Translation of "Short facts" in German
I
would
point
out
that
Mr
Lomas's
resolution
is
long
in
words
but
short
in
facts.
Ich
möchte
darauf
aufmerksam
machen,
daß
der
Entschließungsantrag
von
Herrn
Lomas
viele
Worte
und
wenig
Fakten
enthält.
EUbookshop v2
Aimed
at
children
in
the
age
group
of
6-10
years,
the
series
will
feature
short
fun
facts
and
surprising
information
on
the
animal
world
bringing
in
educational
and
entertainment
value
to
this
unique
show.
Die
für
die
Zielgruppe
von
Kindern
zwischen
6
und
10
Jahren
produzierte
Serie
wird
außerdem
in
kurzen,
unterhaltsamen
Clips
weitere
Fakten
und
Informationen
über
die
Tierwelt
vermitteln,
die
für
zusätzliche
Bildungs-
und
Unterhaltungswerte
sorgen.
ParaCrawl v7.1
The
short
“Fun
Facts”
clips
featuring
surprising
information
on
the
animal
world
bring
additional
educational
and
entertaining
value
to
the
show.
Die
kurzen
"Fun
Facts"
Clips
mit
überraschenden
Informationen
über
die
Tierwelt
bringen
zusätzliche
Bildungs-und
Unterhaltungswerte
in
die
Show.
ParaCrawl v7.1
Then
I
will
give
some
short
facts
that
will
be
needed
for
the
discussion
(F)
Dann
werde
ich
kurz
einige
Fakten
zusammenstellen,
die
für
die
weitere
Diskussion
benötigt
werden
(F)
ParaCrawl v7.1
The
short
"Fun
Facts"
clips
featuring
surprising
information
on
the
animal
world
also
help
structure
the
show.
Die
kurzen
"Fun
Facts"
Clips
mit
überraschenden
Informationen
über
die
Tierwelt
bringen
zusätzliche
Bildungs-und
Unterhaltungswerte
in
die
Show.
ParaCrawl v7.1
After
a
short
introduction
with
facts
and
figures
about
the
company
itself
and
its
business
units,
two
concrete
projects
of
the
company
were
presented
by
participating
employees.
Nach
einer
kurzen
Einführung
mit
Zahlen
und
Fakten
zum
Unternehmen
selbst
sowie
seinen
Geschäftsbereichen,
wurden
zwei
konkrete
Projekte
des
Unternehmens
durch
beteiligte
Mitarbeiter
präsentiert.
ParaCrawl v7.1
Faktrum
—
is
the
collection
of
the
short
entertaining
facts
on
the
most
different
subjects,
from
show
business
to
inventions,
from
history
to
the
wild
nature.
Faktrum
ist
eine
Sammlung
der
kurzen
interessanten
Tatsachen
zu
den
verschiedensten
Themen,
vom
Showbusiness
bis
zu
den
Erfindungen,
von
der
Geschichte
bis
zur
wilden
Natur.
ParaCrawl v7.1
Short
facts
can
be
written
in
the
title
boxes,
but
for
facts
in
complete
sentences,
make
sure
to
use
the
description
box
option.
Kurze
Fakten
können
in
den
Titelboxen
geschrieben
werden,
aber
für
Fakten
in
vollständigen
Sätzen,
achten
Sie
darauf,
die
Beschreibung
Box
Option
verwenden.
ParaCrawl v7.1
Below,
you
find
some
short
facts
about
RCPE,
not
in
words,
but
in
figures
instead:
Hier
finden
Sie
einen
kurzen
Überblick
über
das
RCPE,
nicht
in
Worten,
sondern
in
Zahlen:
ParaCrawl v7.1
The
exhibition
is
divided
into
two
themes,
which
shows
the
short
way
numerous
facts
and
history
about
the
history
of
the
spa
as
well
as
interesting
facts
and
worth
seeing
to
the
natural
remedies.
Die
Ausstellung
ist
dabei
in
zwei
Themenkomplexe
gegliedert,
die
den
Besuchern
auf
kurzweilige
Art
und
Weise
zahlreiche
Fakten
und
Geschichte(n)
rund
um
die
Historie
des
Heilbades
sowie
wissens-
und
sehenswertes
zu
den
natürlichen
Heilmitteln
vermittelt.
ParaCrawl v7.1
A
further
conclusion
that
M.
Seibel
comes
to
in
the
above
passage,
that
the
first
resurrection
before
the
Millennium
in
Rev
20,4-6
"applies
to
those
who
are
killed,
as
believing
Jews,
in
the
fearful
tribulation",
now
falls
rather
short
of
the
facts.
