Translation of "Short remark" in German

I end with a short but important remark.
Abschließend möchte ich noch eine kurze, aber wichtige Bemerkung machen.
Europarl v8
A short remark to start off: I understand that I’m dealing with a state agency, and that our suggestions will most likely fall on deaf ears, though the media will report that “it was discussed with the industry” and “its comments were taken into account.”
Zum Start eine kurze Anmerkung: Mir ist vollkommen klar, dass ich es hier mit einer staatlichen Behörde zu tun habe und dass unsere Vorschläge höchstwahrscheinlich auf taube Ohren stoßen, obwohl die Medien berichten werden, "alles sei mit der Branche besprochen worden" und deren Kommentare "würden berücksichtigt".
GlobalVoices v2018q4
After this short remark by the rapporteur, the opinion was discussed page by page, with no other comments being made.
Nach dieser kurzen Einlassung des Berichterstatters erfolgt die seitenweise Erörterung des Stellungnahmetextes, bei der keine weiteren Bemerkungen vorgetragen werden.
TildeMODEL v2018
A short introductory remark by the section's vice-president, Mr Kienle, was followed by a presentation of the opinion by Mr Gafo Fernández.
Nach einigen einleitenden Bemerkungen des stellvertretenden Vorsitzenden der Fachgruppe, Herrn Kienle, wird die Stellungnahme von Herrn Gafo Fernández vorgestellt.
TildeMODEL v2018
Therefore, you will have to forgive me if I take the liberty to illuminate you with the most sincere remark that firstly the song words of Kenan were addressed to me and secondly that Enoch through his short remark to defend Kenan against you, has indicated more precisely than Kenan himself through word, eye and hand, that I should explore myself, how much of such scurrilous wisdom is still stuck in me!
Daher wirst du mir schon vergeben, wenn ich mir die Freiheit nehme, dir die aufrichtigste Bemerkung kundzugeben, dass fürs erste die Sangrede Kenans auf mich abgesehen war, und dass zweitens der Henoch durch seine kurze, den Kenan gegen dich verteidigende Bemerkung bestimmter nur als der Kenan selbst angezeigt hat durch Wort, Auge und Hand, dass ich mich erforschen solle, wieviel von solcher unflätigen Weisheit noch in mir stecke!
ParaCrawl v7.1
In connection with the inquiry of occurrences within the revolutionary movement during the 80ies, this short remark is indeed interesting.
Im Zusammenhang mit der Untersuchung von Vorgängen innerhalb der revolutionären Bewegung in den 80er Jahren ist diese kurze Bemerkung durchaus interessant.
ParaCrawl v7.1
A short remark about IndOriental is that Colleena is not involved in the trademark as an artist, just because she is “The SOURCE” of my IndOriental dance, she is my mentor and my role model.
Ich sollte vielleicht noch kurz erwähnen, daß Colleena nichts, auch nicht in künstlerischer Hinsicht, mit der Tanz-Marke “IndOriental” zu tun hat, sondern daß sie die Quelle meiner Inspiration, meine Lehrerin und mein Vorbild für “IndOriental” ist.
ParaCrawl v7.1
A short remark I make as I stick my head in ("Maybe we could use a real guitar and play it with a mallet?")
Ich stecke kurz den Kopf durch die Tür und mache eine kleine Anmerkung ("Vielleicht könnten wir auch eine richtige Gitarre benutzen und mit einem Schlägel spielen?
ParaCrawl v7.1
Let me, however, in a parenthesis introduce a short remark upon the subject of Symbol, Scheme, Hypothesis, and Theory.
Lassen Sie mich aber, gleichsam zwischen Klammern, eine kleine Bemerkung einschieben über Symbol, Schema, Hypothese und Theorie.
ParaCrawl v7.1
At Johannes Luyken, the third oldest grandchild of the progenitor Hendrich, who was born in Holten on 18.X.1624 and died on 22. VIII 1691 in Wesel, one can namely find the short remark that he had acquired the civic rights of the city of Wesel for 8 Reichsthaler and 2 leathern (fire-) buckets and had introduced SMC = "Spes mea Christus" into the family seal (see also issue 1, 3, page 29).
