Translation of "Short drop" in German
Thus,
a
short
low
pressure
drop
occurs
during
the
collapse
underneath
the
teat.
Es
tritt
somit
ein
kurzer
Unterdruckabfall
beim
Kollabieren
unter
der
Zitze
auf.
EuroPat v2
In
short,
drop
shippers
conduct
business
without
inventory.
Kurz
gesagt,
fallen
Versandunternehmen
Geschäfte
ohne
Inventar.
ParaCrawl v7.1
The
physical
keys
feature
a
short
drop
and
clear
pressure
point.
Die
physikalischen
Tasten
besitzen
einen
kurzen
Hub
und
einen
klaren
Druckpunkt.
ParaCrawl v7.1
Faults
of
the
signaling
line
are
detected
through
a
short
increase
and
a
short
drop
of
the
line
current.
Störungen
der
Meldelinie
werden
durch
eine
kurzzeitige
Erhöhung
und
durch
eine
kurzzeitige
Absenkung
des
Linienstromes
erkannt.
EuroPat v2
The
sleeves
are
short,
with
a
drop
1/4
being
so
close
to
the
shoulders.
Die
Ärmel
sind
kurz,
mit
einem
Tropfen
1/4
so
nahe
an
den
Schultern.
ParaCrawl v7.1
The
keyboard
is
very
flat,
features
a
short
drop
and
is
very
quiet.
Die
Tastatur
ist
sehr
flach,
besitzt
einen
geringen
Hub
und
ist
sehr
leise.
ParaCrawl v7.1
She
was
convicted
and
executed
in
1975,
the
last
woman
executed
in
Czechoslovakia
and
one
of
the
last
by
the
use
of
short-drop
hanging.
Sie
war
die
letzte
Frau,
die
in
der
Tschechoslowakei
hingerichtet
wurde,
und
eine
der
letzten,
die
beim
Hängen
den
kurzen
Fall
ertragen
mussten.
Wikipedia v1.0
In
the
case
of
several
horizontal
tubes,
these
are
usually
arranged
below
one
another
and
in
each
case
the
exit
of
one
tube
is
connected
with
the
entrance
of
the
next
following
tube
by
means
of
a
short
drop
tube.
Im
Fall
von
mehreren
horizontalen
Kocherröhren
sind
diese
im
allgemeinen
untereinander
angeordnet
und
jeweils
an
ihrem
Austragsende
durch
ein
kurzes
Fallrohr
mit
dem
Eingangsende
der
nächstfolgenden
Röhre
verbunden.
EuroPat v2
Thereby,
transistor
10
and
thus
also
transistor
11
remain
conductive
even
in
case
of
a
short-time
drop
of
the
(elevated)
operating
voltage
so
that
also
in
this
instance
the
timing
control
section
5
and
the
timing
member
6
are
effective.
Dadurch
wird
auch
bei
kurzzeitigem
Absinken
der
(erhöhten)
Betriebsspannung
der
Transistor
10
und
damit
der
Transistor
11
-
weiterhin
durchgeschaltet,
so
daß
auch
dann
der
Taktsteuerteil
5
und
das
Zeitglied
6
wirksam
sind.
EuroPat v2
At
the
same
time
the
conductive
state
current
iD
passing
through
the
turn-off
thyristor
drops
within
a
short
drop
time
tF
to
a
slight
residual
value.
Gleichzeitig
fällt
der
Durchlaßstrom
i
D
durch
den
Abschaltthyristor
innerhalb
einer
kurzen
Fallzeit
t
F
auf
einen
geringen
Restwert
ab.
EuroPat v2
After
a
very
short
time
drop,
the
rubber
blanket
force
then
changes
in
accordance
with
a
curve
which
has
only
very
low
oscillatory
amplitudes.
Nach
einem
nochmaligen
kurzen
Abfall
wird
sich
dann
die
Gummituchkraft
nach
dem
Überlaufen
der
Grube
nur
noch
nach
einer
Kurve
mit
sehr
geringenen
Amplituden
ändern.