Eine
weitere
Folgerung
von
M.
Seibel
weiter
oben,
die
Erstauferstehung
vor
dem
Millennium
in
Off
20,4-6
"gilt
denjenigen,
die
als
gläubige
Juden
in
der
furchtbaren
Drangsal
umkommen
werden",
greift
nun
etwas
zu
kurz.
ParaCrawl v7.1
Politicians
and
journalists
prefer
short,
fact-checked
position
papers
and
fact
sheets.
Politiker
und
Journalisten
wollen
kurze,
prägnante
und
quellenbasierte
Positionspapiere
und
Factsheets.
ParaCrawl v7.1
Should
he,
for
example,
be
given
the
right
to
send
short-term
fact-finding
missions?
Soll
er
beispielsweise
das
Recht
erhalten,
kurzfristige
Erkundungsmissionen
einzusetzen?
ParaCrawl v7.1
In
a
short
walk,
in
fact,
you
can
easily
reach
the
cable
car.
In
einem
kurzen
Spaziergang
erreichen
sie
bequem
die
Seilbahn.
ParaCrawl v7.1
The
short
and
sweet
fact
is
no,
you
will
not
want
home
fitness
equipment.
Die
kurz
und
bündig
Tatsache
ist,
nein,
Sie
nicht
wollen,
zu
Hause
Fitnessgeräte.
ParaCrawl v7.1
In
short,
the
fact
that
in
some
Member
States,
such
as
Ireland,
abortion
is
against
the
law,
does
not
mean
that,
if
the
Swedish
Government
were
to
pass
the
amendment
I
described,
it
would
not
be
allowed
to
extend
benefits
to
whoever
it
liked.
Kurz
gesagt,
bedeutet
die
Tatsache,
dass
Abtreibungen
in
einigen
Mitgliedstaaten
wie
z.
B.
Irland
gegen
das
Gesetz
verstoßen,
nicht,
dass
es
Schweden,
sollte
die
schwedische
Regierung
die
von
mir
beschriebene
Änderung
verabschieden,
nicht
gestattet
wäre,
selbst
zu
entscheiden,
für
wen
es
seine
Leistungen
bereitstellt.
Europarl v8
The
cella
was
very
short,
in
fact
nearly
square,
and
subdivided
in
three
aisles
by
two
rows
of
three
columns
each.
Im
Osten
lag
eine
sehr
kurze,
fast
quadratische
Cella,
die
durch
Säulenstellungen
von
vermutlich
je
drei
Säulen
in
drei
Schiffe
geteilt
wurde.
Wikipedia v1.0
The
US
can
finance
these
deficits
in
the
short
term
–
in
fact,
interest
rates
on
US
Treasuries
have
recently
fallen
to
record
low
levels.
Die
USA
können
diese
Defizite
kurzfristig
finanzieren
–
tatsächlich
sind
die
Zinsen
für
US-Schatzanleihen
in
letzter
Zeit
auf
Rekordtiefststände
gefallen.
News-Commentary v14
However,
the
intervals
between
the
various
stages
have
been
very
short,
despite
the
fact
that
the
work
involves
negotiations
with
ten
third
countries
and
inter-service
consultation
with
many
DGs.
Doch
die
Pausen
zwischen
den
verschiedenen
Vorbereitungsphasen
waren
sehr
kurz,
obwohl
Verhandlungen
mit
zehn
Drittländern
und
Beratungen
mit
vielen
anderen
Generaldirektionen
in
der
Kommission
geführt
werden
mussten.
TildeMODEL v2018
However,
the
intervals
between
the
various
stages
have
been
very
short,
despite
the
fact
that
the
work
involves
negotiations
with
ten
third
countries
and
inter-service
consultation
with
many
of
the
Commission's
departments.
Trotzdem
waren
die
Pausen
zwischen
den
einzelnen
Phasen
sehr
kurz,
obwohl
Verhandlungen
mit
zehn
Drittländern
und
Beratungen
mit
vielen
anderen
Generaldirektionen
in
der
Kommission
geführt
werden
mussten.
TildeMODEL v2018
If
we're
not
using
facts,
then
I
could
similarly
surmise
that
being
short
does
in
fact
make
you
stupid,
Wenn
wir
keine
Fakten
gebrauchen,
könnte
man
genauso
annehmen,
dass
einen
das
Kleinsein
tatsächlich
dümmer
macht,
OpenSubtitles v2018