Bei Johannes Luyken, dem drittältesten Enkel des Stammvaters Hendrich, der am 18.X.1624 zu Holten geboren und am 22. VIII 1691 zu Wesel gestorben war, findet sich nämlich die kurze Angabe, daß er das Bürgerrecht in Wesel für 8 Rthr. und 2 lederne (Feuer-)Eimer erworben und in das Familiensiegel SMC = "Spes mea Christus" eingesetzt habe, (vgl. hierzu auch Heft 1, 3, S: 29).
ParaCrawl v7.1
Another short remark in the context of the odd debate with Herr Steinberg: there were many things important to him, in the end he presented an immense list of quotations and demands for dissociation, but he did not see or did not want to see the context between the discussion about the book and the Israeli policy, either, at least it did not play any role, at all, in our correspondence.
Noch eine kurze Bemerkung im Zusammenhang mit der merkwürdigen Debatte mit Herr Steinberg: Vieles war ihm wichtig, er präsentierte zuletzt eine bereits kaum mehr übersehbare Liste an Zitaten und Distanzierungsforderungen, aber den Zusammenhang mit der Auseinandersetzung um das Buch und der israelischen Politik hat er ebenfalls nicht gesehen oder nicht sehen wollen, zumindest hat dies in der Korrespondenz mit mir absolut keine Rolle gespielt.
ParaCrawl v7.1
I will only make one short remark about what you said: the fact that Mr Cunningham, as British Minister for Agriculture, and Mr Boden, as President of the Council, appeared before the committee is not something I would call remarkable, however pleasant it was.
Ich mache nur eine kurze Anmerkung zu dem, was Sie gesagt haben: Daß Herr Cunningham als Landwirtschaftsminister Großbritanniens und Herr Boden als Ratspräsident vor dem Ausschuß erschienen sind, ist nichts, was ich als hervorhebenswert bezeichnen möchte, so angenehm es war.
Europarl v8
Then I would like to make five short concluding remarks.
Ich möchte dann noch fünf kurze abschließende Bemerkungen machen.
Europarl v8
I would like to make three very short remarks.
Ich möchte drei ganz kurze Bemerkungen machen.
Europarl v8
Allow me to make a few short remarks.
Erlauben Sie mir einige kurze Kommentare.
Europarl v8
Let me make a few short remarks on the debate.
Gestatten Sie mir einige kurze Anmerkungen zu der Debatte.
Europarl v8
Let me make just two short remarks.
Lassen Sie mich nur zwei kurze Bemerkungen machen.
Europarl v8
We have come an extraordinary long way in a remarkably short time.
In nur kurzer Zeit haben wir ausgesprochen viel erreicht.
Europarl v8
The work was carried out in situ in a remarkably short period of time.
Die Arbeiten wurden vor Ort in bemerkenswert kurzer Zeit ausgeführt.
TildeMODEL v2018
The compounds in accordance with the invention have low viscosities and produce remarkably short switching times in mixtures.
Die erfindungsgemässen Verbindungen besitzen niedrige Viskositäten und ergeben in Mischungen erstaunlich kurze Schaltzeiten.
EuroPat v2
I would like to conclude with a few short remarks:
Ich schließe mit einigen kurzen Bemerkungen:
CCAligned v1
The flowering period is remarkably short with only 48-53 days.
Ihre Blütezeit ist mit nur 48-53 Tagen bemerkenswert kurz.
ParaCrawl v7.1
The application for account opening at Number26 is remarkably short and above all, self-explanatory.
Der Antrag auf Kontoeröffnung bei Number26 ist auffallend kurz und vor allem selbsterklärend.
ParaCrawl v7.1
I would like to close with two short remarks.
Ich schließe mit zwei kurzen Bemerkungen.
ParaCrawl v7.1
Many people have asked to listen to my short remarks.
Viele Leute haben gefragt, um meinen kurzen Bemerkungen anhören.
ParaCrawl v7.1
Permit me, despite these short remarks, to make a few critical points on this report by the Commission.
Erlauben Sie mir trotz dieser kurzen Bemerkungen einige Kritikpunkte an dem vorliegenden Bericht der Kommission.
Europarl v8

Related phrases