Translation of "Short reply" in German

I thank the President-in-Office for his very short and curt reply.
Ich danke dem amtierenden Ratspräsidenten für seine kurze und knappe Antwort.
Europarl v8
After a short reply from the rapporteur, the opinion was examined point by point.
Nach einer kurzen Entgegnung der Berichterstatterin wird die Stellungnahme Ziffer für Ziffer erörtert.
TildeMODEL v2018
After a short reply by the rapporteur the opinion was examined page-by-page.
Nach einer kurzen Antwort des Berichterstatters wird die Stellungnahme seitenweise erörtert.
TildeMODEL v2018
The short reply is yes – but it won’t happen overnight.
Die kurze Antwort ist ja - aber es wird nicht über Nacht geschehen.
ParaCrawl v7.1
The short reply is yes - but it won't happen overnight.
Die kurze Antwort ist ja - aber es wird nicht über Nacht geschehen.
ParaCrawl v7.1
After a short reply from the rapporteur, there followed a point-by-point examination of the opinion.
Auf die kurze Antwort des Berichterstatters folgt die Erörterung der Stellungnahme Ziffer für Ziffer.
TildeMODEL v2018
To register for the meet, just post a short reply to this message.
Um sich für den Wettbewerb anzumelden, postet ihr eine Antwort auf diese Nachricht.
ParaCrawl v7.1
I think only those sold in a very short season? Reply
Ich denke, dass nur diejenigen, die in einer sehr kurzen Saison verkauft?
ParaCrawl v7.1
The short reply to this query would be yes, but that would not be enough.
Die kurze Antwort auf diese Frage wäre ja sein, aber das wäre nicht genug.
ParaCrawl v7.1
Finally, Commissioner Bangemann, I voted to sack you last month and I will vote to sack you again next month, so you can give me a very short reply.
Abschließend, Herr Kommissar Bangemann, möchte ich sagen, daß ich letzten Monat für Ihre Entlassung gestimmt habe und daß ich im kommenden Monat wieder für Ihre Entlassung stimmen werde, so daß Sie mir eine ganz kurze Antwort geben können.
Europarl v8
In this connection, my short reply to Mr Martens is that the Commission feels itself to be clearly bound by the code of conduct we negotiated with Parliament.
Um hier Herrn Martens kurz zu antworten, möchte ich lediglich sagen, daß sich die Kommission natürlich an den Verhaltenskodex gebunden fühlt, den wir mit dem Parlament ausgehandelt haben.
Europarl v8
My first reply may have been somewhat short, my second reply to Mr Wibe was short but to the point.
Wenn meine erste Antwort etwas knapp gewesen sein mag, so wird meine zweite Antwort an Herrn Wibe vielleicht reichlich vereinfacht sein.
Europarl v8
After a short reply by the rapporteur there followed a page-by-page examination of the opinion, and in the course of the general discussion a number of changes were made to points 1.2, 1.9, 2.4, 3.1.1, 3.3.1, and 3.4.1.
Nach einer kurzen Erwiderung des Berichterstatters wird zur seitenweisen Erörterung der Stellungnahme übergegangen, in deren Verlauf entsprechend den in der allgemeinen Aussprache geäußerten Bemerkungen eine Reihe von Änderungen an den Ziffern 1.2, 1.9, 2.4, 3.1.1, 3.3.1 und 3.4.1 vorgenommen werden.
TildeMODEL v2018
I can assure all who have spoken that if I have not answered their particular points in this short reply, they will certainly be taken on board by the Commission and by Mrs Papandreou.
Allen, die hier gesprochen haben, gegenüber versichere ich, daß alle ihre einzelnen Punkte, auch wenn ich in dieser kurzen Antwort nicht auf sie eingegangen sein sollte, von der Kommission und von Frau Papandreou ganz gewiß aufgegriffen werden.
EUbookshop v2
Retweeting is an easy way to amplify your message, but you can further amplify your message by engaging with the user and adding a short reply before the Retweet.
Retweets sind ein einfacher Weg, um die Wirkung und Reichweite einer Nachrichten zu verstärken, aber die Wirkung kann weiter verstärkt werden, indem mit Nutzern interagiert wird, indem Du eine kurze Antwort vor dem Retweet hinzufügst.
QED v2.0a
The short Leninist reply at the station, tossed out over the head of the startled Cheidze, was here developed into a two hour speech addressed directly to the Petrograd cadres of Bolshevism.
Die kurze Leninsche Replik auf dem Bahnhof, hingeworfen über den Kopf des fassungslosen Tschcheidse, wurde hier zu einer zweistündigen Rede entwickelt, unmittelbar an die Petrograder Kader des Bolschewismus gerichtet.
ParaCrawl v7.1
If you accept the quote, a short reply is sufficient and after payment we will dispatch your order.
Wenn Du das Angebot annimmst, genügt eine kurze Rückantwort und nach Zahlungseingang versenden wir Deine Bestellung.
CCAligned v1
A brother commented that there is no similarity with the kippah and the hat of Hermes, so this is my short reply to that statement:
Ein Bruder kommentierte, dass es keine Ähnlichkeit der Kippa mit dem Hut des Hermes gäbe, das ist also meine kurze Antwort auf diese Aussage:
CCAligned v1

Related phrases