EuroPat v2
Another
and
more
specific
object
of
the
present
invention
aims
at
the
provision
of
a
new
and
improved
construction
of
a
converter-powered
drive
for
an
elevator
and
connected
to
an
a.c.-voltage
source
and
in
which
converter-powered
drive,
the
thyristors
contained
in
the
converter
can
be
cut-off
when
excess
currents
flow
which
are
not
caused
by
line
voltage
or
power
failure,
and
in
which
converter-powered
drive,
no
emergency
stop
is
caused
as
a
result
of
a
short-time
power
drop
or
break-down.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
gegenüber
dem
vorstehend
beschriebenen
Stand
der
Technik
verbesserten
stromrichtergespeisten
Antrieb
gemäss
Oberbegriff
zu
schaffen,
der
nur
eine
kleine
Gleichstromwelligkeit
aufweist
sowie
lediglich
geringe
Netzrückwirkungen
verursacht
und
bei
dem
die
Thyristoren
auch
bei
nicht
durch
Netzspannungsausfall
verursachten
Überströmen
gelöscht
werden
können
und
bei
kurzzeitigem
Netzeinbruch
kein
Notstop
auftritt.
EuroPat v2
This
allows
a
positive
switching
overlap,
which
prevents
oil
loss
from
the
relatively
small
storage
means
8
and
prevents
short-term
pressure
drop
during
switching.
Dies
ermöglicht
eine
positive
Schaltüberdeckung,
wobei
ein
Ölverlust
des
relativ
kleinen
Speichers
8
und
ein
kurzzeitiger
Druckabfall
während
der
Umschaltung
vermieden
wird.
EuroPat v2
Generally
in
systems
of
this
kind
there
is
only
a
short
drop
in
viscosity
before
the
curing
reaction
brings
about
an
increase
in
viscosity.
In
solchen
Systemen
wird
es
im
allgemeinen
nur
einen
kurzen
Viskositätsab
fall
geben,
bevor
die
Härtungsreaktion
zu
einem
Anstieg
der
Viskosität
führt.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
overfilling
during
a
short-term
drop
of
the
signal
from
the
fill
level
recognition
unit,
which
is
generally
the
dynamic
pressure
generator
or
sensor,
time
delay
relays
90
or
91
are
installed
following
each
of
the
two
pressure
switches
66
or
67
.
Zur
Vermeidung
einer
Überfüllung
bei
kurzzeitigem
Abfallen
des
Signales
von
der
Füllstandserkennungseinrichtung,
d.h.
im
allgemeinen
der
Staudruckerzeugungs-
bzw.
erfassungseinrichtung,
sind
jedem
der
beiden
Druckschalter
66
bzw.
67
eine
Verzögerungseinrichtung
in
Form
eines
Verzögerungsrelais
90
bzw.
91
nachgeschaltet.
EuroPat v2
The
individual
time
delay
relays
90
or
91
are
arranged
so
that
they
prevent
overfilling
of
the
clutch
during
a
short-term
drop
of
the
signal
for
the
second
pressure
value
P
2
.
Die
einzelnen
Verzögerungsrelais
90
bzw.
91
sind
derart
ausgelegt,
daß
diese
eine
Überfüllung
der
Kupplung
bei
kurzzeitigem
Abfallen
des
Signales
für
den
zweiten
Druckwert
p
2
verhindern.
EuroPat v2
In
order,
in
such
a
case,
not
to
be
obliged
to
start
the
machine
all
over
again,
there
are
certain
preparations
which
can
be
made,
by
means
of
which
such
short
drop-out
times
can
be
bridged
over.
Um
in
einem
solchen
Fall
die
Maschine
nicht
stets
neu
anfahren
zu
müssen,
sind
besondere
Vorkehrungen
zu
treffen,
durch
welche
kurze
Ausfallzeiten
überbrückt
werden
können.
EuroPat v2
In
this
process,
in
which
the
use
of
hydrocarbons
as
the
shaping
media
is
dispensed
with,
it
is
obviously
of
especial
importance
that
the
very
short
drop
height
is
very
precisely
optimized
and
maintained,
since
the
form
of
the
gel
beads
can
only
be
adjusted
using
this
drop
height.
Bei
diesem
Verfahren,
bei
dem
auf
die
Verwendung
von
Kohlenwasserstoffen
als
formgebende
Medien
verzichtet
wird,
ist
es
offenbar
von
besonderer
Bedeutung,
daß
die
ohnehin
sehr
kurze
Fallstrecke
sehr
genau
optimiert
und
eingehalten
wird,
da
die
Form
der
Gelkügelchen
lediglich
über
die
Eintropfhöhe
eingestellt
werden
kann.
EuroPat v2