the
relatively
high
short
circuit
capacity
up
to
the
100
MW
range,
a
variable
capacitance
of
the
capacitor
C
and
a
variable
inductance
of
coil
L
are
costly.
Wegen
der
relativ
hohe
Kurzschlussleistungen
bis
in
den
100
MW-Bereich,
sind
eine
variable
Kapazität
des
Kondensators
C
und
eine
variable
Induktivität
der
Spule
L
kostspielig.
EuroPat v2
The
isolator
has
an
optimum
rated
current
carrying
capacity
in
the
closed
state,
a
very
high
short-circuit
carrying
capacity,
and
surge-current
resistance,
Furthermore,
it
has
a
reliable
switching
capability
with
respect
to
small
capacitive
currents
and,
in
addition,
it
copes
with
switching
over
in
the
case
of
an
interruption-free
busbar
change.
Der
Trenner
weist
im
geschlossenen
Zustand
eine
optimale
Nennstromtragfähigkeit,
eine
sehr
gute
Kurzschlussstromtragfähigkeit
und
Stossstromfestigkeit
auf.
Ferner
weist
er
ein
zuverlässiges
Schaltvermögen
bei
kleinen
kapazitiven
Strömen
auf,
er
beherrscht
zudem
das
Umschalten
bei
einem
unterbrechungslosen
Sammelschienenwechsel.
EuroPat v2
In
this
context
the
"Center
for
Energy
and
Information"
has
been
founded
within
the
Munich
School
of
Engineering
MSE.The
stability
of
the
power
system
and
in
consequence
the
security
and
reliability
of
supply
today
is
mainly
based
on
large
synchronous
generators
with
high
inertia
and
short
circuit
capacity.
Im
Rahmen
der
Munich
School
of
Engineering
MSE
wurde
in
diesem
Kontext
das
"Zentrum
für
Energie
und
Information"
eingerichtet.Die
Systemstabilität
und
damit
die
Versorgungssicherheit
und
–zuverlässigkeit
des
heutigen
Elektroenergiesystems
basiert
im
Wesentlichen
auf
großen
Synchrongeneratoren
mit
hohen
Massenträgheiten
und
Kurzschlussleistungen.
ParaCrawl v7.1
On
opening
the
short-circuiting
device
the
capacity
to
be
discharged
virtually
acts
as
an
extinguishing
aid
for
the
short-circuiting
switch.
Bei
der
Öffnung
des
Kurzschließers
wirkt
die
zu
entladende
Kapazität
quasi
als
Löschhilfe
für
den
Kurzschließerschalter.
EuroPat v2
Starting
the
second
transformer
8
while
operation
is
in
progress
can
interfere
with
the
connected
AC
grid
2,
because
in
some
cases
the
short-circuit
power
capacities
of
these
grids
are
low.
Das
Zuschalten
des
zweiten
Transformators
8
bei
laufendem
Betrieb
kann
sich
störend
auf
das
angeschlossene
Wechselspannungsnetz
2
auswirken,
da
hier
teilweise
nur
geringe
Kurzschlussleistungen
vorhanden
sind.
EuroPat v2